➧ 目 次
TOPIX – サイバーレジリエンス法リサイタル
- メーカーは、サイバーレジリエンス法に適合していると宣言するのであって、サイバーレジリエンス法の内容をよく理解していなければならない。
- リサイタルは、この規則の採択に至った背景、経緯等説明している。
- リサイタルは、規則そのものではない。
サイバーレジリエンス法 (EU) 2024/2847 リサイタルを読んでみよう
規則の最初に書かれている「リサイタル」には、欧州議会と理事会が、その規則の採用に至った背景、基礎、経緯、方向性、考慮したポイントなどが述べられています。
もちろん要求事項ではありません。
規則本文や、細部の理解、解釈に迷ったとき、このリサイタルを読み直すと、よりよく理解できる可能性があります。
【青字】は、訳者注です。
【赤字】は、訳者が重要と考える部分です。
以下、自動和訳(+監修)であり、私見を含みます。
敢えて逐語訳に寄せています。日本語訳では概念が限定されたり拡張される場合があり、その前後や全体をよく理解する必要があります。
必ず原文を参照し個社・個人の責任においてご判断ください。
REGULATION (EU) 2024/2847 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
OF THE COUNCIL of 23 October 2024
on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and
amending Regulations (EU) No 168/2013 and (EU) 2019/1020 and Directive (EU) 2020/1828 (Cyber Resilience Act)
(Text with EEA relevance)
欧州議会および理事会規則(EU)2024/2847(2024年10月23日)
デジタル要素を備える製品に関する横断的なサイバーセキュリティ要件ならびに
規則(EU) No 168/2013と(EU) 2019/1020および
指令(EU) 2020/1828を改正する規則(サイバーレジリエンス法)
(EEA関連文書)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州議会およびEU理事会は、
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
欧州連合の機能に関する条約、特にその第114条に留意し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
欧州委員会の提案を考慮し、
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
立法草案が各国議会に送付された後、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
欧州経済社会委員会の意見 (1) を考慮し、
(1) OJ C 100, 16.3.2023, p. 101.
(1) OJ C 100, 16.3.2023, p. 101.
After consulting the Committee of the Regions,
地域委員会に諮った後、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2),
通常の立法手続きに従って行動し (2) 、
(2) Position of the European Parliament of 12 March 2024 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2024.
(2) 2024年3月12日の欧州議会の立場(官報未掲載)および2024年10月10日の理事会の決定。
Whereas:
ここに、【本規則を採択した。】
(1)
Cybersecurity is one of the key challenges for the Union. The number and variety of connected devices will rise exponentially in the coming years. Cyberattacks represent a matter of public interest as they have a critical impact not only on the Union’s economy, but also on democracy as well as consumer safety and health. It is therefore necessary to strengthen the Union’s approach to cybersecurity, address cyber resilience at Union level and improve the functioning of the internal market by laying down a uniform legal framework for essential cybersecurity requirements for placing products with digital elements on the Union market. Two major problems adding costs for users and society should be addressed: a low level of cybersecurity of products with digital elements, reflected by widespread vulnerabilities and the insufficient and inconsistent provision of security updates to address them, and an insufficient understanding and access to information by users, preventing them from choosing products with adequate cybersecurity properties or using them in a secure manner.
サイバーセキュリティは、EUにとって主要な課題の一つである。今後数年間で、接続された機器の数および種類は指数関数的に増加する。
サイバー攻撃は、EUの経済だけでなく、民主主義ならびに消費者の安全および健康にも重大な影響を及ぼすため、公益に関わる問題である。
したがって、サイバーセキュリティに対するEUの取組を強化し、EUレベルでサイバーレジリエンスに取り組み、デジタル要素を備える製品をEU市場に置くための必須のサイバーセキュリティ要件について統一された法的枠組みを定めることにより、域内市場の機能を改善する必要がある。
利用者および社会にコストを加える二つの主要な問題に対処すべきである。
一つは、広範な脆弱性ならびにそれらに対処するためのセキュリティ更新の不十分かつ一貫性のない提供に表れている、デジタル要素を備える製品のサイバーセキュリティの水準の低さであり、もう一つは、利用者による情報の理解および情報へのアクセスが不十分であることであり、これによって利用者が十分なサイバーセキュリティ特性を備えた製品を選択したり、それらを安全な方法で使用したりすることが妨げられている。
(2)
This Regulation aims to set the boundary conditions for the development of secure products with digital elements by ensuring that hardware and software products are placed on the market with fewer vulnerabilities and that manufacturers take security seriously throughout a product’s lifecycle. It also aims to create conditions allowing users to take cybersecurity into account when selecting and using products with digital elements, for example by improving transparency with regard to the support period for products with digital elements made available on the market.
本規則は、ハードウェアおよびソフトウェア製品がより少ない脆弱性で市場に置かれること、ならびに製造業者が製品のライフサイクル全体を通じてセキュリティを重視することを確保することにより、安全なデジタル要素を備える製品の開発のための境界条件を定めることを目的とする。また、市場で入手可能にされるデジタル要素を備える製品のサポート期間に関する透明性を向上させることなどにより、利用者がデジタル要素を備える製品を選択および使用する際にサイバーセキュリティを考慮できる条件を整えることも目的とする。
(3)
Relevant Union law in force comprises several sets of horizontal rules that address certain aspects linked to cybersecurity from different angles, including measures to improve the security of the digital supply chain. However, existing Union law related to cybersecurity, including Regulation (EU) 2019/881 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2022/2555 of the European Parliament and of the Council (4), does not directly cover mandatory requirements for the security of products with digital elements.
現行の関連するEU法には、デジタルサプライチェーンのセキュリティを改善するための措置を含め、さまざまな観点からサイバーセキュリティに関連する特定の側面を扱う複数の一連の横断的な規則が含まれている。
しかし、欧州議会および理事会の規則(EU) 2019/881(3)ならびに欧州議会および理事会の指令(EU) 2022/2555(4)を含む、サイバーセキュリティに関連する既存のEU法は、デジタル要素を備える製品のセキュリティに関する強制的な要件を直接対象としていない。
(3) Regulation (EU) 2019/881 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on ENISA (the European Union Agency for Cybersecurity) and on information and communications technology cybersecurity certification and repealing Regulation (EU) No 526/2013 (Cybersecurity Act) (OJ L 151, 7.6.2019, p. 15).
(3) ENISA(欧州連合サイバーセキュリティ機関)ならびに情報通信技術のサイバーセキュリティ認証に関する2019年4月17日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2019/881、ならびに規則(EU) No 526/2013(サイバーセキュリティ法)を廃止する規則(EU) 2019/881(OJ L 151、2019年6月7日、15ページ)。
(4) Directive (EU) 2022/2555 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2022 on measures for a high common level of cybersecurity across the Union, amending Regulation (EU) No 910/2014 and Directive (EU) 2018/1972, and repealing Directive (EU) 2016/1148 (NIS 2 Directive) (OJ L 333, 27.12.2022, p. 80).
(4) EU全体で高い共通レベルのサイバーセキュリティを確保するための措置、規則(EU) No 910/2014および指令(EU) 2018/1972を改正し、指令(EU) 2016/1148(NIS 2指令)を廃止する2022年12月14日の欧州議会および理事会の指令(EU) 2022/2555(OJ L 333、2022年12月27日、80ページ)。
(4)
While existing Union law applies to certain products with digital elements, there is no horizontal Union regulatory framework establishing comprehensive cybersecurity requirements for all products with digital elements. The various acts and initiatives taken thus far at Union and national levels only partially address the identified cybersecurity-related problems and risks, creating a legislative patchwork within the internal market, increasing legal uncertainty for both manufacturers and users of those products and adding an unnecessary burden on businesses and organisations to comply with a number of requirements and obligations for similar types of products. The cybersecurity of those products has a particularly strong cross-border dimension, as products with digital elements manufactured in one Member State or third country are often used by organisations and consumers across the entire internal market. This makes it necessary to regulate the field at Union level to ensure a harmonised regulatory framework and legal certainty for users, organisations and businesses, including microenterprises and small and medium-sized enterprises as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC (5). The Union regulatory landscape should be harmonised by introducing horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements. In addition, legal certainty for economic operators and users, as well as a better harmonisation of the internal market and proportionality for microenterprises and small and medium-sized enterprises, creating more viable conditions for economic operators aiming to enter that market, should be ensured across the Union.
既存のEU法は特定のデジタル要素を備える製品に適用されるものの、すべてのデジタル要素を備える製品について包括的なサイバーセキュリティ要件を定める横断的なEU規制の枠組みは存在しない。
これまでEUおよび加盟国レベルで講じられてきたさまざまな法令および取組は、特定されたサイバーセキュリティ関連の問題およびリスクに部分的に対処するにとどまり、域内市場における法令のパッチワークを生み出し、これらの製品の製造業者および利用者の双方に法的不確実性を増大させるとともに、類似する種類の製品について複数の要件および義務を遵守するための不必要な負担を企業および組織に加えている。これらの製品のサイバーセキュリティは、特に強い国境を越えた側面を有する。
これは、ある加盟国または第三国で製造されたデジタル要素を備える製品が、域内市場全体の組織および消費者によって使用されることが多いためである。このため、調和された規制の枠組みおよび利用者、組織ならびに企業(欧州委員会勧告2003/361/EC(5)の附属書で定義される零細企業ならびに中小企業を含む)にとっての法的確実性を確保するため、この分野をEUレベルで規制する必要がある。デジタル要素を備える製品について横断的なサイバーセキュリティ要件を導入することにより、EUの規制環境を調和させるべきである。
さらに、経済事業者および利用者にとっての法的確実性、域内市場のより良い調和、ならびに零細企業および中小企業に対する比例性をEU全体で確保し、それによって当該市場への参入を目指す経済事業者にとって、より実行可能な条件を整えるべきである。
(5) Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
(5) 零細企業ならびに小規模企業および中規模企業の定義に関する2003年5月6日の欧州委員会勧告2003/361/EC(OJ L 124、2003年5月20日、36ページ)。
(5)
As regards microenterprises and small and medium-sized enterprises, when determining the category an enterprise falls into, the provisions of the Annex to Recommendation 2003/361/EC should be applied in their entirety. Therefore, when calculating the staff headcount and financial ceilings determining the enterprise categories, the provisions of Article 6 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC on establishing the data of an enterprise in consideration of specific types of enterprises, such as partner enterprises or linked enterprises, should also be applied.
零細企業ならびに小規模企業および中規模企業について、企業が該当するカテゴリを決定する際には、勧告2003/361/ECの附属書の規定を全体として適用すべきである。
したがって、企業のカテゴリを決定する従業員数および財務上の上限を算定する際には、パートナー企業または関連企業など、特定の種類の企業を考慮して企業のデータを確定することに関する勧告2003/361/ECの附属書第6条の規定も適用すべきである。
(6)
The Commission should provide guidance to assist economic operators, in particular microenterprises and small and medium-sized enterprises, in the application of this Regulation. Such guidance should cover, inter alia, the scope of this Regulation, in particular remote data processing and its implications for free and open-source software developers, the application of the criteria used to determine support periods for products with digital elements, the interplay between this Regulation and other Union law and the concept of substantial modification.
欧州委員会は、経済事業者、特に零細企業ならびに小規模企業および中規模企業が本規則を適用する際に支援するためのガイダンスを提供すべきである。
このガイダンスは、とりわけ、本規則の適用範囲、特にリモートデータ処理およびそれがフリーかつオープンソースのソフトウェア開発者に及ぼす影響、デジタル要素を備える製品のサポート期間を決定するために用いられる基準の適用、本規則とその他のEU法との関係、ならびに実質的な変更の概念を対象とすべきである。
(7)
At Union level, various programmatic and political documents, such as the Joint communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 16 December 2020, entitled ‘The EU’s Cybersecurity Strategy for the Digital Decade’, the Council Conclusions of 2 December 2020 on the cybersecurity of connected devices and of 23 May 2022 on the development of the European Union’s cyber posture and the European Parliament resolution of 10 June 2021 on the EU’s Cybersecurity Strategy for the Digital Decade (6), have called for specific Union cybersecurity requirements for digital or connected products, with several third countries introducing measures to address this issue on their own initiative. In the final report of the Conference on the Future of Europe, citizens called for ‘a stronger role for the EU in countering cybersecurity threats’. In order for the Union to play a leading international role in the field of cybersecurity, it is important to establish an ambitious regulatory framework.
EUレベルでは、2020年12月16日付の欧州委員会および外務・安全保障政策連合上級代表による共同コミュニケーション「デジタルの10年に向けたEUのサイバーセキュリティ戦略」、コネクテッドデバイスのサイバーセキュリティに関する2020年12月2日付の理事会結論、欧州連合のサイバー態勢の発展に関する2022年5月23日付の理事会結論、並びにデジタルの10年に向けたEUのサイバーセキュリティ戦略に関する2021年6月10日付の欧州議会決議(6)など、さまざまな政策上および政治上の文書において、デジタル製品またはコネクテッド製品に対するEU固有のサイバーセキュリティ要件が求められてきており、複数の第三国も、この問題に対処するための措置を独自に導入している。
欧州の将来に関する会議の最終報告書では、市民が「サイバーセキュリティの脅威への対抗において、EUがより強い役割を果たすこと」を求めた。
EUがサイバーセキュリティの分野で国際的に主導的な役割を果たすためには、野心的な規制の枠組みを確立することが重要である。
(6) OJ C 67, 8.2.2022, p. 81.
(6) OJ C 67, 8.2.2022, p. 81.
(8)
To increase the overall level of cybersecurity of all products with digital elements placed on the internal market, it is necessary to introduce objective-oriented and technology-neutral essential cybersecurity requirements for those products that apply horizontally.
域内市場に置かれるすべてのデジタル要素を備える製品のサイバーセキュリティの全体的な水準を向上させるため、それらの製品に対して横断的に適用される、目的指向で技術中立的な必須のサイバーセキュリティ要件を導入する必要がある。
(9)
Under certain conditions, all products with digital elements integrated in or connected to a larger electronic information system can serve as an attack vector for malicious actors. As a result, even hardware and software considered to be less critical can facilitate the initial compromise of a device or network, enabling malicious actors to gain privileged access to a system or to move laterally across systems. Manufacturers should therefore ensure that all products with digital elements are designed and developed in accordance with the essential cybersecurity requirements laid down in this Regulation. That obligation relates to both products that can be connected physically via hardware interfaces and products that are connected logically, such as via network sockets, pipes, files, application programming interfaces or any other types of software interface. As cyber threats can propagate through various products with digital elements before reaching a certain target, for example by chaining together multiple vulnerability exploits, manufacturers should also ensure the cybersecurity of products with digital elements that are only indirectly connected to other devices or networks.
一定の条件下では、より大規模な電子情報システムに組み込まれている、または接続されているすべてのデジタル要素を備える製品が、悪意のある者にとって攻撃経路となる可能性がある。
その結果、それほど重要ではないと考えられるハードウェアおよびソフトウェアであっても、機器またはネットワークへの最初の侵害を容易にし、悪意のある者がシステムへの特権アクセスを取得したり、システム間を横方向に移動したりすることを可能にする可能性がある。
製造業者は、したがって、すべてのデジタル要素を備える製品が、本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件に従って設計および開発されることを確保すべきである。
この義務は、ハードウェアインターフェースを介して物理的に接続できる製品と、ネットワークソケット、パイプ、ファイル、アプリケーションプログラミングインターフェースまたはその他の種類のソフトウェアインターフェースなどを介して論理的に接続される製品の両方に関係する。
サイバー脅威は、特定の標的に到達する前に、例えば複数の脆弱性の悪用を連鎖させることによって、さまざまなデジタル要素を備える製品を介して伝播する可能性があるため、製造業者は、他の機器またはネットワークに間接的にのみ接続されているデジタル要素を備える製品のサイバーセキュリティも確保すべきである。
(10)
By laying down cybersecurity requirements for placing on the market products with digital elements, it is intended that the cybersecurity of those products for consumers and businesses alike be enhanced. Those requirements will also ensure that cybersecurity is taken into account throughout supply chains, making final products with digital elements and their components more secure. This also includes requirements for placing on the market consumer products with digital elements intended for vulnerable consumers, such as toys and baby monitoring systems. Consumer products with digital elements categorised in this Regulation as important products with digital elements present a higher cybersecurity risk by performing a function which carries a significant risk of adverse effects in terms of its intensity and ability to damage the health, security or safety of users of such products, and should undergo a stricter conformity assessment procedure. This applies to such products as smart home products with security functionalities, including smart door locks, baby monitoring systems and alarm systems, connected toys and personal wearable health technology. Furthermore, the stricter conformity assessment procedures that other products with digital elements categorised in this Regulation as important or critical products with digital elements are required to undergo, will contribute to preventing potential negative impacts on consumers of the exploitation of vulnerabilities.
