Consider or have reason to believe

Consider or have reason to believe

考える、または信じる理由

準訳語:

信じる理由をもつまたは考える

非推奨:

確信する理由を持つか判断する

指令・規則で、不適合と思われる製品に対して、製造業者を含む経済事業者は、十分な理由(sufficient reason)が必要な市場監視当局とは違って、そう信じる理由がある、そのように考えるなら、直ちに是正措置を開始する。

例:Manufacturers who consider or have reason to believe that machinery or a related product, which they have placed on the market or put into service is not in conformity with this Regulation

Ver. 1.0 (2026-06-30)

Sufficient reason to believe

Sufficient reason to believe

信じるに足りる十分な理由

準訳語:

信じる十分な理由

非推奨:

十分な根拠があると判断できる

指令・規則で、不適合と思われる製品に対して、市場監視当局が調査を開始する条件あるいは理由。そして実際に不適合が確認されれば次の処置に移る。

例:sufficient reason to believe that a product within the scope of this Regulation presents a risk → この規則の適合範囲の製品がリスクを呈していると信じるに足りる十分な理由

Ver. 1.0 (2026-06-30)