TOPIX – 機械規則 第8章
- 機密保持と罰則について規定されている。
- すべての当事者が、個人情報や企業秘密を保護しなければならない。
- 罰則は、加盟国各国ごとに制定される。
機械規則 (EU) 2023/1230 第8章 機密保持と罰則
「第８章 機密保持と罰則」では、機密保持と罰則について規定されています。（機密保持違反の罰則ではありません。）
機密（秘密）は、原則的に、広く一般的に保護されるものであり、職務遂行上取り扱う機密は必要な場合に、必要な相手に対してのみ伝達されます。
罰則はここで統一的に規定されず、加盟国各国の法体系の下で、比例的で抑制効果を考慮した罰則が定められます。
量刑は裁判手続きを経て決定されるものですが、重大な違反には刑事罰を含めることができるとされています。罰金のみならず、禁固刑などの判決もあり得るということです。
別途規定されている市場監査当局への対応、流通停止、リコール対応などとは別であり、違反かどうかの前に現前のリスク、リスクの拡散に対する有効な措置を的確かつ速やかに実施しなければなりません。
【青字】は、訳者注です。
【赤字】は、訳者が重要と考える部分です。
以下、自動和訳（＋監修）であり、私見を含みます。必ず原文を参照し個社・個人の責任においてご判断ください。
REGULATIONS
REGULATION (EU) 2023/1230 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 June 2023
on machinery and repealing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 73/361/EEC
(Text with EEA relevance)
規則
機械に関する2023年6月14日付欧州議会および理事会規則 (EU) 2023/1230
欧州議会および理事会指令 2006/42/EC および理事会指令 73/361/EEC を廃止する
(EEA関連文書）
CHAPTER VIII
第8章
CONFIDENTIALITY AND PENALTIES
機密保持と罰則
Article 49: Confidentiality
第49条 機密保持
- All parties shall respect the confidentiality of the following information and data obtained in carrying out their tasks in accordance with this Regulation:
- Without prejudice to paragraph 1, information exchanged on a confidential basis between the competent national authorities and between competent national authorities and the Commission shall not be disclosed without the prior agreement of the competent national authority that originally provided the information.
- Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights and obligations of the Commission, Member States and notified bodies with regard to the exchange of information and the dissemination of warnings, nor shall it affect the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
- The Commission and Member States may exchange confidential information with regulatory authorities of third countries with which they have bilateral or multilateral confidentiality agreements and arrangements when those agreements and arrangements ensure that any exchange of information is in accordance with applicable Union law.
すべての当事者は、本規則に従って職務を遂行するにあたり取得した以下の情報及びデータの機密性を尊重しなければならない。
(a)personal data;
(a)個人情報
(b)commercially confidential information and trade secrets of a natural or legal person, including intellectual property rights, unless disclosure is in the public interest.
(b)自然人又は法人の商業上の機密情報及び企業秘密（知的財産権を含む）、ただし開示が公益に資する場合を除く。
第1項の規定を損なうことなく、所轄官庁間及び所轄官庁と欧州委員会との間で機密保持を前提として交換された情報は、当該情報を最初に提供した所轄官庁の事前の同意なしに開示してはならない。
第1項及び第2項は、欧州委員会、加盟国及び通知機関の情報交換及び警告の伝達に関する権利及び義務に影響を与えるものではなく、また、関係者が刑法に基づき情報を提供する義務に影響を与えるものでもない。
欧州委員会及び加盟国は、二国間又は多国間の秘密保持協定及び取り決めを有する第三国の規制当局と秘密情報を交換することができる。ただし、当該協定及び取り決めにより、情報の交換が適用されるEU法に準拠することが確保される場合に限る。
Article 50: Penalties
第50条 罰則
- Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may include criminal penalties for serious infringements.
- Member States shall, by 20 October 2026, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
加盟国は、経済事業者による本規則の違反に適用される罰則に関する規則を定め、その実施を確保するために必要なあらゆる措置を講じなければならない。規定される罰則は、効果的、比例的かつ抑止力のあるものでなければならず、重大な違反に対しては刑事罰を含めることができる。
加盟国は、2026年10月20日までに、当該規則及び当該措置を欧州委員会に通知し、また、それらに影響を与えるその後の改正についても遅滞なく通知しなければならない。
2026年05月16日