デジタル要素を備える製品を市場に置くためのサイバーセキュリティ要件を定めることにより、消費者および企業の双方にとって、これらの製品のサイバーセキュリティを向上させることを意図している。
これらの要件は、サプライチェーン全体を通じてサイバーセキュリティが考慮されることも確保し、デジタル要素を備える最終製品およびそのコンポーネントをより安全なものにする。
これには、玩具やベビーモニタリングシステムなど、脆弱な消費者を対象とするデジタル要素を備える消費者向け製品を市場に置くための要件も含まれる。
本規則において重要なデジタル要素を備える製品として分類されるデジタル要素を備える消費者向け製品は、その機能が、強度およびそのような製品の利用者の健康、セキュリティまたは安全を損なう能力の観点から、重大な悪影響を及ぼすリスクを伴うため、より高いサイバーセキュリティリスクを有しており、より厳格な適合性評価手続を受けるべきである。
これは、スマートドアロック、ベビーモニタリングシステムおよび警報システムなどのセキュリティ機能を備えるスマートホーム製品、コネクテッド玩具ならびに個人用ウェアラブルヘルステクノロジーなどの製品に適用される。
さらに、本規則において重要なデジタル要素を備える製品または重要度の高いデジタル要素を備える製品として分類されるその他のデジタル要素を備える製品が受けることを求められる、より厳格な適合性評価手続は、脆弱性の悪用が消費者に及ぼす潜在的な悪影響の防止に寄与する。
(11)
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of cybersecurity of products with digital elements and their integrated remote data processing solutions. Such remote data processing solutions should be defined as data processing at a distance for which the software is designed and developed by or on behalf of the manufacturer of the product with digital elements concerned, the absence of which would prevent the product with digital elements from performing one of its functions. That approach ensures that such products are adequately secured in their entirety by their manufacturers, irrespective of whether data is processed or stored locally on the user’s device or remotely by the manufacturer. At the same time, processing or storage at a distance falls within the scope of this Regulation only in so far as it is necessary for a product with digital elements to perform its functions. Such processing or storage at a distance includes the situation where a mobile application requires access to an application programming interface or to a database provided by means of a service developed by the manufacturer. In such a case, the service falls within the scope of this Regulation as a remote data processing solution. The requirements concerning the remote data processing solutions falling within the scope of this Regulation do therefore not entail technical, operational or organisational measures aiming to manage the risks posed to the security of a manufacturer’s network and information systems as a whole.
本規則の目的は、デジタル要素を備える製品およびそれらに統合されたリモートデータ処理ソリューションについて、高いサイバーセキュリティ水準を確保することである。
このようなリモートデータ処理ソリューションは、対象となるデジタル要素を備える製品の製造業者によって、またはその委託を受けてソフトウェアが設計および開発され、そのソフトウェアがなければデジタル要素を備える製品がその機能の一つを実行できなくなる、遠隔で行われるデータ処理として定義すべきである。
このアプローチにより、データが利用者の機器上でローカルに処理または保存されるか、製造業者によってリモートで処理または保存されるかにかかわらず、このような製品全体がその製造業者によって適切に保護されることが確保される。
同時に、遠隔での処理または保存は、デジタル要素を備える製品がその機能を実行するために必要な範囲に限り、本規則の適用範囲に含まれる。
このような遠隔での処理または保存には、モバイルアプリケーションが、アプリケーションプログラミングインターフェースまたは製造業者が開発したサービスを介して提供されるデータベースへのアクセスを必要とする場合も含まれる。
このような場合、そのサービスはリモートデータ処理ソリューションとして本規則の適用範囲に含まれる。本規則の適用範囲に含まれるリモートデータ処理ソリューションに関する要件は、製造業者のネットワークおよび情報システム全体のセキュリティに対して生じるリスクを管理することを目的とする技術的、運用上または組織上の措置を意味するものではない。
(12)
(Cloud solutions constitute remote data processing solutions within the meaning of this Regulation only if they meet the definition laid down in this Regulation. For example, cloud enabled functionalities provided by a manufacturer of smart home devices that enable users to control the device at a distance fall within the scope of this Regulation. On the other hand, websites that do not support the functionality of a product with digital elements, or cloud services designed and developed outside the responsibility of a manufacturer of a product with digital elements do not fall within the scope of this Regulation. Directive (EU) 2022/2555 applies to cloud computing services and cloud service models, such as Software as a Service (SaaS), Platform as a Service (PaaS) or Infrastructure as a Service (IaaS). Entities providing cloud computing services in the Union which qualify as medium-sized enterprises under Article 2 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, or exceed the ceilings for medium-sized enterprises provided for in paragraph 1 of that Article, fall within the scope of that Directive.
クラウドソリューションは、本規則に定める定義を満たす場合に限り、本規則の意味におけるリモートデータ処理ソリューションを構成する。
例えば、スマートホーム機器の製造業者が提供するクラウド対応機能であって、利用者が機器を遠隔で制御できるようにするものは、本規則の適用範囲に含まれる。
一方、デジタル要素を備える製品の機能を支援しないウェブサイト、またはデジタル要素を備える製品の製造業者の責任の範囲外で設計および開発されたクラウドサービスは、本規則の適用範囲に含まれない。
指令(EU) 2022/2555は、Software as a Service(SaaS)、Platform as a Service(PaaS)またはInfrastructure as a Service(IaaS)などのクラウドコンピューティングサービスおよびクラウドサービスモデルに適用される。
EU域内でクラウドコンピューティングサービスを提供する事業体であって、勧告2003/361/ECの附属書第2条に基づく中規模企業に該当するもの、または同条第1項に規定される中規模企業の上限を超えるものは、同指令の適用範囲に含まれる。
(13)
In line with the objective of this Regulation to remove obstacles to the free movement of products with digital elements, Member States should not impede, for the matters covered by this Regulation, the making available on the market of products with digital elements which comply with this Regulation. Therefore, for matters harmonised by this Regulation, Member States cannot impose additional cybersecurity requirements for the making available on the market of products with digital elements. Any entity, public or private, can however establish additional requirements to those laid down in this Regulation for the procurement or use of products with digital elements for its specific purposes, and can therefore choose to use products with digital elements that meet stricter or more specific cybersecurity requirements than those applicable for the making available on the market under this Regulation. Without prejudice to Directives 2014/24/EU (7) and 2014/25/EU (8) of the European Parliament and of the Council, when procuring products with digital elements, which must comply with the essential cybersecurity requirements laid down in this Regulation, including those relating to vulnerability handling, Member States should ensure that such requirements are taken into consideration in the procurement process and that the manufacturers’ ability to effectively apply cybersecurity measures and manage cyber threats are also taken into consideration. Furthermore, Directive (EU) 2022/2555 sets out cybersecurity risk-management measures for essential and important entities as referred to in Article 3 of that Directive that could entail supply chain security measures that require the use by such entities of products with digital elements meeting stricter cybersecurity requirements than those laid down in this Regulation. In accordance with Directive (EU) 2022/2555 and in line with its minimum harmonisation principle, Member States can therefore impose additional cybersecurity requirements for the use of information and communications technology (ICT) products by essential or important entities pursuant to that Directive in order to ensure a higher level of cybersecurity, provided that such requirements are consistent with Member States’ obligations laid down in Union law. Matters not covered by this Regulation can include non-technical factors relating to products with digital elements and the manufacturers thereof. Member States can therefore lay down national measures, including restrictions on products with digital elements or suppliers of such products that take account of non-technical factors. National measures relating to such factors are required to comply with Union law.
デジタル要素を備える製品の自由な移動に対する障害を取り除くという本規則の目的に沿って、加盟国は、本規則が対象とする事項について、本規則に適合するデジタル要素を備える製品が市場で入手可能にされることを妨げてはならない。
したがって、本規則によって調和される事項について、加盟国は、デジタル要素を備える製品を市場で入手可能にするための追加のサイバーセキュリティ要件を課すことができない。
いかなる公的または民間の主体も、その特定の目的のためにデジタル要素を備える製品を調達または使用する際の追加の要件を定めることができ、したがって、本規則に基づき市場で入手可能にする場合に適用されるものよりも厳格または具体的なサイバーセキュリティ要件を満たすデジタル要素を備える製品の使用を選択することができる。
欧州議会および理事会の指令2014/24/EU(7)および指令2014/25/EU(8)を妨げることなく、本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件(脆弱性への対応に関する要件を含む)を満たさなければならないデジタル要素を備える製品を調達する場合、加盟国は、そのような要件が調達プロセスにおいて考慮されること、ならびに製造業者がサイバーセキュリティ対策を効果的に適用し、サイバー脅威を管理する能力も考慮されることを確保すべきである。
さらに、指令(EU) 2022/2555は、同指令第3条で言及される重要な事業体および重要度の高い事業体について、サイバーセキュリティリスク管理措置を定めており、これには、当該事業体が本規則に定めるものよりも厳格なサイバーセキュリティ要件を満たすデジタル要素を備える製品を使用することを求めるサプライチェーンセキュリティ対策が含まれる可能性がある。
指令(EU) 2022/2555とその最低調和の原則に従って、加盟国は、より高い水準のサイバーセキュリティを確保するため、同指令に基づき重要な事業体または重要度の高い事業体による情報通信技術(ICT)製品の使用について、そのような要件がEU法に定められた加盟国の義務と整合する追加のサイバーセキュリティ要件を課すことができる。
本規則が対象としない事項には、デジタル要素を備える製品およびその製造業者に関連する非技術的要因が含まれる場合がある。
加盟国は、非技術的要因を考慮した、デジタル要素を備える製品またはそのような製品の供給者に対する制限を含む国内措置を定めることができる。
そのような要因に関する国内措置は、EU法に適合することが求められる。
(7) Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
(7) 公共調達ならびに指令2004/18/ECを廃止する、2014年2月26日の欧州議会および理事会の指令2014/24/EU(OJ L 94、2014年3月28日、65ページ)。
(8) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
(8) 水、エネルギー、輸送および郵便サービスの分野で活動する事業体による調達ならびに指令2004/17/ECを廃止する、2014年2月26日の欧州議会および理事会の指令2014/25/EU(OJ L 94、2014年3月28日、243ページ)。
(14)
This Regulation should be without prejudice to the Member States’ responsibility for safeguarding national security, in compliance with Union law. Member States should be able to subject products with digital elements that are procured or used for national security or defence purposes to additional measures, provided that such measures are consistent with Member States’ obligations laid down in Union law.
本規則は、EU法を遵守した上で、国家安全保障を保護することについての加盟国の責任を害するものであってはならない。
加盟国は、国家安全保障または防衛目的のために調達または使用されるデジタル要素を備える製品について、そのような措置がEU法に定められた加盟国の義務と整合している追加の措置を課すことができるものとすべきである。
(15)
This Regulation applies to economic operators only in relation to products with digital elements made available on the market, hence supplied for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity. Supply in the course of a commercial activity might be characterised not only by charging a price for a product with digital elements, but also by charging a price for technical support services where this does not serve only the recuperation of actual costs, by an intention to monetise, for instance by providing a software platform through which the manufacturer monetises other services, by requiring as a condition for use the processing of personal data for reasons other than exclusively for improving the security, compatibility or interoperability of the software, or by accepting donations exceeding the costs associated with the design, development and provision of a product with digital elements. Accepting donations without the intention of making a profit should not be considered to be a commercial activity.
本規則は、市場で入手可能にされるデジタル要素を備える製品、すなわち、商業活動の過程でEU市場における流通または使用のために供給される製品に関してのみ、経済事業者に適用される。
商業活動の過程における供給は、デジタル要素を備える製品について価格を請求することだけでなく、例えば、実際の費用の回収だけを目的としない技術サポートサービスについて価格を請求すること、収益化する意図、例えば製造業者が他のサービスを収益化するソフトウェアプラットフォームを提供すること、ソフトウェアのセキュリティ、互換性または相互運用性を改善することだけを目的とする場合を除き、個人データの処理を使用の条件として求めること、またはデジタル要素を備える製品の設計、開発および提供に関連する費用を超える寄付を受け入れることによっても特徴づけられる場合がある。
利益を得る意図なしに寄付を受け入れることは、商業活動とはみなされるべきではない。
(16)
Products with digital elements provided as part of the delivery of a service for which a fee is charged solely to recover the actual costs directly related to the operation of that service, such as may be the case with certain products with digital elements provided by public administration entities, should not be considered on those grounds alone to be a commercial activity for the purposes of this Regulation. Furthermore, products with digital elements which are developed or modified by a public administration entity exclusively for its own use should not be considered to be made available on the market within the meaning of this Regulation.
サービスの提供の一部として提供されるデジタル要素を備える製品について、そのサービスの運用に直接関連する実際の費用を回収することのみを目的として料金が請求される場合、例えば、公的行政機関が提供する特定のデジタル要素を備える製品がこれに該当する可能性があるが、それだけを理由として、本規則の目的における商業活動とはみなされるべきではない。
さらに、公的行政機関が自ら使用することのみを目的として開発または変更したデジタル要素を備える製品は、本規則の意味において、市場で入手可能にされるものとはみなされるべきではない。
(17)
Software and data that are openly shared and where users can freely access, use, modify and redistribute them or modified versions thereof, can contribute to research and innovation in the market. To foster the development and deployment of free and open-source software, in particular by microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups, individuals, not-for-profit organisations, and academic research organisations, the application of this Regulation to products with digital elements qualifying as free and open-source software supplied for distribution or use in the course of a commercial activity should take into account the nature of the different development models of software distributed and developed under free and open-source software licences.
オープンに共有され、利用者が自由にアクセスし、使用し、変更し、またはそれらもしくはその変更版を再配布できるソフトウェアおよびデータは、市場における研究およびイノベーションに貢献する可能性がある。特に、零細企業ならびに小規模企業および中規模企業(スタートアップを含む)、個人、非営利団体および学術研究機関によるフリーかつオープンソースのソフトウェアの開発および展開を促進するため、フリーかつオープンソースのソフトウェアライセンスに基づいて配布および開発されるソフトウェアのさまざまな開発モデルの性質を考慮し、商業活動の過程で配布または使用するために供給される、フリーかつオープンソースのソフトウェアに該当するデジタル要素を備える製品への本規則の適用を行うべきである。
(18)
Free and open-source software is understood as software the source code of which is openly shared and the licensing of which provides for all rights to make it freely accessible, usable, modifiable and redistributable. Free and open-source software is developed, maintained and distributed openly, including via online platforms. In relation to economic operators that fall within the scope of this Regulation, only free and open-source software made available on the market, and therefore supplied for distribution or use in the course of a commercial activity, should fall within the scope of this Regulation. The mere circumstances under which the product with digital elements has been developed, or how the development has been financed, should therefore not be taken into account when determining the commercial or non-commercial nature of that activity. More specifically, for the purposes of this Regulation and in relation to the economic operators that fall within its scope, to ensure that there is a clear distinction between the development and supply phases, the provision of products with digital elements qualifying as free and open-source software that are not monetised by their manufacturers should not be considered to be a commercial activity. Furthermore, the supply of products with digital elements qualifying as free and open-source software components intended for integration by other manufacturers into their own products with digital elements should be considered to be making available on the market only if the component is monetised by its original manufacturer. For instance, the mere fact that an open-source software product with digital elements receives financial support from manufacturers or that manufacturers contribute to the development of such a product should not in itself determine that the activity is of commercial nature. In addition, the mere presence of regular releases should not in itself lead to the conclusion that a product with digital elements is supplied in the course of a commercial activity. Finally, for the purposes of this Regulation, the development of products with digital elements qualifying as free and open-source software by not-for-profit organisations should not be considered to be a commercial activity provided that the organisation is set up in such a way that ensures that all earnings after costs are used to achieve not-for-profit objectives. This Regulation does not apply to natural or legal persons who contribute with source code to products with digital elements qualifying as free and open-source software that are not under their responsibility.
フリーかつオープンソースのソフトウェアとは、そのソースコードがオープンに共有され、そのライセンスによって、自由にアクセスし、使用し、変更し、再配布するためのすべての権利が与えられているソフトウェアと理解される。
フリーかつオープンソースのソフトウェアは、オンラインプラットフォームを介する場合を含め、オープンに開発、維持および配布される。本規則の適用範囲に含まれる経済事業者との関係では、市場で入手可能にされ、したがって商業活動の過程で配布または使用するために供給されるフリーかつオープンソースのソフトウェアのみが、本規則の適用範囲に含まれるべきである。
デジタル要素を備える製品が開発された状況、またはその開発がどのように資金調達されたかは、その活動が商業的な性質を有するか非商業的な性質を有するかを判断する際に考慮すべきではない。
より具体的には、本規則の目的上、かつその適用範囲に含まれる経済事業者との関係において、開発段階と供給段階との間に明確な区別を確保するため、フリーかつオープンソースのソフトウェアに該当するデジタル要素を備える製品であって、その製造業者によって収益化されていないものの提供は、商業活動とはみなされるべきではない。
さらに、他の製造業者が自らのデジタル要素を備える製品に組み込むことを意図した、フリーかつオープンソースのソフトウェアコンポーネントに該当するデジタル要素を備える製品の供給は、そのコンポーネントがその元の製造業者によって収益化されている場合に限り、市場で入手可能にすることとみなされるべきである。
例えば、デジタル要素を備えるオープンソースソフトウェア製品が製造業者から金銭的支援を受けていること、または製造業者がそのような製品の開発に貢献していることだけでは、それ自体、その活動が商業的な性質を有することを決定するものではない。
加えて、定期的なリリースが存在することだけでは、それ自体、デジタル要素を備える製品が商業活動の過程で供給されているとの結論につながるべきではない。
最後に、本規則の目的上、非営利団体によるフリーかつオープンソースのソフトウェアに該当するデジタル要素を備える製品の開発は、その団体が、費用を差し引いた後のすべての収益が非営利目的を達成するために使用されることを確保するような形態で設立されている場合には、商業活動とはみなされるべきではない。
本規則は、その責任の下にない、フリーかつオープンソースのソフトウェアに該当するデジタル要素を備える製品にソースコードを提供する自然人または法人には適用されない。
(19)
Taking into account the importance for cybersecurity of many products with digital elements qualifying as free and open-source software that are published, but not made available on the market within the meaning of this Regulation, legal persons who provide support on a sustained basis for the development of such products which are intended for commercial activities, and who play a main role in ensuring the viability of those products (open-source software stewards), should be subject to a light-touch and tailor-made regulatory regime. Open-source software stewards include certain foundations as well as entities that develop and publish free and open-source software in a business context, including not-for-profit entities. The regulatory regime should take account of their specific nature and compatibility with the type of obligations imposed. It should only cover products with digital elements qualifying as free and open-source software that are ultimately intended for commercial activities, such as for integration into commercial services or into monetised products with digital elements. For the purposes of that regulatory regime, an intention for integration into monetised products with digital elements includes cases where manufacturers that integrate a component into their own products with digital elements either contribute to the development of that component in a regular manner or provide regular financial assistance to ensure the continuity of a software product. The provision of sustained support to the development of a product with digital elements includes but is not limited to the hosting and managing of software development collaboration platforms, the hosting of source code or software, the governing or managing of products with digital elements qualifying as free and open-source software as well as the steering of the development of such products. Given that the light-touch and tailor-made regulatory regime does not subject those acting as open-source software stewards to the same obligations as those acting as manufacturers under this Regulation, they should not be permitted to affix the CE marking to the products with digital elements whose development they support.
