機械規則 (EU) 2023/1230 ANNEX I

➧ 目 次

PART A PART B 先頭へ

TOPIX –機械規則 附属書I

  • ノーティファイドボディの関与の要否を判断する際に参照される、機械類又は関連製品が分類されている。

機械規則 (EU) 2023/1230 附属書I 第25条(2)及び(3)に規定する手続きのいずれかが適用される機械類又は関連製品のカテゴリー

「附属書I 第25条(2)及び(3)に規定する手続きのいずれかが適用される機械又は関連製品のカテゴリー」では、ノーティファイドボディの関与の要否を判断する際に参照される、機械類又は関連製品が分類されている。

本文第25条に規定される適合評価手続（モジュール）の決定のために、この分類を参照する必要があります。

パートAとパートBに分類される様々な機械類や関連製品について、その内容と文脈をよく注意して慎重に解釈しなければなりません。
対象となるか否かは、機械の名称だけで判断するのではなく、各項目に規定された構成や使用形態に照らして判断する必要があります。

【青字】は、訳者注です。
【赤字】は、訳者が重要と考える部分です。

以下、自動和訳（＋監修）であり、私見を含みます。必ず原文を参照し個社・個人の責任においてご判断ください。

REGULATIONS
REGULATION (EU) 2023/1230 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 June 2023
on machinery and repealing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 73/361/EEC
(Text with EEA relevance)

規則
機械に関する2023年6月14日付欧州議会および理事会規則 (EU) 2023/1230
欧州議会および理事会指令 2006/42/EC および理事会指令 73/361/EEC を廃止する
(EEA関連文書）

ANNEX I

附属書 I

CATEGORIES OF MACHINERY OR RELATED PRODUCTS
TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED
TO IN ARTICLE 25(2) AND (3) SHALL BE APPLIED

第25条(2)及び(3)に規定する
手続きのいずれかが適用される
機械又は関連製品のカテゴリー

PART A

パートA

Categories of machinery or related products to which a procedure referred to in Article 25(2) shall be applied:

第25条(2)に規定する手続きが適用される機械類または関連製品のカテゴリー：

  1. Removable mechanical transmission devices including their guards.

    着脱式機械伝動装置（ガードを含む）。

  2. Guards for removable mechanical transmission devices.

    着脱式機械伝動装置用ガード。

  3. Vehicle servicing lifts.

    車両整備用リフト。

  4. Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.

    携帯型カートリッジ式締結機械およびその他の衝撃機械。

  5. Safety components with fully or partially self-evolving behaviour using machine learning approaches ensuring safety functions.

    機械学習アプローチを用いて安全機能を確保する、完全または部分的に自己進化する動作を有する安全コンポーネント。

  6. Machinery that has embedded systems with fully or partially self-evolving behaviour using machine learning approaches ensuring safety functions that have not been placed independently on the market, in respect only of those systems.

    機械学習アプローチを用いて安全機能を確保する、完全または部分的に自己進化する動作を有する組込システムを備えた機械類（当該システムのみに限る）。

PART B

パートB

Categories of machinery or related products to which one of the procedures referred to in Article 25(3) shall be applied:

第25条(3)に規定するいずれかの手続きが適用される機械類または関連製品のカテゴリー：

  1. Circular saws (single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:

    木材および類似の物理的特性を有する材料、または肉および類似の物理的特性を有する材料の加工に使用する丸鋸（単刃または多刃）であって、以下の種類に該当するもの：

    1. 1.1sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed;

      切断中に刃が固定された切断機械であって、固定式のベッド又は支持台を備え、加工物を手送りで供給するもの、又は取り外し可能な動力送り装置を備えるもの

    2. 1.2sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage;

      切断中に刃が固定された切断機械であって、手動で操作される往復動式の鋸台又はキャリッジを備えるもの

    3. 1.3sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading;

      切断中に刃が固定された切断機械であって、加工物用の機械式送り装置を内蔵し、加工物の投入及び／又は取出しを手作業で行うもの

    4. 1.4sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.

      切断中に刃が移動する切断機械であって、刃を移動させる機構を備え、加工物の投入及び／又は取出しを手作業で行うもの

  2. Hand-fed surface planing machinery for woodworking.

    木工用手動送り式表面プレーナー

  3. Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.

    片面仕上げ加工用の厚み調整盤（機械式送り装置内蔵、手動による材料の投入および／または取り出しが可能）

  4. Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:

    木材および類似の物理的特性を有する材料、または肉および類似の物理的特性を有する材料の加工に使用する、手動による材料の投入および／または取り出しが可能な帯鋸盤（以下の種類を含む）：

    1. 4.1sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece;

      切断中に刃が固定され、加工物用の固定式または往復運動式のベッドまたは支持台を備える切断機械

    2. 4.2sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.

      往復運動するキャリッジ上に刃が取り付けられた切断機械

  5. Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.

    1～4および7に記載の種類の複合機械（木材および類似の物理的特性を有する材料の加工用）

  6. Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.

    複数の工具ホルダーを備えた手動式ほぞ加工機（木工用）

  7. Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.

    手動式垂直スピンドル成形機（木材および類似の物理的特性を有する材料の加工用）

  8. Portable chainsaws for woodworking.

    携帯式チェーンソー（木工用）

  9. Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.

    金属の冷間加工用プレス機（プレスブレーキを含む）であって、手動による投入および／または取り出しを備え、可動部の移動量が6 mmを超え、かつ速度が30 mm/sを超えるもの

  10. Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.

    手動による投入または取り出しを備えた射出成形機または圧縮成形機

  11. Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.

    手動による投入または取り出しを備えた射出成形機または圧縮成形機

  12. Machinery for underground working of the following types:

    以下の種類の地下作業用機械：

    1. 12.1locomotives and brake-vans;

      機関車および緩急車

    2. 12.2hydraulic-powered roof supports.

      油圧式天盤支持装置

  13. Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.

    圧縮機構を備えた家庭ごみ収集用手動積載トラック

  14. Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than 3 m.

    3 mを超える垂直高さからの落下の危険性を伴う、人または人および物品の昇降装置

  15. Protective devices designed to detect the presence of persons.

    人の存在を検知するように設計された保護装置

  16. Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11 of this Part.

    本項9、10、11に記載された機械の安全装置として使用される、動力式連動可動ガード

  17. Logic units to ensure safety functions.

    安全機能を確保するためのロジックユニット

  18. Roll-over protective structures (ROPS).

    転倒保護構造（ROPS）

  19. Falling-object protective structures (FOPS).

    落下物保護構造（FOPS）

Chapter IX⇦ 親記事へ
⇧ ⇨Annex IIへ

2026年07月18日