整合規格とは

The use of these standards remains voluntary. Manufacturers, other economic operators, or conformity assessment bodies are free to choose another technical solution to demonstrate compliance with the mandatory legal requirements.

これらの規格の使用は任意である。製造業者、その他の経済運営者、または適合性評価機関は、法的要件の遵守を実証するために、別の技術的ソリューションを自由に選択することができる。

Presumption of conformity on the basis of harmonised standards

Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives referred to in Article 3 and set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.

整合規格に基づく適合性の推定

欧州官報に掲載された整合規格またはその一部に適合する電気機器は、それらの規格またはその一部によって、第３条によって述べられ、付属書Ⅰに記述されている安全目標に適合しているものと推定される。

Presumption of conformity and harmonised standards

2. Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such a harmonised standard.

適合性の推定と整合規格

第２項　欧州官報に掲載されている整合規格に適合して製造された機械は、整合規格でカバーされている基本的な安全衛生要件を満たしているものと推定される。

Presumption of conformity

1. In the absence of evidence to the contrary, Member States shall presume EEE bearing the CE marking to comply with this Directive.

2. Materials, components and EEE on which tests and measurements demonstrating compliance with the requirements of Article 4 have been performed, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the requirements of this Directive.

適合性の推定

1.反対の証拠がない場合、加盟国は、CEマーキングの付いたEEE《電気・電子機器》はこの指令に適合していると推定する。

2.第4条の要件を遵守していることを証明する試験及び測定が実施された、又は欧州官報に記載された整合規格に従って評価された材料、構成要素及びEEE《電気・電子機器》は、この指令の要求事項に従うものと推定される。