公開されているものの、本規則の意味において市場で入手可能にされていない、フリーかつオープンソースのソフトウェアに該当する多くのデジタル要素を備える製品がサイバーセキュリティにとって重要であることを考慮し、商業活動を目的とするそのような製品の開発を継続的に支援し、それらの製品の存続可能性を確保する上で主要な役割を果たす法人(オープンソースソフトウェア・スチュワード)は、軽度かつその特性に合わせた規制制度の対象とすべきである。
オープンソースソフトウェア・スチュワードには、特定の財団ならびに非営利団体を含め、事業環境においてフリーかつオープンソースのソフトウェアを開発および公開する事業体が含まれる。
規制制度は、それらの特有の性質および課される義務の種類との適合性を考慮すべきである。
この制度は、最終的に商業活動を目的とする、フリーかつオープンソースのソフトウェアに該当するデジタル要素を備える製品、例えば商業サービスまたは収益化されるデジタル要素を備える製品への統合を目的とする製品のみを対象とすべきである。
この規制制度の目的上、収益化されるデジタル要素を備える製品への統合を目的とすることには、コンポーネントを自らのデジタル要素を備える製品に統合する製造業者が、そのコンポーネントの開発に定期的に貢献する場合、またはソフトウェア製品の継続性を確保するために定期的な金銭的支援を提供する場合が含まれる。
デジタル要素を備える製品の開発に対する継続的な支援の提供には、ソフトウェア開発の協働プラットフォームのホスティングおよび管理、ソースコードまたはソフトウェアのホスティング、フリーかつオープンソースのソフトウェアに該当するデジタル要素を備える製品の統治または管理、ならびにそのような製品の開発の指揮を含むが、これらに限定されない。
軽度かつその特性に合わせた規制制度は、オープンソースソフトウェア・スチュワードとして活動する者に対して、本規則に基づき製造業者として活動する者と同じ義務を課すものではないことから、それらの者は、自らが開発を支援するデジタル要素を備える製品にCEマーキングを表示することを認められるべきではない。
(20)
The sole act of hosting products with digital elements on open repositories, including through package managers or on collaboration platforms, does not in itself constitute the making available on the market of a product with digital elements. Providers of such services should be considered to be distributors only if they make such software available on the market and hence supply it for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity.
パッケージマネージャーまたは協働プラットフォームを介する場合を含め、オープンなリポジトリ上でデジタル要素を備える製品をホスティングするという行為だけでは、それ自体、デジタル要素を備える製品を市場で入手可能にすることを構成しない。
そのようなサービスの提供者は、そのようなソフトウェアを市場で入手可能にし、したがって商業活動の過程でEU市場における配布または使用のために供給する場合に限り、販売業者とみなされるべきである。
(21)
In order to support and facilitate the due diligence of manufacturers that integrate free and open-source software components that are not subject to the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation into their products with digital elements, the Commission should be able to establish voluntary security attestation programmes, either by a delegated act supplementing this Regulation or by requesting a European cybersecurity certification scheme pursuant to Article 48 of Regulation (EU) 2019/881 that takes into account the specificities of the free and open-source software development models. The security attestation programmes should be conceived in such a way that not only natural or legal persons developing or contributing to the development of a product with digital elements qualifying as free and open-source software can initiate or finance a security attestation but also third parties, such as manufacturers that integrate such products into their own products with digital elements, users, or Union and national public administrations.
本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件の対象とならないフリーかつオープンソースのソフトウェアコンポーネントを自らのデジタル要素を備える製品に統合する製造業者のデューディリジェンスを支援および促進するため、欧州委員会は、本規則を補足する委任法令によって、またはフリーかつオープンソースのソフトウェア開発モデルの特性を考慮した欧州サイバーセキュリティ認証制度を規則(EU) 2019/881第48条に従って要請することによって、任意のセキュリティ認証プログラムを確立できるようにすべきである。
セキュリティ認証プログラムは、フリーかつオープンソースのソフトウェアに該当するデジタル要素を備える製品を開発またはその開発に貢献する自然人または法人だけでなく、そのような製品を自らのデジタル要素を備える製品に統合する製造業者、利用者、またはEUおよび各国の公的行政機関などの第三者も、セキュリティ認証を開始または資金提供できるような形で設計すべきである。
(22)
In view of the public cybersecurity objectives of this Regulation and in order to improve the situational awareness of Member States as regards the Union’s dependency on software components and in particular on potentially free and open-source software components, a dedicated administrative cooperation group (ADCO) established by this Regulation should be able to decide to jointly undertake a Union dependency assessment. Market surveillance authorities should be able to request manufacturers of categories of products with digital elements established by ADCO to submit the software bills of materials (SBOMs) that they have generated pursuant to this Regulation. In order to protect the confidentiality of SBOMs, market surveillance authorities should submit relevant information about dependencies to ADCO in an anonymised and aggregated manner.
本規則の公共的なサイバーセキュリティ上の目的を踏まえ、また、ソフトウェアコンポーネント、特に潜在的にフリーかつオープンソースのソフトウェアコンポーネントへのEUの依存に関する加盟国の状況認識を向上させるため、本規則によって設置される専用の行政協力グループ(ADCO)は、EU全体の依存関係評価を共同で実施することを決定できるようにすべきである。
市場監視機関は、ADCOが定めたデジタル要素を備える製品のカテゴリの製造業者に対し、本規則に従って作成したソフトウェア部品表(SBOM)を提出するよう要請できるようにすべきである。
SBOMの機密性を保護するため、市場監視機関は、依存関係に関する関連情報を匿名化および集約した形でADCOに提出すべきである。
(23)
The effectiveness of the implementation of this Regulation will also depend on the availability of adequate cybersecurity skills. At Union level, various programmatic and political documents, including the Commission communication of 18 April 2023 on Closing the cybersecurity talent gap to boost the EU’s competitiveness, growth and resilience and the Council Conclusions of 22 May 2023 on the EU Policy on Cyber Defence acknowledged the cybersecurity skills gap in the Union and the need to address such challenges as a matter of priority, in both the public and private sectors. With a view to ensuring an effective implementation of this Regulation, Member States should ensure that adequate resources are available for the appropriate staffing of the market surveillance authorities and conformity assessment bodies to perform their tasks as laid down in this Regulation. Those measures should enhance workforce mobility in the cybersecurity field and their associated career pathways. They should also contribute to making the cybersecurity workforce more resilient and inclusive, also in terms of gender. Member States should therefore take measures to ensure that those tasks are carried out by adequately trained professionals, with the necessary cybersecurity skills. Similarly, manufacturers should ensure that their staff has the necessary skills to comply with their obligations as laid down in this Regulation. Member States and the Commission, in line with their prerogatives and competences and the specific tasks conferred upon them by this Regulation, should take measures to support manufacturers and in particular microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups, also in areas such as skill development, for the purposes of compliance with their obligations as laid down in this Regulation. Furthermore, as Directive (EU) 2022/2555 requires Member States to adopt policies promoting and developing training on cybersecurity and cybersecurity skills as part of their national cybersecurity strategies, Member States may also consider, when adopting such strategies, addressing the cybersecurity skills needs resulting from this Regulation, including those relating to re-skilling and up-skilling.
本規則の実施の有効性は、適切なサイバーセキュリティ技能を利用できるかどうかにも左右される。EUレベルでは、2023年4月18日の欧州委員会の「EUの競争力、成長およびレジリエンスを高めるためのサイバーセキュリティ人材不足の解消」に関するコミュニケーションおよび2023年5月22日の理事会の「EUのサイバー防衛に関する政策」に関する結論を含む、さまざまなプログラム文書および政策文書において、EUにおけるサイバーセキュリティ技能の不足およびそのような課題に公的部門と民間部門の双方において優先的に取り組む必要性が認識されている。
本規則の効果的な実施を確保するため、加盟国は、市場監視機関および適合性評価機関が本規則に定める任務を遂行できるよう、適切な人員を配置するための十分な資源が利用可能であることを確保すべきである。
これらの措置は、サイバーセキュリティ分野における労働力の移動性およびそれに関連するキャリアパスを向上させるべきである。また、これらは、ジェンダーの観点を含め、サイバーセキュリティ人材をよりレジリエントかつ包摂的なものとすることにも寄与すべきである。
したがって、加盟国は、これらの任務が、必要なサイバーセキュリティ技能を備え、適切な訓練を受けた専門家によって遂行されることを確保するための措置を講じるべきである。
同様に、製造業者は、その職員が本規則に定める義務を遵守するために必要な技能を有することを確保すべきである。
加盟国および欧州委員会は、それぞれの権限および能力ならびに本規則によって付与された特定の任務に従い、製造業者、特にスタートアップを含む零細企業ならびに小規模企業および中規模企業が、本規則に定める義務を遵守することを目的として、技能開発などの分野においても支援されるための措置を講じるべきである。さらに、指令(EU) 2022/2555は、加盟国に対し、各国のサイバーセキュリティ戦略の一環として、サイバーセキュリティおよびサイバーセキュリティ技能に関する訓練を促進および発展させる政策を採用することを求めているため、加盟国は、そのような戦略を策定する際に、リスキリングおよびスキルアップに関連するものを含め、本規則から生じるサイバーセキュリティ技能のニーズにも取り組むことを検討できる。
(24)
A secure internet is indispensable for the functioning of critical infrastructures and for society as a whole. Directive (EU) 2022/2555 aims at ensuring a high level of cybersecurity of services provided by essential and important entities as referred to in Article 3 of that Directive, including digital infrastructure providers that support core functions of the open internet, ensure internet access and provide internet services. It is therefore important that the products with digital elements necessary for digital infrastructure providers to ensure the functioning of the internet are developed in a secure manner and that they comply with well-established internet security standards. This Regulation, which applies to all connectable hardware and software products, also aims at facilitating the compliance of digital infrastructure providers with the supply chain requirements under Directive (EU) 2022/2555 by ensuring that the products with digital elements that they use for the provision of their services are developed in a secure manner and that they have access to timely security updates for such products.
安全なインターネットは、重要なインフラの機能および社会全体にとって不可欠である。
指令(EU) 2022/2555は、同指令第3条で言及される重要な事業体および重要度の高い事業体が提供するサービスについて、高い水準のサイバーセキュリティを確保することを目的としており、これには、オープンなインターネットの中核的な機能を支え、インターネットへのアクセスを確保し、インターネットサービスを提供するデジタルインフラストラクチャプロバイダーが含まれる。
したがって、デジタルインフラストラクチャプロバイダーがインターネットの機能を確保するために必要とするデジタル要素を備える製品が安全な方法で開発され、確立されたインターネットセキュリティ規格に適合することが重要である。
すべての接続可能なハードウェアおよびソフトウェア製品に適用される本規則は、デジタルインフラストラクチャプロバイダーが指令(EU) 2022/2555に基づくサプライチェーン要件を遵守することを促進することも目的としており、これは、デジタルインフラストラクチャプロバイダーがサービスの提供に使用するデジタル要素を備える製品が安全な方法で開発され、また、そのような製品について適時にセキュリティ更新を利用できることを確保することによるものである。
(25)
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (9) lays down rules on medical devices and Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council (10) lays down rules on in vitro diagnostic medical devices. Those Regulations address cybersecurity risks and follow particular approaches that are also addressed in this Regulation. More specifically, Regulations (EU) 2017/745 and (EU) No 2017/746 lay down essential requirements for medical devices that function through an electronic system or that are software themselves. Certain non-embedded software and the whole lifecycle approach are also covered by those Regulations. Those requirements mandate manufacturers to develop and build their products by applying risk management principles and by setting out requirements concerning IT security measures, as well as corresponding conformity assessment procedures. Furthermore, specific guidance on cybersecurity for medical devices is in place since December 2019, providing manufacturers of medical devices, including in vitro diagnostic devices, with guidance on how to fulfil all the relevant essential requirements set out in Annex I to those Regulations with regard to cybersecurity. Products with digital elements to which either of those Regulations apply should not therefore be subject to this Regulation.
欧州議会および理事会の規則(EU) 2017/745(9)は医療機器に関する規則を定め、欧州議会および理事会の規則(EU) 2017/746(10)は体外診断用医療機器に関する規則を定めている。
これらの規則は、サイバーセキュリティリスクを扱っており、本規則においても扱われる特定のアプローチに従っている。
より具体的には、規則(EU) 2017/745および(EU) 2017/746は、電子システムを介して機能する医療機器またはそれ自体がソフトウェアである医療機器について、必須要件を定めている。
特定の非組込みソフトウェアおよびライフサイクル全体を対象とするアプローチも、これらの規則の対象となっている。これらの要件は、製造業者に対し、リスクマネジメントの原則を適用して製品を開発および設計すること、ならびにITセキュリティ対策に関する要件およびそれに対応する適合性評価手続を定めることを求めている。
さらに、2019年12月以降、医療機器のサイバーセキュリティに関する具体的なガイダンスが整備されており、体外診断用医療機器を含む医療機器の製造業者に対し、サイバーセキュリティに関して、これらの規則の附属書Iに定める関連するすべての必須要件をどのように満たすかについてのガイダンスを提供している。したがって、これらの規則のいずれかが適用されるデジタル要素を備える製品は、本規則の対象とすべきではない。
(9) Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p. 1).
(9) 医療機器に関する2017年4月5日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2017/745、指令2001/83/EC、規則(EC) No 178/2002および規則(EC) No 1223/2009を改正し、理事会指令90/385/EECおよび93/42/EECを廃止する規則(EU) 2017/745(OJ L 117、2017年5月5日、1ページ)。
(10) Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU (OJ L 117, 5.5.2017, p. 176).
(10) 体外診断用医療機器に関する2017年4月5日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2017/746、指令98/79/ECおよび欧州委員会決定2010/227/EUを廃止する規則(EU) 2017/746(OJ L 117、2017年5月5日、176ページ)。
(26)
Products with digital elements that are developed or modified exclusively for national security or defence purposes or products that are specifically designed to process classified information fall outside the scope of this Regulation. Member States are encouraged to ensure the same or a higher level of protection for those products as for those falling within the scope of this Regulation.
国家安全保障または防衛目的のためだけに開発または変更されたデジタル要素を備える製品、または機密情報を処理するために特別に設計された製品は、本規則の適用範囲外である。
加盟国は、これらの製品について、本規則の適用範囲に含まれる製品と同等以上の保護水準を確保することが推奨される。
(27)
Regulation (EU) 2019/2144 of the European Parliament and of the Council (11) establishes requirements for the type-approval of vehicles, and of their systems and components, introducing certain cybersecurity requirements, including on the operation of a certified cybersecurity management system, on software updates, covering organisations’ policies and processes for cybersecurity risks related to the entire lifecycle of vehicles, equipment and services in compliance with the applicable United Nations regulations on technical specifications and cybersecurity, in particular UN Regulation No 155 – Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regards to cybersecurity and cybersecurity management system (12) and providing for specific conformity assessment procedures. In the area of aviation, the principal objective of Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council (13) is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union. It creates a framework for essential requirements for airworthiness for aeronautical products, parts and equipment, including software, that includes obligations to protect against information security threats. The certification process under Regulation (EU) 2018/1139 ensures the level of assurance aimed for by this Regulation. Products with digital elements to which Regulation (EU) 2019/2144 applies and products certified in accordance with Regulation (EU) 2018/1139 should not therefore be subject to the essential cybersecurity requirements and conformity assessment procedures set out in this Regulation.
欧州議会および理事会の規則(EU) 2019/2144(11) は、車両ならびにそのシステムおよびコンポーネントの型式承認に関する要件を定め、特定のサイバーセキュリティ要件を導入し、認証されたサイバーセキュリティ管理システムの運用、ソフトウェア更新を含め、車両のライフサイクル全体に関連するサイバーセキュリティリスクに関する組織の方針およびプロセス、技術仕様およびサイバーセキュリティに関する適用可能な国連規則、特に国連規則第155号「サイバーセキュリティおよびサイバーセキュリティ管理システムに関する車両承認に関する統一規定」(12) を網羅し、特定の適合性評価手続を定めている。
航空分野においては、欧州議会および理事会の規則(EU) 2018/1139 (13) の主要目的は、EUにおいて民間航空の高い統一された安全水準を確立し、維持することである。
同規則は、ソフトウェアを含む航空製品、部品および機器の耐空性に関する必須要件の枠組みを構築し、情報セキュリティ上の脅威から保護する義務が含まれる。
規則(EU) 2018/1139に基づく認証プロセスは、本規則が意図する保証水準を確保するものである。
規則(EU) 2019/2144が適用されるデジタル要素を備える製品、および規則(EU) 2018/1139に従って認証された製品は、本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件および適合性評価手続の対象とすべきではない。
(11) Regulation (EU) 2019/2144 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on type-approval requirements for motor vehicles and their trailers, and systems, components and separate technical units intended for such vehicles, as regards their general safety and the protection of vehicle occupants and vulnerable road users, amending Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulations (EC) No 78/2009, (EC) No 79/2009 and (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 631/2009, (EU) No 406/2010, (EU) No 672/2010, (EU) No 1003/2010, (EU) No 1005/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 1009/2010, (EU) No 19/2011, (EU) No 109/2011, (EU) No 458/2011, (EU) No 65/2012, (EU) No 130/2012, (EU) No 347/2012, (EU) No 351/2012, (EU) No 1230/2012 and (EU) 2015/166 (OJ L 325, 16.12.2019, p. 1).
(11) 自動車およびそのトレーラー、ならびにそれらを対象とするシステム、コンポーネントおよび独立した技術ユニットについて、その一般安全および車両乗員ならびに脆弱な道路利用者の保護に関する型式承認要件を定め、欧州議会および理事会の規則(EU) 2018/858を改正し、欧州議会および理事会の規則(EC) No 78/2009、(EC) No 79/2009および(EC) No 661/2009ならびに欧州委員会規則(EC) No 631/2009、(EU) No 406/2010、(EU) No 672/2010、(EU) No 1003/2010、(EU) No 1005/2010、(EU) No 1008/2010、(EU) No 1009/2010、(EU) No 19/2011、(EU) No 109/2011、(EU) No 458/2011、(EU) No 65/2012、(EU) No 130/2012、(EU) No 347/2012、(EU) No 351/2012、(EU) No 1230/2012および(EU) 2015/166を廃止する、2019年11月27日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2019/2144(OJ L 325、2019年12月16日、1ページ)。
(12) OJ L 82, 9.3.2021, p. 30.
(12) OJ L 82, 9.3.2021, p. 30.
(13) Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (OJ L 212, 22.8.2018, p. 1).
(13) 民間航空分野における共通規則を定め、欧州連合航空安全機関を設立し、欧州議会および理事会の規則(EC) No 2111/2005、(EC) No 1008/2008、(EU) No 996/2010および(EU) No 376/2014ならびに欧州議会および理事会の指令2014/30/EUおよび2014/53/EUを改正し、欧州議会および理事会の規則(EC) No 552/2004および(EC) No 216/2008ならびに理事会規則(EEC) No 3922/91を廃止する、2018年7月4日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2018/1139(OJ L 212、2018年8月22日、1ページ)。
(28)
This Regulation lays down horizontal cybersecurity rules which are not specific to sectors or to certain products with digital elements. Nevertheless, sectoral or product-specific Union rules could be introduced, laying down requirements that address all or some of the risks covered by the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation. In such cases, the application of this Regulation to products with digital elements covered by other Union rules laying down requirements that address all or some of the risks covered by the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation may be limited or excluded where such limitation or exclusion is consistent with the overall regulatory framework applying to those products and where the sectoral rules achieve at least the same level of protection as the one provided for by this Regulation. The Commission should be empowered to adopt delegated acts to supplement this Regulation by identifying such products and rules. For existing Union law where such limitation or exclusion should apply, this Regulation contains specific provisions to clarify its relation with that Union law.
本規則は、特定の分野または特定のデジタル要素を備える製品に固有ではない、横断的なサイバーセキュリティ規則を定める。
しかし、分野別または製品固有のEU規則が導入され、本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件が対象とするリスクの全部または一部に対応する要件を定める場合がある。
このような場合、本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件が対象とするリスクの全部または一部に対応する要件を定める他のEU規則の対象となるデジタル要素を備える製品については、そのような制限または除外が当該製品に適用される規制の全体的な枠組みと整合し、かつ分野別規則が本規則によって定められる保護水準以上の水準を達成する場合、本規則の適用を制限または除外することができる。
欧州委員会は、そのような製品および規則を特定することにより本規則を補足する委任法令を採択する権限を付与されるべきである。
そのような制限または除外を適用すべき既存のEU法については、本規則は当該EU法との関係を明確にするための具体的な規定を含んでいる。
(29)
In order to ensure that products with digital elements made available on the market can be repaired effectively and their durability extended, an exemption should be provided for spare parts. That exemption should cover both spare parts that have the purpose of repairing legacy products made available before the date of application of this Regulation and spare parts that have already undergone a conformity assessment procedure pursuant to this Regulation.
市場で入手可能にされたデジタル要素を備える製品を効果的に修理し、その耐久性を延長できるようにするため、交換部品については免除を設けるべきである。
この免除は、本規則の適用日より前に市場で入手可能にされた既存の製品を修理する目的を有する交換部品、および本規則に従ってすでに適合性評価手続を受けた交換部品の双方を対象とすべきである。
(30)
Commission Delegated Regulation (EU) 2022/30 (14) specifies that a number of essential requirements set out in Article 3(3), points (d), (e) and (f), of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council (15) , relating to network harm and misuse of network resources, personal data and privacy, and fraud, apply to certain radio equipment. Commission Implementing Decision C(2022) 5637 of 5 August 2022 on a standardisation request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electrotechnical Standardisation lays down requirements for the development of specific standards further specifying how those essential requirements should be addressed. The essential cybersecurity requirements set out in this Regulation include all the elements of the essential requirements referred to in Article 3(3), points (d), (e) and (f), of Directive 2014/53/EU. Furthermore, the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation are aligned with the objectives of the requirements for specific standards included in that standardisation request. Therefore, when the Commission repeals or amends Delegated Regulation (EU) 2022/30 with the consequence that it ceases to apply to certain products subject to this Regulation, the Commission and the European standardisation organisations should take into account the standardisation work carried out in the context of Implementing Decision C(2022) 5637 in the preparation and development of harmonised standards to facilitate the implementation of this Regulation. During the transitional period for the application of this Regulation, the Commission should provide guidance to manufacturers subject to this Regulation that are also subject to Delegated Regulation (EU) 2022/30 to facilitate the demonstration of compliance with the two Regulations.
欧州委員会委任規則(EU) 2022/30(14)は、欧州議会および理事会の指令2014/53/EU(15) 第3条第3項(d)、(e)および(f)に定める必須要件のうち、ネットワークへの危害およびネットワーク資源の悪用、個人データおよびプライバシー、ならびに詐欺に関する複数の必須要件が、特定の無線機器に適用されることを規定している。
欧州標準化委員会および欧州電気標準化委員会に対する標準化要請に関する2022年8月5日の欧州委員会実施決定C(2022) 5637は、これらの必須要件にどのように対応すべきかをさらに具体化する特定の規格の開発に関する要件を定めている。
本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件には、指令2014/53/EU第3条第3項(d)、(e)および(f)に言及される必須要件のすべての要素が含まれている。
さらに、本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件は、当該標準化要請に含まれる特定の規格に関する要件の目的と整合している。
したがって、欧州委員会が委任規則(EU) 2022/30を廃止または改正し、その結果、本規則の対象となる特定の製品に同規則が適用されなくなった場合、欧州委員会および欧州標準化機関は、本規則の実施を容易にするための整合規格の作成および開発に際し、実施決定C(2022) 5637に関連して実施された標準化作業を考慮すべきである。
本規則の適用に関する移行期間中、欧州委員会は、本規則の対象となるとともに委任規則(EU) 2022/30の対象ともなる製造業者に対し、両規則への適合の実証を容易にするためのガイダンスを提供すべきである。
(14) Commission Delegated Regulation (EU) 2022/30 of 29 October 2021 supplementing Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3), points (d), (e) and (f), of that Directive (OJ L 7, 12.1.2022, p. 6).
(14) 指令2014/53/EU第3条第3項(d)、(e)および(f)に言及される必須要件の適用に関して、欧州議会および理事会の指令2014/53/EUを補足する、2021年10月29日の欧州委員会委任規則(EU) 2022/30(OJ L 7、2022年1月12日、6ページ)。
(15) Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62)
(15) 無線機器の市場での入手可能化に関する加盟国の法律を調和させ、指令1999/5/ECを廃止する、2014年4月16日の欧州議会および理事会の指令2014/53/EU(OJ L 153、2014年5月22日、62ページ)。
(31)
Directive (EU) 2024/2853 of the European Parliament and of the Council (16) is complementary to this Regulation. That Directive sets out liability rules for defective products so that injured persons can claim compensation when a damage has been caused by defective products. It establishes the principle that the manufacturer of a product is liable for damages caused by a lack of safety in their product irrespective of fault (strict liability). Where such a lack of safety consists in a lack of security updates after the placing on the market of the product, and this causes damage, the liability of the manufacturer could be triggered. Obligations for manufacturers that concern the provision of such security updates should be laid down in this Regulation.
欧州議会および理事会の指令(EU) 2024/2853(16) は、本規則を補完するものである。同指令は、欠陥製品についての責任に関する規則を定め、欠陥製品によって損害が生じた場合に、被害を受けた者が賠償を請求できるようにしている。
同指令は、製品の安全性の欠如によって生じた損害について、過失の有無にかかわらず、製品の製造業者が責任を負うという原則(厳格責任)を定めている。
そのような安全性の欠如が、製品を市場に置いた後のセキュリティ更新の欠如によるものであり、それによって損害が生じた場合、製造業者の責任が発生する可能性がある。
このようなセキュリティ更新の提供に関する製造業者の義務は、本規則に定めるべきである。
(16) Directive (EU) 2024/2853 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2024 on liability for defective products and repealing Council Directive 85/374/EEC (OJ L, 2024/2853, 18.11.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/2853/oj).
(16) 欠陥製品に対する責任について定め、理事会指令85/374/EECを廃止する、2024年10月23日の欧州議会および理事会の指令(EU) 2024/2853(OJ L、2024/2853、2024年11月18日、ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/2853/oj)。
(32)
This Regulation should be without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (17), including to provisions relating to the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, for the purpose of demonstrating compliance of processing operations by controllers and processors with that Regulation. Such operations could be embedded in a product with digital elements. Data protection by design and by default, and cybersecurity in general, are key elements of Regulation (EU) 2016/679. By protecting consumers and organisations from cybersecurity risks, the essential cybersecurity requirements laid down in this Regulation are also to contribute to enhancing the protection of personal data and privacy of individuals. Synergies on both standardisation and certification of cybersecurity aspects should be considered through the cooperation between the Commission, the European standardisation organisations, the European Union Agency for Cybersecurity (ENISA), the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679, and the national data protection supervisory authorities. Synergies between this Regulation and Union data protection law should also be created in the area of market surveillance and enforcement. To that end, national market surveillance authorities designated under this Regulation should cooperate with authorities supervising the application of Union data protection law. The latter should also have access to information relevant for accomplishing their tasks.
本規則は、欧州議会および理事会の規則(EU) 2016/679(17)を妨げるものであってはならず、これには、管理者および処理者による処理作業が同規則に適合していることを実証する目的で、データ保護認証メカニズムならびにデータ保護シールおよびマークを確立することに関する規定が含まれる。
そのような処理作業は、デジタル要素を備える製品に組み込まれる可能性がある。
設計およびデフォルトによるデータ保護、ならびにサイバーセキュリティ全般は、規則(EU) 2016/679の重要な要素である。
消費者および組織をサイバーセキュリティリスクから保護することにより、本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件は、個人の個人データおよびプライバシーの保護の強化にも寄与することとなる。サイバーセキュリティの側面に関する標準化および認証の双方における相乗効果について、欧州委員会、欧州標準化機関、欧州連合サイバーセキュリティ機関(ENISA)、規則(EU) 2016/679によって設立された欧州データ保護会議、および各国のデータ保護監督機関の協力を通じて検討すべきである。
本規則とEUデータ保護法との間の相乗効果についても、市場監視および執行の分野で創出すべきである。
そのため、本規則に基づき指定された各国の市場監視機関は、EUデータ保護法の適用を監督する機関と協力すべきである。
後者もまた、その任務を遂行するために関連する情報にアクセスできるようにすべきである。
(17) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
(17) 個人データの処理に関する自然人の保護および当該データの自由な移動に関する、ならびに指令95/46/ECを廃止する、2016年4月27日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2016/679(一般データ保護規則)(OJ L 119、2016年5月4日、1ページ)。
(33)
To the extent that their products fall within the scope of this Regulation, providers of European Digital Identity Wallets as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council (18), should comply with both the horizontal essential cybersecurity requirements set out in this Regulation and the specific security requirements set out in Article 5a of Regulation (EU) No 910/2014. In order to facilitate compliance, wallet providers should be able to demonstrate the compliance of European Digital Identity Wallets with the requirements set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 910/2014, respectively, by certifying their products under a European cybersecurity certification scheme established under Regulation (EU) 2019/881 and for which the Commission has specified, by means of delegated acts, a presumption of conformity with this Regulation, in so far as the certificate, or parts thereof, covers those requirements.
その製品が本規則の適用範囲に含まれる限りにおいて、欧州議会および理事会の規則(EU) No 910/2014(18) 第5a条2項に言及される欧州デジタルIDウォレットのプロバイダーは、本規則に定める横断的な必須のサイバーセキュリティ要件と、規則(EU) No 910/2014第5a条に定める固有のセキュリティ要件の双方を遵守すべきである。
遵守を促進するため、ウォレットプロバイダーは、規則(EU) 2019/881に基づき確立された欧州サイバーセキュリティ認証制度の下で自らの製品を認証し、かつ、欧州委員会が委任法令によって当該制度について本規則への適合の推定を規定している場合には、証明書またはその一部が当該要件を対象とする範囲において、それぞれ本規則および規則(EU) No 910/2014に定める要件に対する欧州デジタルIDウォレットの適合を実証できるようにすべきである。
(18) Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
(18) 域内市場における電子識別および電子取引のためのトラストサービスに関する、ならびに指令1999/93/ECを廃止する、2014年7月23日の欧州議会および理事会の規則(EU) No 910/2014(OJ L 257、2014年8月28日、73ページ)。
(34)
When integrating components sourced from third parties in products with digital elements during the design and development phase, manufacturers should, in order to ensure that the products are designed, developed and produced in accordance with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation, exercise due diligence with regard to those components, including free and open-source software components that have not been made available on the market. The appropriate level of due diligence depends on the nature and the level of cybersecurity risk associated with a given component, and should, for that purpose, take into account one or more of the following actions: verifying, as applicable, that the manufacturer of a component has demonstrated conformity with this Regulation, including by checking if the component already bears the CE marking; verifying that a component receives regular security updates, such as by checking its security updates history; verifying that a component is free from vulnerabilities registered in the European vulnerability database established pursuant to Article 12(2) of Directive (EU) 2022/2555 or other publicly accessible vulnerability databases; or carrying out additional security tests. The vulnerability handling obligations set out in this Regulation, which manufacturers have to comply with when placing a product with digital elements on the market and for the support period, apply to products with digital elements in their entirety, including to all integrated components. Where, in the exercise of due diligence, the manufacturer of the product with digital elements identifies a vulnerability in a component, including in a free and open-source component, it should inform the person or entity manufacturing or maintaining the component, address and remediate the vulnerability, and, where applicable, provide the person or entity with the applied security fix.
デジタル要素を備える製品の設計および開発段階において第三者から調達したコンポーネントを統合する場合、製造業者は、製品が本規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件に従って設計、開発および製造されることを確保するため、市場で入手可能にされていないフリーかつオープンソースのソフトウェアコンポーネントを含め、それらのコンポーネントについてデューディリジェンスを実施すべきである。
適切なデューディリジェンスの水準は、所与のコンポーネントに関連するサイバーセキュリティリスクの性質および水準によって異なり、その目的のため、次の行為のうち一つまたは複数を考慮すべきである。
該当する場合、コンポーネントの製造業者が本規則への適合を実証していることを確認し、当該コンポーネントがすでにCEマーキングを表示しているかを確認することを含む。
コンポーネントが定期的にセキュリティ更新を受けていることを確認し、そのセキュリティ更新履歴を確認することによるなど。
指令 (EU) 2022/2555第12条第2項に従って設置された欧州脆弱性データベースまたはその他の公にアクセス可能な脆弱性データベースに登録された脆弱性がコンポーネントに存在しないことを確認すること。
または、追加のセキュリティテストを実施すること。
本規則に定める脆弱性対応に関する義務は、製造業者がデジタル要素を備える製品を市場に置く際およびサポート期間中に遵守しなければならないものであり、すべての統合されたコンポーネントを含め、デジタル要素を備える製品全体に適用される。
デューディリジェンスの実施において、デジタル要素を備える製品の製造業者が、フリーかつオープンソースのコンポーネントを含むコンポーネントに脆弱性を特定した場合、コンポーネントを製造または維持する者または事業体にその旨を通知し、その脆弱性に対処および是正し、該当する場合には、適用したセキュリティ修正を当該者または事業体に提供すべきである。
(35)
Immediately after the transitional period for the application of this Regulation, a manufacturer of a product with digital elements that integrates one or several components sourced from third parties which are also subject to this Regulation may not be able to verify, as part of its due diligence obligation, that the manufacturers of those components have demonstrated conformity with this Regulation by checking, for instance, if the components already bear the CE marking. This may be the case where the components have been integrated before this Regulation becomes applicable to the manufacturers of those components. In such a case, a manufacturer integrating such components should exercise due diligence through other means.
本規則の適用に関する移行期間の終了直後において、第三者から調達した一つまたは複数のコンポーネントであって、本規則の対象でもあるものを統合するデジタル要素を備える製品の製造業者は、そのデューディリジェンス義務の一環として、例えばコンポーネントがすでにCEマーキングを表示しているかを確認することにより、それらのコンポーネントの製造業者が本規則への適合を実証していることを確認できない場合がある。
これは、当該コンポーネントがその製造業者について本規則が適用される前に統合された場合に生じる可能性がある。
このような場合、そのようなコンポーネントを統合する製造業者は、他の手段によってデューディリジェンスを実施すべきである。
(36)
Products with digital elements should bear the CE marking to visibly, legibly and indelibly indicate their conformity with this Regulation so that they can move freely within the internal market. Member States should not create unjustified obstacles to the placing on the market of products with digital elements that comply with the requirements laid down in this Regulation and bear the CE marking. Furthermore, at trade fairs, exhibitions and demonstrations or similar events, Member States should not prevent the presentation or use of a product with digital elements which does not comply with this Regulation, including its prototypes, provided that the product is presented with a visible sign clearly indicating that the product does not comply with this Regulation and that it is not to be made available on the market until it does so.
デジタル要素を備える製品は、本規則への適合を目に見える形で、読みやすく、かつ消えないように表示するためにCEマーキングを表示すべきであり、これにより域内市場内を自由に移動できるようにすべきである。
加盟国は、本規則に定める要件に適合し、CEマーキングを表示するデジタル要素を備える製品を市場に置くことに対して、不当な障害を設けてはならない。
さらに、見本市、展示会および実演または同様のイベントにおいて、加盟国は、試作品を含め、本規則に適合しないデジタル要素を備える製品について、その製品が本規則に適合していないこと、および適合するまで市場で入手可能にされないことを明確に示す目に見える表示とともに展示されることを条件として、その提示または使用を妨げてはならない。
(37)
In order to ensure that manufacturers can release software for testing purposes before subjecting their products with digital elements to conformity assessment, Member States should not prevent the making available of unfinished software, such as alpha versions, beta versions or release candidates, provided that the unfinished software is made available only for the time necessary to test it and gather feedback. Manufacturers should ensure that software made available under those conditions is released only following a risk assessment and that it complies to the extent possible with the security requirements relating to the properties of products with digital elements laid down in this Regulation. Manufacturers should also implement the vulnerability handling requirements to the extent possible. Manufacturers should not force users to upgrade to versions only released for testing purposes.
製造業者が、デジタル要素を備える製品を適合性評価に付す前に、試験目的でソフトウェアをリリースできることを確保するため、加盟国は、アルファ版、ベータ版またはリリース候補版などの未完成のソフトウェアについて、未完成のソフトウェアが試験およびフィードバックの収集に必要な期間のみ市場で入手可能にされることを条件として、市場で入手可能にすることを妨げてはならない。
製造業者は、これらの条件下にて市場で入手可能にされるソフトウェアが、リスク評価に従ってのみリリースされ、かつ、本規則に定めるデジタル要素を備える製品の特性に関するセキュリティ要件に可能な限り適合することを確保すべきである。
製造業者はまた、可能な限り脆弱性対応に関する要件を実施すべきである。
製造業者は、試験目的でのみリリースされたバージョンへのアップグレードを利用者に強制してはならない。
(38)
In order to ensure that products with digital elements, when placed on the market, do not pose cybersecurity risks to persons and organisations, essential cybersecurity requirements should be set out for such products. Those essential cybersecurity requirements, including vulnerability management handling requirements, apply to each individual product with digital elements when placed on the market, irrespective of whether the product with digital elements is manufactured as an individual unit or in series. For example, for a product type, each individual product with digital elements should have received all security patches or updates available to address relevant security issues when it is placed on the market. Where products with digital elements are subsequently modified, by physical or digital means, in a way that is not foreseen by the manufacturer in the initial risk assessment and that may imply that they no longer meet the relevant essential cybersecurity requirements, the modification should be considered to be substantial. For example, repairs could be assimilated to maintenance operations provided that they do not modify a product with digital elements already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, or that the intended purpose for which the product has been assessed may be changed.
デジタル要素を備える製品が市場に置かれた際に、人および組織にサイバーセキュリティリスクをもたらさないことを確保するため、そのような製品について必須のサイバーセキュリティ要件を定めるべきである。
これらの必須のサイバーセキュリティ要件は、脆弱性管理に関する対応要件を含め、デジタル要素を備える製品が個別の製品として製造されるか、または連続生産されるかにかかわらず、市場に置かれる際の個々のデジタル要素を備える製品ごとに適用される。
例えば、ある製品タイプについて、個々のデジタル要素を備える製品は、市場に置かれる際に、関連するセキュリティ問題に対処するために利用可能なすべてのセキュリティパッチまたは更新を受けているべきである。
デジタル要素を備える製品がその後、初期のリスク評価において製造業者が予見していなかった方法で、物理的またはデジタルな手段により変更され、その変更によって関連する必須のサイバーセキュリティ要件をもはや満たさなくなる可能性がある場合、その変更は実質的な変更とみなすべきである。
例えば、修理は、市場にすでに置かれているデジタル要素を備える製品を、適用される要件への適合性に影響を及ぼす可能性がある方法で変更せず、または製品について評価された意図された目的を変更しないことを条件として、保守作業と同等とみなすことができる。
(39)
As is the case for physical repairs or modifications, a product with digital elements should be considered to be substantially modified by a software change where the software update modifies the intended purpose of that product and those changes were not foreseen by the manufacturer in the initial risk assessment, or where the nature of the hazard has changed or the level of cybersecurity risk has increased because of the software update, and the updated version of the product is made available on the market. Where a security update which is designed to decrease the level of cybersecurity risk of a product with digital elements does not modify the intended purpose of a product with digital elements, it is not considered to be a substantial modification. This usually includes situations where a security update entails only minor adjustments of the source code. For example, this could be the case where a security update addresses a known vulnerability, including by modifying functions or the performance of a product with digital elements for the sole purpose of decreasing the level of cybersecurity risk. Similarly, a minor functionality update, such as a visual enhancement or the addition of new pictograms or languages to the user interface, should not generally be considered to be a substantial modification. Conversely, where a feature update modifies the original intended functions or the type or performance of a product with digital elements and meets the above criteria, it should be considered to be a substantial modification, as the addition of new features typically leads to a broader attack surface, thereby increasing the cybersecurity risk. For example, this could be the case where a new input element is added to an application, requiring the manufacturer to ensure adequate input validation. In assessing whether a feature update is considered to be a substantial modification it is not relevant whether it is provided as a separate update or in combination with a security update. The Commission should issue guidance on how to determine what constitutes a substantial modification.
物理的な修理または変更の場合と同様に、ソフトウェアの変更によって、ソフトウェア更新が製品の意図された目的を変更し、かつ、その変更が初期のリスク評価において製造業者によって予見されていなかった場合、またはソフトウェア更新によってハザードの性質が変化したか、サイバーセキュリティリスクの水準が増加し、製品の更新版が市場で入手可能にされる場合には、デジタル要素を備える製品は実質的に変更されたものとみなすべきである。
デジタル要素を備える製品のサイバーセキュリティリスクの水準を低減することを目的とするセキュリティ更新が、デジタル要素を備える製品の意図された目的を変更しない場合、それは実質的な変更とはみなされない。
これには通常、セキュリティ更新がソースコードの軽微な調整のみを伴う場合が含まれる。
例えば、既知の脆弱性に対処するセキュリティ更新がこれに該当する可能性があり、これには、サイバーセキュリティリスクの水準を低減することのみを目的として、デジタル要素を備える製品の機能または性能を変更することが含まれる。
同様に、視覚的な改善、またはユーザーインターフェースへの新しいピクトグラムもしくは言語の追加などの軽微な機能更新は、一般に、実質的な変更とはみなされるべきではない。
これに対して、機能更新が元の意図された機能またはデジタル要素を備える製品の種類もしくは性能を変更し、上記の基準を満たす場合には、新しい機能の追加は通常、攻撃対象領域の拡大につながり、それによってサイバーセキュリティリスクが増加するため、実質的な変更とみなすべきである。
例えば、アプリケーションに新しい入力要素が追加され、製造業者が適切な入力検証を確保する必要が生じる場合がこれに該当する可能性がある。機能更新が実質的な変更とみなされるかどうかを評価する際、それが個別の更新として提供されるか、またはセキュリティ更新と組み合わせて提供されるかは関係しない。
欧州委員会は、何が実質的な変更を構成するかを判断する方法についてガイダンスを発行すべきである。
(40)
Taking into account the iterative nature of software development, manufacturers that have placed subsequent versions of a software product on the market as a result of a subsequent substantial modification of that product should be able to provide security updates for the support period only for the version of the software product that they have last placed on the market. They should be able to do so only if the users of the relevant previous product versions have access to the product version last placed on the market free of charge and do not incur additional costs to adjust the hardware or software environment in which they operate the product. This could, for instance, be the case where a desktop operating system upgrade does not require new hardware, such as a faster central processing unit or more memory. Nonetheless, the manufacturer should continue to comply, for the support period, with other vulnerability-handling requirements, such as having a policy on coordinated vulnerability disclosure or measures in place to facilitate the sharing of information about potential vulnerabilities for all subsequent substantially modified versions of the software product placed on the market. Manufacturers should be able to provide minor security or functionality updates that do not constitute a substantial modification only for the latest version or sub-version of a software product that has not been substantially modified. At the same time, where a hardware product, such as a smartphone, is not compatible with the latest version of the operating system it was originally delivered with, the manufacturer should continue to provide security updates at least for the latest compatible version of the operating system for the support period.
ソフトウェア開発の反復的な性質を考慮し、製造業者は、製品のその後の実質的な変更の結果としてソフトウェア製品の後続バージョンを市場に置いた場合、サポート期間中、最後に市場に置いたソフトウェア製品のバージョンについてのみセキュリティ更新を提供できるようにすべきである。
それらは、関連する以前の製品バージョンの利用者が、最後に市場に置かれた製品バージョンを無償で利用でき、かつ、製品を運用するハードウェアまたはソフトウェア環境を適合させるための追加費用が発生しない場合に限り可能とすべきである。
これは、デスクトップオペレーティングシステムのアップグレードに、より高速な中央処理装置またはより大きなメモリなどの新しいハードウェアが必要ない場合がこれに該当する可能性がある。
それでも、製造業者は、サポート期間中、調整された脆弱性開示に関する方針を有すること、または市場に置かれたソフトウェア製品の後続の実質的に変更されたすべてのバージョンについて、潜在的な脆弱性に関する情報の共有を促進するための措置を講じることなど、その他の脆弱性対応に関する要件を引き続き遵守すべきである。
製造業者は、実質的な変更を構成しない軽微なセキュリティ更新または機能更新については、実質的に変更されていないソフトウェア製品の最新バージョンまたはサブバージョンについてのみ提供できるようにすべきである。
同時に、スマートフォンなどのハードウェア製品が、当初提供されたオペレーティングシステムの最新バージョンと互換性がない場合、製造業者は、サポート期間中、少なくとも当該オペレーティングシステムの最新の互換バージョンについてセキュリティ更新を引き続き提供すべきである。
(41)
In line with the commonly established concept of substantial modification for products regulated by Union harmonisation legislation, where a substantial modification occurs that may affect the compliance of a product with digital elements with this Regulation or when the intended purpose of that product changes, it is appropriate that the compliance of the product with digital elements is verified and that, where applicable, it undergoes a new conformity assessment. Where applicable, if the manufacturer undertakes a conformity assessment involving a third party, a change that might lead to a substantial modification should be notified to the third party.
EU調和法によって規制される製品について一般的に確立されている実質的な変更の概念に沿って、デジタル要素を備える製品の本規則への適合に影響を及ぼす可能性のある実質的な変更が生じた場合、または当該製品の意図された目的が変更された場合には、デジタル要素を備える製品の適合性を検証し、該当する場合には、新たな適合性評価を受けることが適切である。
該当する場合、製造業者が第三者を関与させる適合性評価を実施する場合には、実質的な変更につながる可能性のある変更を当該第三者に通知すべきである。
(42)
Where a product with digital elements is subject to ‘refurbishment’, ‘maintenance’ and ‘repair’ as defined in Article 2, points (18), (19) and (20), of Regulation (EU) 2024/1781 of the European Parliament and of the Council (19), this does not necessarily lead to a substantial modification of the product, for instance if the intended purpose and functionalities are not changed and the level of risk remains unaffected. However, an upgrade of a product with digital elements by the manufacturer might lead to changes in the design and development of that product and might therefore affect its intended purpose and compliance with the requirements set out in this Regulation.
デジタル要素を備える製品が、欧州議会および理事会の規則 (EU) 2024/1781(19)第2条第18号、第19号および第20号に定義される「再生」、「保守」および「修理」の対象となる場合、例えば意図された目的および機能が変更されず、リスクの水準が影響を受けない場合には、必ずしも製品の実質的な変更につながるものではない。
しかし、製造業者によるデジタル要素を備える製品のアップグレードは、当該製品の設計および開発の変更につながる可能性があり、したがって、その意図された目的および本規則に定める要件への適合に影響を及ぼす可能性がある。
(19) Regulation (EU) 2024/1781 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for sustainable products, amending Directive (EU) 2020/1828 and Regulation (EU) 2023/1542 and repealing Directive 2009/125/EC (OJ L, 2024/1781, 28.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj).
(19) 持続可能な製品のためのエコデザイン要件の設定に関する枠組みを確立し、指令(EU) 2020/1828および規則(EU) 2023/1542を改正し、指令2009/125/ECを廃止する、2024年6月13日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2024/1781(OJ L、2024/1781、2024年6月28日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj)。
(43)
Products with digital elements should be considered to be important if the negative impact of the exploitation of potential vulnerabilities in the product can be severe due to, inter alia, the cybersecurity-related functionality or a function carrying a significant risk of adverse effects in terms of its intensity and ability to disrupt, control or cause damage to a large number of other products with digital elements or to the health, security or safety of its users through direct manipulation, such as a central system function, including network management, configuration control, virtualisation or processing of personal data. In particular, vulnerabilities in products with digital elements that have a cybersecurity-related functionality, such as boot managers, can lead to a propagation of security issues throughout the supply chain. The severity of the impact of an incident may also increase where the product primarily performs a central system function, including network management, configuration control, virtualisation or processing of personal data.
デジタル要素を備える製品は、とりわけ、サイバーセキュリティに関連する機能、またはその強度および、他の多数のデジタル要素を備える製品もしくはその利用者の健康、セキュリティもしくは安全に対して、ネットワーク管理、構成制御、仮想化または個人データの処理を含む中央システム機能など、直接的な操作によって、重大な悪影響を及ぼし、混乱させ、制御し、もしくは損害を与える能力の観点から重大なリスクを伴う機能により、製品の潜在的な脆弱性の悪用による悪影響が重大となる可能性がある場合、重要なものとみなすべきである。
特に、ブートマネージャーなど、サイバーセキュリティに関連する機能を有するデジタル要素を備える製品の脆弱性は、サプライチェーン全体にわたってセキュリティ上の問題を伝播させる可能性がある。
インシデントの影響の重大性は、製品が主として、ネットワーク管理、構成制御、仮想化または個人データの処理を含む中央システム機能を実行する場合にも増大する可能性がある。
(44)
Certain categories of products with digital elements should be subject to stricter conformity assessment procedures, while keeping a proportionate approach. For that purpose, important products with digital elements should be divided into two classes, reflecting the level of cybersecurity risk linked to those categories of products. An incident involving important products with digital elements that fall under class II might lead to greater negative impacts than an incident involving important products with digital elements that fall under class I, for instance due to the nature of their cybersecurity-related function or the performance of another function which carries a significant risk of adverse effects. As an indication of such greater negative impacts, products with digital elements that fall under class II could either perform a cybersecurity-related functionality or another function which carries a significant risk of adverse effects that is higher than for those listed in class I, or meet both of the aforementioned criteria. Important products with digital elements that fall under class II should therefore be subject to a stricter conformity assessment procedure.
デジタル要素を備える製品の特定のカテゴリについては、比例性のあるアプローチを維持しつつ、より厳格な適合性評価手続の対象とすべきである。
そのため、重要なデジタル要素を備える製品は、それらの製品カテゴリに関連するサイバーセキュリティリスクの水準を反映して、2つのクラスに分けるべきである。
クラスIIに該当する重要なデジタル要素を備える製品に関係するインシデントは、例えば、そのサイバーセキュリティに関連する機能の性質、または重大な悪影響のリスクを伴う別の機能の性能を理由として、クラスIに該当する重要なデジタル要素を備える製品に関係するインシデントよりも大きな悪影響をもたらす可能性がある。
そのような大きな悪影響の指標として、クラスIIに該当するデジタル要素を備える製品は、クラスIに列挙されるものよりも高い、サイバーセキュリティに関連する機能または重大な悪影響のリスクを伴う別の機能を実行するか、または上記の両方の基準を満たす可能性がある。
クラスIIに該当する重要なデジタル要素を備える製品は、したがってより厳格な適合性評価手続の対象とすべきである。
(45)
Important products with digital elements as referred to in this Regulation should be understood as products which have the core functionality of a category of important products with digital elements that is set out in this Regulation. For example, this Regulation sets out categories of important products with digital elements which are defined by their core functionality as firewalls or intrusion detection or prevention systems in class II. As a result, firewalls and intrusion detection or prevention systems are subject to mandatory third-party conformity assessment. This is not the case for other products with digital elements not categorised as important products with digital elements which may integrate firewalls or intrusion detection or prevention systems. The Commission should adopt an implementing act to specify the technical description of the categories of important products with digital elements that fall under classes I and II as set out in this Regulation.
本規則に言及される重要なデジタル要素を備える製品は、本規則に定める重要なデジタル要素を備える製品のカテゴリの中核機能を有する製品として理解すべきである。
例えば、本規則は、クラスIIにおいて、ファイアウォールまたは侵入検知もしくは侵入防止システムとして、その中核機能によって定義される重要なデジタル要素を備える製品のカテゴリを定めている。
その結果、ファイアウォールおよび侵入検知もしくは侵入防止システムは、第三者による適合性評価を義務付けられる。
これは、重要なデジタル要素を備える製品として分類されていない他のデジタル要素を備える製品であって、ファイアウォールまたは侵入検知もしくは侵入防止システムを統合する可能性があるものには当てはまらない。
欧州委員会は、本規則に定めるクラスIおよびクラスIIに該当する重要なデジタル要素を備える製品のカテゴリについて、技術的な説明を具体化する実施法令を採択すべきである。
(46)
The categories of critical products with digital elements set out in this Regulation have a cybersecurity-related functionality and perform a function which carries a significant risk of adverse effects in terms of its intensity and ability to disrupt, control or cause damage to a large number of other products with digital elements through direct manipulation. Furthermore, those categories of products with digital elements are considered to be critical dependencies for essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555. The categories of critical products with digital elements set out in an annex to this Regulation, due to their criticality, already widely use various forms of certification, and are also covered by the European Common Criteria-based cybersecurity certification scheme (EUCC) set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2024/482 (20). Therefore, in order to ensure a common adequate cybersecurity protection of critical products with digital elements in the Union, it could be adequate and proportionate to subject such categories of product, by means of a delegated act, to mandatory European cybersecurity certification where a relevant European cybersecurity certification scheme covering those products is already in place and an assessment of the potential market impact of the envisaged mandatory certification has been carried out by the Commission. That assessment should consider both the supply and demand side, including whether there is sufficient demand for the products with digital elements concerned from both Member States and users for European cybersecurity certification to be required, as well as the purposes for which the products with digital elements are intended to be used, including the critical dependency on them by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555. The assessment should also analyse the potential effects of the mandatory certification on the availability of those products on the internal market and the capabilities and the readiness of the Member States for the implementation of the relevant European cybersecurity certification schemes.
本規則に定める重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリは、サイバーセキュリティに関連する機能を有し、直接的な操作によって、他の多数のデジタル要素を備える製品を混乱させ、制御し、または損害を与える能力およびその強度の観点から、重大な悪影響のリスクを伴う機能を実行する。
さらに、これらのデジタル要素を備える製品のカテゴリは、指令(EU) 2022/2555第3条1項に言及される重要な事業体にとって、重要な依存対象とみなされる。
本規則の附属書に定める重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリは、その重要性から、すでにさまざまな形態の認証を広く利用しており、また、欧州委員会実施規則(EU) 2024/482(20)に定める欧州コモンクライテリアに基づくサイバーセキュリティ認証制度(EUCC)の対象でもある。
したがって、EU域内における重要度の高いデジタル要素を備える製品について、共通して適切なサイバーセキュリティ保護を確保するため、関連する欧州サイバーセキュリティ認証制度がすでに存在し、かつ、想定される義務的認証が市場に及ぼす潜在的な影響について欧州委員会による評価が実施されている場合には、委任法令によって、そのような製品カテゴリを欧州サイバーセキュリティ認証の義務的な対象とすることが適切かつ比例的となる可能性がある。
その評価では、供給側および需要側の双方を考慮すべきであり、これには、欧州サイバーセキュリティ認証を要求するために、加盟国および利用者の双方から、対象となるデジタル要素を備える製品について十分な需要があるかどうか、ならびに、指令(EU) 2022/2555第3条1項に言及される重要な事業体による当該製品への重要な依存を含め、デジタル要素を備える製品が使用されることを意図される目的を含む。
その評価ではまた、義務的認証が域内市場におけるこれらの製品の入手可能性、ならびに関連する欧州サイバーセキュリティ認証制度の実施に関する加盟国の能力および準備状況に及ぼす潜在的な影響を分析すべきである。
(20) Commission Implementing Regulation (EU) 2024/482 of 31 January 2024 laying down rules for the application of Regulation (EU) 2019/881 of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of the European Common Criteria-based cybersecurity certification scheme (EUCC) (OJ L, 2024/482, 7.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/482/oj).
(20) 欧州コモンクライテリアに基づくサイバーセキュリティ認証制度(EUCC)の採択に関する規則(EU) 2019/881の適用に関する規則を定める、2024年1月31日の欧州委員会実施規則(EU) 2024/482(OJ L、2024/482、2024年2月7日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/482/oj)。
(47)
Delegated acts requiring mandatory European cybersecurity certification should determine the products with digital elements that have the core functionality of a category of critical products with digital elements set out in this Regulation that are to be subject to mandatory certification, as well as the required assurance level, which should be at least ‘substantial’. The required assurance level should be proportionate to the level of cybersecurity risk associated with the product with digital elements. For instance, where the product with digital elements has the core functionality of a category of critical products with digital elements set out in this Regulation and is intended for the use in a sensitive or critical environment, such as products intended for the use of essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555, it may require the highest assurance level.
欧州サイバーセキュリティ認証を義務付ける委任法令は、本規則に定める重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリの中核機能を有し、義務的認証の対象とすべきデジタル要素を備える製品、ならびに要求される保証レベルを定めるべきであり、当該保証レベルは少なくとも「実質的」であるべきである。
要求される保証レベルは、デジタル要素を備える製品に関連するサイバーセキュリティリスクの水準に比例したものとすべきである。
例えば、デジタル要素を備える製品が、本規則に定める重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリの中核機能を有し、かつ、指令(EU) 2022/2555第3条1項に言及される重要な事業体による使用を意図した製品など、機微なまたは重要な環境での使用を意図されている場合には、最も高い保証レベルを要求する可能性がある。
(48)
In order to ensure a common adequate cybersecurity protection in the Union of products with digital elements that have the core functionality of a category of critical products with digital elements set out in this Regulation, the Commission should also be empowered to adopt delegated acts to amend this Regulation by adding or withdrawing categories of critical products with digital elements for which manufacturers could be required to obtain a European cybersecurity certificate under a European cybersecurity certification scheme pursuant to Regulation (EU) 2019/881 to demonstrate conformity with this Regulation. A new category of critical products with digital elements can be added to those categories if there is a critical dependency on them by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555 or, if affected by incidents or when containing exploited vulnerabilities, this could lead to disruptions of critical supply chains. When assessing the need for adding or withdrawing categories of critical products with digital elements by means of a delegated act, the Commission should be able to take into account whether the Member States have identified at national level products with digital elements that have a critical role for the resilience of essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555 and which increasingly face supply chain cyberattacks, with potential serious disruptive effects. Furthermore, the Commission should be able to take into account the outcome of the Union level coordinated security risk assessment of critical supply chains carried out in accordance with Article 22 of Directive (EU) 2022/2555.
本規則に定める重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリの中核機能を有するデジタル要素を備える製品について、EU域内における共通して適切なサイバーセキュリティ保護を確保するため、また、規則(EU) 2019/881に従う欧州サイバーセキュリティ認証制度に基づき、製造業者が本規則への適合を実証するために欧州サイバーセキュリティ証明書を取得することを要求される可能性がある重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリを追加または削除することにより、本規則を改正する委任法令を採択する権限を欧州委員会に付与すべきである。
重要な事業体によるそれらへの重要な依存が存在する場合、またはインシデントの影響を受けた場合もしくは悪用された脆弱性を含む場合に重要なサプライチェーンの混乱につながる可能性がある場合、新たな重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリをこれらのカテゴリに追加できる。
委任法令によって重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリを追加または削除する必要性を評価する際、欧州委員会は、加盟国が国内レベルで、指令(EU) 2022/2555第3条1項に言及される重要な事業体のレジリエンスにとって重要な役割を有し、かつ、潜在的に重大な混乱をもたらす影響を伴うサプライチェーンへのサイバー攻撃にますます直面しているデジタル要素を備える製品を特定しているかどうかを考慮できるようにすべきである。
さらに、欧州委員会は、指令(EU) 2022/2555第22条に従って実施される重要なサプライチェーンのEUレベルでの協調的なセキュリティリスク評価の結果を考慮できるようにすべきである。
(49)
The Commission should ensure that a wide range of relevant stakeholders are consulted in a structured and regular manner when preparing measures for the implementation of this Regulation. This should particularly be the case where the Commission assesses the need for potential updates to the lists of categories of important or critical products with digital elements, where relevant manufacturers should be consulted and their views taken into account in order to analyse the cybersecurity risks as well as the balance of costs and benefits of designating such categories of products as important or critical.
欧州委員会は、本規則の実施のための措置を策定する際、幅広い関連する利害関係者が、体系的かつ定期的な方法で協議されることを確保すべきである。
これは、欧州委員会が重要なデジタル要素を備える製品または重要度の高いデジタル要素を備える製品のカテゴリのリストについて、更新の可能性の必要性を評価する場合に、特に当てはまるべきであり、関連する製造業者と協議し、それらの見解を考慮して、そのような製品のカテゴリを重要なものまたは重要度の高いものとして指定することによるサイバーセキュリティリスク、ならびに費用および便益の均衡を分析すべきである。
(50)
This Regulation addresses cybersecurity risks in a targeted manner. Products with digital elements might, however, pose other safety risks, that are not always related to cybersecurity but can be a consequence of a security breach. Those risks should continue to be regulated by relevant Union harmonisation legislation other than this Regulation. If no Union harmonisation legislation other than this Regulation is applicable, they should be subject to Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council (21). Therefore, in light of the targeted nature of this Regulation, as a derogation from Article 2(1), third subparagraph, point (b), of Regulation (EU) 2023/988, Chapter III, Section 1, Chapters V and VII, and Chapters IX to XI of Regulation (EU) 2023/988 should apply to products with digital elements with respect to safety risks not covered by this Regulation, if those products are not subject to specific requirements laid down in Union harmonisation legislation other than this Regulation within the meaning of Article 3, point (27), of Regulation (EU) 2023/988.
本規則は、サイバーセキュリティリスクに対象を絞って扱う。しかし、デジタル要素を備える製品は、その他の安全上のリスクをもたらす可能性があり、それらは必ずしもサイバーセキュリティに関連するものではないが、セキュリティ侵害の結果である可能性がある。
それらのリスクは、本規則以外の関連するEU調和法によって引き続き規制されるべきである。
本規則以外のEU調和法が適用されない場合、それらは欧州議会および理事会の規則(EU) 2023/988(21)の対象とすべきである。
したがって、本規則が対象を絞った性質を有することを踏まえ、規則(EU) 2023/988第2条1項第3段落(b)からの例外として、規則(EU) 2023/988の第III章第1節、第V章および第VII章、ならびに第IX章から第XI章は、本規則の意味において、規則(EU) 2023/988第3条第27号に規定される、本規則以外のEU調和法に定める特定の要件の対象となっていないデジタル要素を備える製品について、本規則が対象としない安全上のリスクに関して適用されるべきである。
【訳者注:規則(EU) 2023/988「GPSR」、第2条1項第3段落(b)はここに記述されているように規定されています。GPSR適用の例外として、他の指令・規則でカバーされるリスクやリスク側面についてはそれら指令・規則を適用し、GPSRの第III章第1節、第V章および第VII章、ならびに第IX章から第XI章は適用しない、というものです。
このリサイタルでは、「CRAに該当しても、CRAは安全上のリスクをカバーしていません。カバーする規則・指令が他にあればその指令・規則が適用されます。カバーされている指令・規則がなければ、GPSRが適用され、GPSR第2条1項に規定されるとおりに、第3段落(b)に記載の各章が適用されます。」と、GPSR第2条の通りに説明されています。
GPSR第2条1項第3段落(b)だけを見れば、「各章は適用されない」(CRA含め、他の指令・規則に該当するならば)と読めますが、GPSR第2条1項では、そもそも、「関係する製品の安全性を規制する同じ目的の特定の規定がない限り、市場に投入または提供される製品に適用」、「製品が EU法によって課される特定の安全要件の対象となる場合、この規則は、それらの要件でカバーされていない側面およびリスクまたはリスクのカテゴリにのみ適用される。」と規定されています。
このリサイタルでは、第3段落(b)に規定される「各章は適用されない」という点を取り上げていますが、その意図するところはGPSR第2条第1項全体の規定と同じです。一方、原文は、この「適用されない」という規定を踏まえながら、as a derogation from(〜からの例外として)という表現を用いて、当該各章が適用されると説明しています。このため、derogation from を単純に「〜からの例外として」と理解すると、GPSR第2条第1項に規定される適用関係を誤解するおそれがあります。】
(21) Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council of 10 May 2023 on general product safety, amending Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and the Council, and repealing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 87/357/EEC (OJ L 135, 23.5.2023, p. 1).
(21) 一般製品安全に関する、規則(EU) No 1025/2012および指令 (EU) 2020/1828を改正し、指令2001/95/ECおよび理事会指令87/357/EECを廃止する、2023年5月10日の欧州議会および理事会の規則(EU) 2023/988(OJ L 135、2023年5月23日、1ページ)。
【参考:一般製品安全規則(GPSR:GENERAL PRODUCT SAFETY REGULATION)】
(51)
Products with digital elements classified as high-risk AI systems pursuant to Article 6 of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (22) which fall within the scope of this Regulation should comply with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation. Where those high-risk AI systems fulfil the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation, they should be deemed to comply with the cybersecurity requirements set out in Article 15 of Regulation (EU) 2024/1689 in so far as those requirements are covered by the EU declaration of conformity or parts thereof issued under this Regulation. For that purpose, the assessment of the cybersecurity risks associated with a product with digital elements classified as a high-risk AI system pursuant to Regulation (EU) 2024/1689 that is to be taken into account during the planning, design, development, production, delivery and maintenance phases of such product, as required under this Regulation, should take into account risks to the cyber resilience of an AI system as regards attempts by unauthorised third parties to alter its use, behaviour or performance, including AI specific vulnerabilities such as data poisoning or adversarial attacks, as well as, as relevant, risks to fundamental rights, in accordance with Regulation (EU) 2024/1689. As regards the conformity assessment procedures relating to the essential cybersecurity requirements for a product with digital elements that falls within the scope of this Regulation and that is classified as a high-risk AI system, Article 43 of Regulation (EU) 2024/1689 should apply as a rule instead of the relevant provisions of this Regulation. However, that rule should not result in a reduction of the necessary level of assurance for important or critical products with digital elements as referred to in this Regulation. Therefore, by way of derogation from that rule, high-risk AI systems that fall within the scope of Regulation (EU) 2024/1689 which are also important or critical products with digital elements as referred to in this Regulation and to which the conformity assessment procedure based on internal control referred to in Annex VI to Regulation (EU) 2024/1689 applies, should be subject to the conformity assessment procedures provided for in this Regulation in so far as the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation are concerned. In such a case, for all the other aspects covered by Regulation (EU) 2024/1689 the relevant provisions on conformity assessment based on internal control set out in Annex VI to that Regulation should apply.
欧州議会および理事会規則(EU) 2024/1689 (22) 第6条に基づき高リスクAIシステムに分類され、本規則の適用範囲に該当するデジタル要素を備えた製品は、本規則に定める基本的サイバーセキュリティ要件に適合しなければならない。
これらの高リスクAIシステムが本規則に定める基本的サイバーセキュリティ要件を満たしている場合、本規則に基づいて発行されたEU適合宣言書またはその一部によって当該要件が対象とされている範囲において、規則(EU) 2024/1689第15条に定めるサイバーセキュリティ要件にも適合しているものとみなされるべきである。
そのため、本規則に基づき要求される、当該製品の計画、設計、開発、製造、納入および保守の各段階において考慮すべき、規則(EU) 2024/1689に基づき高リスクAIシステムに分類されるデジタル要素を備えた製品に関連するサイバーセキュリティリスクの評価では、データポイズニングや敵対的攻撃など、AIに特有の脆弱性を含め、また、該当する場合には、規則(EU) 2024/1689に従い、基本的権利に対するリスク、権限のない第三者がその使用、動作または性能を変更しようとすることによって生じるAIシステムのサイバーレジリエンスへのリスクを考慮すべきである。
この規則の適用範囲内にあり、かつ高リスクAIシステムに分類されるデジタル要素を含む製品の必須サイバーセキュリティ要件に関する適合性評価手順に関して、規則(EU) 2024/1689第43条を本規則の関連規定に代わって原則として適用するものとする。
ただし、この原則によって、本規則にいう重要な製品または重要なデジタル要素を備えた製品に必要とされる保証水準が低下してはならない。
したがって、この原則の例外として、規則(EU) 2024/1689の適用範囲に該当し、かつ、本規則にいう重要な製品または重要なデジタル要素を備えた製品でもある高リスクAIシステムであって、規則(EU) 2024/1689の附属書VIに定める内部統制に基づく適合性評価手続が適用されるものについては、本規則に定める基本的サイバーセキュリティ要件に関する限り、本規則に定める適合性評価手続を適用するものとする。
この場合、規則(EU) 2024/1689の対象となるその他すべての側面については、同規則の附属書VIに定める、内部統制に基づく適合性評価に関する関連規定を適用するものとする。
(22) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).
(22) 欧州議会および理事会規則(EU) 2024/1689(2024年6月13日)。人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC) No 300/2008、規則(EU) No 167/2013、規則(EU) No 168/2013、規則(EU) 2018/858、規則(EU) 2018/1139および規則(EU) 2019/2144、並びに指令2014/90/EU、指令(EU) 2016/797および指令(EU) 2020/1828を改正するもの(Artificial Intelligence Act:人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)。
(52)
In order to improve the security of products with digital elements placed on the internal market it is necessary to lay down essential cybersecurity requirements applicable to such products. Those essential cybersecurity requirements should be without prejudice to the Union level coordinated security risk assessments of critical supply chains provided for in Article 22 of Directive (EU) 2022/2555, which take into account both technical and, where relevant, non-technical risk factors, such as undue influence by a third country on suppliers. Furthermore, they should be without prejudice to the Member States’ prerogative to lay down additional requirements that take account of non-technical factors for the purpose of ensuring a high level of resilience, including those defined in Commission Recommendation (EU) 2019/534 (23), in the EU coordinated risk assessment of the cybersecurity of 5G networks and in the EU Toolbox on 5G cybersecurity agreed by the Cooperation Group established pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2022/2555.
域内市場に投入されるデジタル要素を備えた製品のセキュリティを向上させるためには、これらの製品に適用される基本的なサイバーセキュリティ要件を定める必要がある。
これらの基本的なサイバーセキュリティ要件は、指令(EU) 2022/2555第22条に規定される、重要なサプライチェーンについて、技術的なリスク要因と、該当する場合には、第三国による供給者への不当な影響など、非技術的なリスク要因との両方を考慮してEUレベルで調整して実施されるセキュリティリスク評価を妨げるものではない。
さらに、これらの要件は、高いレベルのレジリエンスを確保することを目的として、非技術的な要因を考慮した追加的な要件を定める加盟国の権限を妨げるものでもない。これには、欧州委員会勧告(EU) 2019/534 (23)、5Gネットワークのサイバーセキュリティに関するEU協調リスク評価、および指令(EU) 2022/2555第14条に基づき設置された協力グループが合意した5Gサイバーセキュリティに関するEUツールボックスにおいて定められたものが含まれる。
(23) Commission Recommendation (EU) 2019/534 of 26 March 2019 Cybersecurity of 5G networks (OJ L 88, 29.3.2019, p. 42).
(23) 欧州委員会勧告(EU) 2019/534(2019年3月26日)「5Gネットワークのサイバーセキュリティ」(OJ L 88, 29.3.2019, p. 42)。
(53)
Manufacturers of products falling within the scope of Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council (24) which are also products with digital elements as defined in this Regulation should comply with both the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation and the essential health and safety requirements set out in Regulation (EU) 2023/1230. The essential cybersecurity requirements set out in this Regulation and certain essential requirements set out in Regulation (EU) 2023/1230 might address similar cybersecurity risks. Therefore, the compliance with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation could facilitate the compliance with the essential requirements that also cover certain cybersecurity risks as set out in Regulation (EU) 2023/1230, and in particular those regarding the protection against corruption and safety and reliability of control systems set out in sections 1.1.9 and 1.2.1 of Annex III to that Regulation. Such synergies have to be demonstrated by the manufacturer, for instance by applying, where available, harmonised standards or other technical specifications covering relevant essential cybersecurity requirements following a risk assessment covering those cybersecurity risks. The manufacturer should also follow the applicable conformity assessment procedures set out in this Regulation and in Regulation (EU) 2023/1230. The Commission and the European standardisation organisations, in the preparatory work supporting the implementation of this Regulation and of Regulation (EU) 2023/1230 and the related standardisation processes, should promote consistency in how the cybersecurity risks are to be assessed and in how those risks are to be covered by harmonised standards with regard to the relevant essential requirements. In particular, the Commission and the European standardisation organisations should take into account this Regulation in the preparation and development of harmonised standards to facilitate the implementation of Regulation (EU) 2023/1230 as regards in particular the cybersecurity aspects related to the protection against corruption and safety and reliability of control systems set out in sections 1.1.9 and 1.2.1 of Annex III to that Regulation. The Commission should provide guidance to support manufacturers subject to this Regulation that are also subject to Regulation (EU) 2023/1230, in particular to facilitate the demonstration of compliance with relevant essential requirements set out in this Regulation and in Regulation (EU) 2023/1230.
規則(EU) 2023/1230 (24) の適用範囲に該当し、かつ、本規則に定義されるデジタル要素を備えた製品でもある製品の製造業者は、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件と、規則(EU) 2023/1230に定める基本的な健康および安全に関する要求事項の双方に適合しなければならない。
本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件と、規則(EU) 2023/1230に定める基本的要求事項の一部は、類似したサイバーセキュリティリスクを対象としている可能性がある。
したがって、この規則に定められた必須のサイバーセキュリティ要件を遵守することで、規則(EU) 2023/1230に定められた特定のサイバーセキュリティリスクも対象とする必須要件、特に同規則の附属書IIIのセクション1.1.9および1.2.1に定められた不正防止、制御システムの安全性および信頼性に関する要件の遵守が容易になる可能性がある。
このような相乗効果は、製造業者によって立証されなければならず、例えば、これらのサイバーセキュリティリスクを対象とするリスクアセスメントを実施したうえで、関連する基本的なサイバーセキュリティ要件を対象とする整合規格またはその他の技術仕様が利用可能な場合には、それらを適用することによって立証することができる。
製造業者は、本規則および規則(EU) 2023/1230に定める、適用される適合性評価手続にも従わなければならない。
欧州委員会および欧州標準化機関は、本規則および規則(EU) 2023/1230の実施を支援する準備作業並びに関連する標準化プロセスにおいて、サイバーセキュリティリスクの評価方法、および関連する基本的要求事項に関して、整合規格によってそれらのリスクをどのように対象とするかについて、一貫性を促進すべきである。
特に、欧州委員会および欧州標準化機関は、規則(EU) 2023/1230の実施を促進するための整合規格の準備および開発において、特に同規則の附属書IIIのセクション1.1.9および1.2.1に規定されている不正防止および制御システムの安全性と信頼性に関連するサイバーセキュリティの側面に関して、この規則を考慮に入れるべきである。
欧州委員会は、本規則の適用対象であり、かつ規則(EU) 2023/1230の適用対象でもある製造業者を支援するため、ガイダンスを提供すべきである。特に、本規則および規則(EU) 2023/1230に定める関連する基本的要求事項への適合を立証しやすくすることを目的とする。
(24) Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2023 on machinery and repealing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 73/361/EEC (OJ L 165, 29.6.2023, p. 1).
(24) 欧州議会および理事会規則(EU) 2023/1230(2023年6月14日)。機械に関する規則であり、欧州議会および理事会指令2006/42/EC並びに理事会指令73/361/EECを廃止するもの(OJ L 165, 29.6.2023, p. 1)。
(54)
In order to ensure that products with digital elements are secure both at the time of their placing on the market as well as during the time the product with digital elements is expected to be in use, it is necessary to lay down essential cybersecurity requirements for vulnerability handling and essential cybersecurity requirements relating to the properties of products with digital elements. While manufacturers should comply with all essential cybersecurity requirements related to vulnerability handling throughout the support period, they should determine which other essential cybersecurity requirements related to the product properties are relevant for the type of product with digital elements concerned. For that purpose, manufacturers should undertake an assessment of the cybersecurity risks associated with a product with digital elements to identify relevant risks and relevant essential cybersecurity requirements in order to make available their products with digital elements without known exploitable vulnerabilities that might have an impact on the security of those products and to appropriately apply suitable harmonised standards, common specifications or European or international standards.
デジタル要素を備えた製品が、市場投入時だけでなく、当該製品の使用が想定される期間を通じて安全であることを確保するため、脆弱性への対処に関する基本的なサイバーセキュリティ要件、およびジタル要素を備えた製品の特性に関する基本的なサイバーセキュリティ要件を定める必要がある。
製造業者は、サポート期間を通じて、脆弱性への対処に関するすべての基本的なサイバーセキュリティ要件に適合しなければならない一方、製品の特性に関するその他の基本的なサイバーセキュリティ要件のうち、対象となるデジタル要素を備えた製品の種類に関連するものを特定すべきである。
そのため、製造業者は、デジタル要素を含む製品に関連するサイバーセキュリティリスクの評価を実施し、関連するリスクと関連する必須のサイバーセキュリティ要件を特定して、製品のセキュリティに影響を与える可能性のある既知の悪用可能な脆弱性のないデジタル要素を含む製品を提供し、適切な整合規格、共通仕様、または欧州規格もしくは国際規格を適切に適用する必要がある。
(55)
Where certain essential cybersecurity requirements are not applicable to a product with digital elements, the manufacturer should include a clear justification in the cybersecurity risk assessment included in the technical documentation. This could be the case where an essential cybersecurity requirement is incompatible with the nature of a product with digital elements. For example, the intended purpose of a product with digital elements may require the manufacturer to follow widely recognised interoperability standards even if its security features are no longer considered to be state of the art. Similarly, other Union law requires manufacturers to apply specific interoperability requirements. Where an essential cybersecurity requirement is not applicable to a product with digital elements, but the manufacturer has identified cybersecurity risks in relation to that essential cybersecurity requirement, it should take measures to address those risks by other means, for instance by limiting the intended purpose of the product to trusted environments or by informing the users about those risks.
特定の基本的なサイバーセキュリティ要件がデジタル要素を備えた製品に適用されない場合、製造業者は、技術文書に含めるサイバーセキュリティリスクアセスメントにおいて、その明確な正当化理由を記載すべきである。
これは、例えば、ある基本的なサイバーセキュリティ要件がデジタル要素を備えた製品の性質と両立しない場合に該当し得る。
例えば、デジタル要素を含む製品の本来の用途によっては、たとえそのセキュリティ機能が最新技術とはみなされなくなっていたとしても、製造業者は広く認知されている相互運用性規格に従う必要があるかもしれない。
同様に、他のEU法令が製造業者に特定の相互運用性要件の適用を求める場合もある。
基本的なサイバーセキュリティ要件がデジタル要素を備えた製品に適用されない場合であっても、製造業者が当該基本的なサイバーセキュリティ要件に関連するサイバーセキュリティリスクを特定したときは、例えば、製品の意図する使用目的を信頼できる環境に限定すること、または当該リスクについて使用者に知らせることなど、他の手段によってそれらのリスクに対処するための措置を講じるべきである。
(56)
One of the most important measures for users to take in order to protect their products with digital elements from cyberattacks is to install the latest available security updates as soon as possible. Manufacturers should therefore design their products and put in place processes to ensure that products with digital elements include functions that enable the notification, distribution, download and installation of security updates automatically, in particular in the case of consumer products. They should also provide the possibility to approve the download and installation of the security updates as a final step. Users should retain the ability to deactivate automatic updates, with a clear and easy-to-use mechanism, supported by clear instructions on how users can opt out. The requirements relating to automatic updates as set out in an annex to this Regulation are not applicable to products with digital elements primarily intended to be integrated as components into other products. They also do not apply to products with digital elements for which users would not reasonably expect automatic updates, including products with digital elements intended to be used in professional ICT networks, and especially in critical and industrial environments where an automatic update could cause interference with operations. Irrespective of whether a product with digital elements is designed to receive automatic updates or not, its manufacturer should inform users about vulnerabilities and make security updates available without delay. Where a product with digital elements has a user interface or similar technical means allowing direct interaction with its users, the manufacturer should make use of such features to inform users that their product with digital elements has reached the end of the support period. Notifications should be limited to what is necessary in order to ensure the effective reception of this information and should not have a negative impact on the user experience of the product with digital elements.
デジタル要素を備えた製品をサイバー攻撃から保護するために使用者が講じるべき最も重要な対策の一つは、利用可能な最新のセキュリティ更新をできる限り速やかにインストールすることである。したがって、製造業者は、製品を設計するとともに、デジタル要素を備えた製品に、セキュリティ更新の通知、配信、ダウンロードおよびインストールを自動的に行うことを可能にする機能が含まれることを確保するためのプロセスを整備すべきであり、特に消費者向け製品においてはそうすべきである。
また、製造業者は、最終段階として、セキュリティ更新のダウンロードおよびインストールを承認できるようにすべきである。
使用者は、明確で使いやすい仕組みにより自動更新を無効にする能力を保持すべきであり、その際には、使用者が自動更新を選択しない方法について、明確な説明が提供されるべきである。本規則の附属書に定める自動更新に関する要求事項は、主として他の製品に組み込まれる部品として使用することを意図したデジタル要素を備えた製品には適用されない。
また、自動更新が行われることを使用者が合理的に期待しないデジタル要素を備えた製品にも適用されず、これには、専門的なICTネットワーク、特に自動更新によって業務に支障が生じる可能性のある重要な環境および産業環境での使用を意図したデジタル要素を備えた製品が含まれる。
デジタル要素を備えた製品が自動更新を受信するように設計されているか否かにかかわらず、製造業者は、脆弱性について使用者に通知し、遅滞なくセキュリティ更新を利用可能にすべきである。
デジタル要素を備えた製品に、使用者との直接的なやり取りを可能にするユーザーインターフェースまたは同様の技術的手段がある場合、製造業者は、その製品のサポート期間が終了したことを使用者に知らせるために、当該機能を活用すべきである。
通知は、この情報を確実に受け取れるようにするために必要な範囲に限定し、デジタル要素を備えた製品の使用体験に悪影響を及ぼさないようにすべきである。
(57)
To improve the transparency of vulnerability handling processes and to ensure that users are not required to install new functionality updates for the sole purpose of receiving the latest security updates, manufacturers should ensure, where technically feasible, that new security updates are provided separately from functionality updates.
脆弱性対処プロセスの透明性を高めるとともに、最新のセキュリティ更新を受け取ることだけを目的として使用者が新たな機能更新をインストールすることを求められないようにするため、製造業者は、技術的に実現可能な場合には、新たなセキュリティ更新を機能更新とは別に提供することを確保すべきである。
(58)
The joint communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 20 June 2023 entitled ‘European Economic Security Strategy’ stated that the Union needs to maximise the benefits of its economic openness while minimising the risks from economic dependencies on high-risk vendors, through a common strategic framework for Union economic security. Dependencies on high-risk suppliers of products with digital elements may pose a strategic risk that needs to be addressed at Union level, especially where the products with digital elements are intended for the use by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555. Such risks may be linked, but not limited, to the jurisdiction applicable to the manufacturer, the characteristics of its corporate ownership and the links of control to a third-country government where it is established, in particular where a third country engages in economic espionage or irresponsible state behaviour in cyberspace and its legislation allows arbitrary access to any kind of company operations or data, including commercially sensitive data, and can impose obligations for intelligence purposes without democratic checks and balances, oversight mechanisms, due process or the right to appeal to an independent court or tribunal. When determining the significance of a cybersecurity risk within the meaning of this Regulation, the Commission and the market surveillance authorities, as per their responsibilities as set out in this Regulation, should also consider non-technical risk factors, in particular those established as a result of Union level coordinated security risk assessments of critical supply chains carried out in accordance with Article 22 of Directive (EU) 2022/2555.
欧州委員会および欧州連合外務・安全保障政策上級代表による2023年6月20日付の共同コミュニケーション「欧州経済安全保障戦略」では、EUの経済安全保障に関する共通の戦略的枠組みを通じて、EUは経済的な開放性から得られる利益を最大化するとともに、リスクの高い供給事業者への経済的依存から生じるリスクを最小化する必要があると述べられている。
デジタル要素を含む製品の高リスクサプライヤーへの依存は、特にデジタル要素を含む製品が指令(EU) 2022/2555の第3条(1)に規定される重要な主体による使用を目的としている場合、EUレベルで対処する必要のある戦略的リスクをもたらす可能性がある。
このようなリスクは、製造業者に適用される法域、企業の所有構造の特徴、および製造業者が設立されている第三国の政府との支配関係に関連する場合があるが、これらに限定されず、特に、第三国がサイバー空間において経済スパイ活動または無責任な国家行動を行っており、その法令により、商業上機微なデータを含むあらゆる種類の企業活動またはデータへの恣意的なアクセスが認められ、さらに、民主的な抑制と均衡、監督の仕組み、適正手続、または独立した裁判所若しくは法廷に不服を申し立てる権利を伴わずに、情報収集を目的とする義務を課すことができる場合には、特にそのようなリスクが生じ得る。
本規則の意味におけるサイバーセキュリティリスクの重大性を判断するにあたり、欧州委員会および市場監視当局は、本規則に定めるそれぞれの責任に従い、非技術的なリスク要因も考慮すべきであり、特に、指令(EU) 2022/2555第22条に従って実施される、重要なサプライチェーンに関するEUレベルで調整されたセキュリティリスク評価の結果として特定された要因を考慮すべきである。
(59)
For the purpose of ensuring the security of products with digital elements after their placing on the market, manufacturers should determine the support period, which should reflect the time the product with digital elements is expected to be in use. In determining a support period, a manufacturer should take into account in particular reasonable user expectations, the nature of the product, as well as relevant Union law determining the lifetime of products with digital elements. Manufacturers should also be able to take into account other relevant factors. Criteria should be applied in a manner that ensures proportionality in the determination of the support period. Upon request, a manufacturer should provide market surveillance authorities with the information that was taken into account to determine the support period of a product with digital elements.
デジタル要素を含む製品の市場に置いた後の安全性を確保するため、製造業者はサポート期間を定めるべきであり、その期間はデジタル要素を含む製品が使用されると予想される期間を反映するべきである。
サポート期間を定めるにあたり、製造業者は特に、合理的なユーザーの期待、製品の性質、ならびにデジタル要素を含む製品の寿命を定める関連EU法を考慮に入れなければならない。
製造業者は、その他の関連要因も考慮に入れることができなければならない。
基準は、サポート期間の決定において比例性を確保する方法で適用されなければならない。
製造業者は、要請に応じて、デジタル要素を含む製品のサポート期間を決定する際に考慮した情報を市場監視当局に提供しなければならない。
(60)
The support period for which the manufacturer ensures the effective handling of vulnerabilities should be no less than five years, unless the lifetime of the product with digital elements is less than five years, in which case the manufacturer should ensure the vulnerability handling for that lifetime. Where the time the product with digital elements is reasonably expected to be in use is longer than five years, as is often the case for hardware components such as motherboards or microprocessors, network devices such as routers, modems or switches, as well as software, such as operating systems or video-editing tools, manufacturers should accordingly ensure longer support periods. In particular, products with digital elements intended for use in industrial settings, such as industrial control systems, are often in use for significantly longer periods of time. A manufacturer should be able to define a support period of less than five years only where this is justified by the nature of the product with digital elements concerned and where that product is expected to be in use for less than five years, in which case the support period should correspond to the expected use time. For instance, the lifetime of a contact tracing application intended for use during a pandemic could be limited to the duration of the pandemic. Moreover, some software applications can by nature only be made available on the basis of a subscription model, in particular where the application becomes unavailable to the user and is consequently not in use anymore once the subscription expires.
製造業者が脆弱性への対処を効果的に行うことを保証するサポート期間は、デジタル要素を備えた製品の寿命が5年未満である場合を除き、5年以上でなければならず、製品の寿命が5年未満である場合には、製造業者はその寿命の期間にわたり脆弱性への対処を保証すべきである。
デジタル要素を備えた製品が合理的に予想される使用期間が5年を超える場合、例えば、マザーボードやマイクロプロセッサなどのハードウェア部品、ルーター、モデム、スイッチなどのネットワーク機器、並びにオペレーティングシステムや動画編集ツールなどのソフトウェアでは、そのような場合が多いため、製造業者はそれに応じてより長いサポート期間を確保すべきである。
特に、産業用制御システムなど、産業環境での使用を意図したデジタル要素を備えた製品は、使用期間が大幅に長いことが多い。
製造業者が5年未満のサポート期間を定めることができるのは、対象となるデジタル要素を備えた製品の性質によってそれが正当化され、かつ当該製品の使用期間が5年未満と予想される場合に限られ、この場合、サポート期間は予想される使用期間に対応するものとすべきである。
例えば、パンデミックの期間中に使用することを意図した接触者追跡アプリケーションの寿命は、当該パンデミックの期間に限定される可能性がある。
さらに、一部のソフトウェアアプリケーションは、その性質上、サブスクリプション方式に基づいてのみ提供できる場合があり、特に、サブスクリプションの有効期限が切れると、使用者が当該アプリケーションを利用できなくなり、その結果、もはや使用されなくなる場合がこれに該当する。
(61)
When products with digital elements reach the end of their support periods, in order to ensure that vulnerabilities can be handled after the end of the support period, manufacturers should consider releasing the source code of such products with digital elements either to other undertakings which commit to extending the provision of vulnerability handling services or to the public. Where manufacturers release the source code to other undertakings, they should be able to protect the ownership of the product with digital elements and prevent the dissemination of the source code to the public, for example through contractual arrangements.
デジタル要素を備えた製品がサポート期間の終了を迎えた場合、サポート期間の終了後も脆弱性への対処が可能となるよう、製造業者は、当該製品のソースコードを、脆弱性への対処サービスの提供を継続することを約束する他の事業者または一般公衆に公開することを検討すべきである。製造業者が他の事業者にソースコードを公開する場合、契約上の取り決めなどによって、当該製品に関する所有権を保護し、ソースコードが一般公衆に拡散することを防止できるようにすべきである。
(62)
In order to ensure that manufacturers across the Union determine similar support periods for comparable products with digital elements, ADCO should publish statistics on the average support periods determined by manufacturers for categories of products with digital elements and issue guidance indicating appropriate support periods for such categories. In addition, with a view to ensuring a harmonised approach across the internal market, the Commission should be able to adopt delegated acts to specify minimum support periods for specific product categories where the data provided by market surveillance authorities suggests that the support periods determined by manufacturers are either systematically not in line with the criteria for determining the support periods as laid down in this Regulation or that manufacturers in different Member States unjustifiably determine different support periods.
EU全域の製造業者が、同等のデジタル要素を備えた製品について同様のサポート期間を定めることを確保するため、ADCOは、デジタル要素を備えた製品のカテゴリごとに製造業者が定めた平均サポート期間に関する統計を公表し、当該カテゴリに適切なサポート期間を示すガイダンスを発行すべきである。
加えて、域内市場全体で調和のとれた取組を確保するため、市場監視当局から提供されたデータによって、製造業者が定めたサポート期間が本規則に定めるサポート期間の決定基準に体系的に適合していないこと、または異なる加盟国の製造業者が正当な理由なく異なるサポート期間を定めていることが示される場合、欧州委員会は、特定の製品カテゴリについて最低サポート期間を定める委任法令を採択できるものとすべきである。
(63)
Manufacturers should set up a single point of contact that enables users to communicate easily with them, including for the purpose of reporting on and receiving information about the vulnerabilities of the product with digital element. They should make the single point of contact easily accessible for users and clearly indicate its availability, keeping this information up to date. Where manufacturers choose to offer automated tools, e.g. chat boxes, they should also offer a phone number or other digital means of contact, such as an email address or a contact form. The single point of contact should not rely exclusively on automated tools.
製造業者は、デジタル要素を備えた製品の脆弱性に関する報告や情報の受領を含め、使用者が製造業者と容易に連絡を取ることができる単一の連絡窓口を設けるべきである。
製造業者は、使用者が単一の連絡窓口を容易に利用できるようにし、その利用可能性を明確に示すとともに、当該情報を最新の状態に保つべきである。製造業者がチャットボックスなどの自動化ツールを提供することを選択する場合、電話番号や、電子メールアドレスまたは問い合わせフォームなどの他のデジタル連絡手段も提供すべきである。
単一の連絡窓口は、自動化ツールのみに依存すべきではない。
(64)
Manufacturers should make their products with digital elements available on the market with a secure by default configuration and provide security updates to users free of charge. Manufacturers should only be able to deviate from the essential cybersecurity requirements in relation to tailor-made products that are fitted to a particular purpose for a particular business user and where both the manufacturer and the user have explicitly agreed to a different set of contractual terms.
製造業者は、デジタル要素を備えた製品を、デフォルトでセキュアな構成で市場に提供し、使用者にセキュリティ更新を無償で提供すべきである。
製造業者が基本的なサイバーセキュリティ要件から逸脱できるのは、特定の事業者である使用者の特定の目的に合わせて製作された特注製品であり、かつ、製造業者と使用者の双方が異なる契約条件について明示的に合意している場合に限られるべきである。
(65)
Manufacturers should notify simultaneously via the single reporting platform both the computer security incident response team (CSIRT) designated as coordinator as well as ENISA of actively exploited vulnerabilities contained in products with digital elements, as well as severe incidents having an impact on the security of those products. The notifications should be submitted using the electronic notification end-point of a CSIRT designated as coordinator and should be simultaneously accessible to ENISA.
製造業者は、デジタル要素を備えた製品に含まれる、現に悪用されている脆弱性、および当該製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントについて、単一の報告プラットフォームを通じて、調整役として指定されたコンピュータセキュリティインシデント対応チーム(CSIRT)とENISAの双方に同時に通知すべきである。
当該通知は、調整役として指定されたCSIRTの電子通知エンドポイントを使用して提出し、ENISAも同時にアクセスできるようにすべきである。
(66)
Manufacturers should notify actively exploited vulnerabilities to ensure that the CSIRTs designated as coordinators, and ENISA, have an adequate overview of such vulnerabilities and are provided with the information necessary to fulfil their tasks as set out in Directive (EU) 2022/2555 and raise the overall level of cybersecurity of essential and important entities as referred to in Article 3 of that Directive, as well as to ensure the effective functioning of market surveillance authorities. As most products with digital elements are marketed across the entire internal market, any exploited vulnerability in a product with digital elements should be considered to be a threat to the functioning of the internal market. ENISA should, in agreement with the manufacturer, disclose fixed vulnerabilities to the European vulnerability database established pursuant to Article 12(2) of Directive (EU) 2022/2555. The European vulnerability database will assist manufacturers in detecting known exploitable vulnerabilities in their products, in order to ensure that secure products are made available on the market.
製造業者は、調整役として指定されたCSIRTおよびENISAが、当該脆弱性の全体像を適切に把握し、指令(EU) 2022/2555に定められた任務を遂行するために必要な情報を得ること、同指令第3条に規定する不可欠な事業体および重要な事業体のサイバーセキュリティの全体的な水準を高めること、ならびに市場監視当局の効果的な機能を確保することを目的として、現に悪用されている脆弱性を通知すべきである。
デジタル要素を備えた製品の大半は域内市場全体で販売されるため、デジタル要素を備えた製品における悪用された脆弱性は、域内市場の機能に対する脅威とみなされるべきである。ENISAは、製造業者の同意を得て、修正済みの脆弱性を、指令(EU) 2022/2555第12条第2項に基づき設立された欧州脆弱性データベースに開示すべきである。
欧州脆弱性データベースは、安全な製品が市場に提供されることを確保するため、製造業者が自社製品に存在する既知の悪用可能な脆弱性を検出するのに役立つ。
(67)
Manufacturers should also notify any severe incident having an impact on the security of the product with digital elements to the CSIRT designated as coordinator and ENISA. In order to ensure that users can react quickly to severe incidents having an impact on the security of their products with digital elements, manufacturers should also inform their users about any such incident and, where applicable, about any corrective measures that the users can deploy to mitigate the impact of the incident, for example by publishing relevant information on their websites or, where the manufacturer is able to contact the users and where justified by the cybersecurity risks, by reaching out to the users directly.
製造業者は、デジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントについても、調整役として指定されたCSIRTおよびENISAに通知すべきである。
使用者が、自らのデジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントに迅速に対応できるようにするため、製造業者は、当該インシデントについて使用者にも通知するとともに、該当する場合には、インシデントの影響を軽減するために使用者が実施できる是正措置についても通知すべきであり、例えば、関連情報を自社のウェブサイトで公表すること、または、製造業者が使用者に連絡することができ、かつサイバーセキュリティリスクに照らして正当化される場合には、使用者に直接連絡することによって通知すべきである。
(68)
Actively exploited vulnerabilities concern instances where a manufacturer establishes that a security breach affecting its users or any other natural or legal persons has resulted from a malicious actor making use of a flaw in one of the products with digital elements made available on the market by the manufacturer. Examples of such vulnerabilities could be weaknesses in a product’s identification and authentication functions. Vulnerabilities that are discovered with no malicious intent for purposes of good faith testing, investigation, correction or disclosure to promote the security or safety of the system owner and its users should not be subject to mandatory notification. Severe incidents having an impact on the security of the product with digital elements, on the other hand, refer to situations where a cybersecurity incident affects the development, production or maintenance processes of the manufacturer in such a way that it could result in an increased cybersecurity risk for users or other persons. Such a severe incident could include a situation where an attacker has successfully introduced malicious code into the release channel via which the manufacturer releases security updates to users.
現に悪用されている脆弱性とは、製造業者が、自らが市場に提供したデジタル要素を備えた製品のいずれかに存在する欠陥を悪意ある者が利用した結果、使用者またはその他の自然人もしくは法人に影響を及ぼすセキュリティ侵害が発生したと確認した事例を指す。
このような脆弱性の例としては、製品の識別機能および認証機能における弱点が挙げられる。
システム所有者およびその使用者のセキュリティまたは安全性を促進するため、善意による試験、調査、修正または開示を目的として、悪意なく発見された脆弱性は、義務的な通知の対象とすべきではない。
一方、デジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントとは、製造業者の開発、製造または保守のプロセスにサイバーセキュリティインシデントが影響を及ぼし、その結果、使用者またはその他の者に対するサイバーセキュリティリスクが増大する可能性がある状況を指す。
このような重大なインシデントには、製造業者が使用者にセキュリティ更新を配信するために使用するリリース経路を通じて、攻撃者が悪意のあるコードを正常に侵入させた状況が含まれ得る。
(69)
To ensure that notifications can be disseminated quickly to all relevant CSIRTs designated as coordinators and to enable manufacturers to submit a single notification at each stage of the notification process, a single reporting platform with national electronic notification end-points should be established by ENISA. The day-to-day operations of the single reporting platform should be managed and maintained by ENISA. The CSIRTs designated as coordinators should inform their respective market surveillance authorities about notified vulnerabilities or incidents. The single reporting platform should be designed in such a way that it ensures the confidentiality of notifications, in particular as regards vulnerabilities for which a security update is not yet available. In addition, ENISA should put in place procedures to handle information in a secure and confidential manner. On the basis of the information it gathers, ENISA should prepare a biennial technical report on emerging trends regarding cybersecurity risks in products with digital elements and submit it to the Cooperation Group established pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2022/2555.
通知を、調整役として指定されたすべての関連CSIRTに迅速に伝達できるようにし、製造業者が通知プロセスの各段階で1回の通知を提出すればよいようにするため、ENISAは、各国の電子通知エンドポイントを備えた単一の報告プラットフォームを設置すべきである。
単一の報告プラットフォームの日常的な運用は、ENISAが管理および維持すべきである。
調整役として指定されたCSIRTは、通知された脆弱性またはインシデントについて、それぞれの市場監視当局に知らせるべきである。
単一の報告プラットフォームは、特に、セキュリティ更新がまだ利用可能になっていない脆弱性に関して、通知の機密性を確保するように設計されるべきである。
加えて、ENISAは、情報を安全かつ機密に取り扱うための手順を整備すべきである。ENISAは、収集した情報に基づき、デジタル要素を備えた製品におけるサイバーセキュリティリスクに関する新たな傾向について、2年ごとの技術報告書を作成し、指令(EU) 2022/2555第14条に基づき設置された協力グループに提出すべきである。
(70)
In exceptional circumstances and in particular upon request by the manufacturer, the CSIRT designated as coordinator initially receiving a notification should be able to decide to delay its dissemination to the other relevant CSIRTs designated as coordinators via the single reporting platform where this can be justified on cybersecurity-related grounds and for a period of time that is strictly necessary. The CSIRT designated as coordinator should immediately inform ENISA about the decision to delay and on which grounds, as well as when it intends to disseminate further. The Commission should develop, through a delegated act, specifications on the terms and conditions for when cybersecurity-related grounds could be applied and should cooperate with the CSIRTs network established pursuant to Article 15 of Directive (EU) 2022/2555, and ENISA in preparing the draft delegated act. Examples of cybersecurity-related grounds include an ongoing coordinated vulnerability disclosure procedure or situations in which a manufacturer is expected to provide a mitigating measure shortly and the cybersecurity risks of an immediate dissemination via the single reporting platform outweigh its benefits. If requested by the CSIRT designated as coordinator, ENISA should be able to support that CSIRT on the application of cybersecurity-related grounds in relation to delaying the dissemination of the notification based on the information ENISA has received from that CSIRT on the decision to withhold a notification on those cybersecurity-related grounds. Furthermore, in particularly exceptional circumstances, ENISA should not receive all the details of a notification of an actively exploited vulnerability in a simultaneous manner. This would be the case when the manufacturer marks in its notification that the notified vulnerability has been actively exploited by a malicious actor and that, according to the information available, it has been exploited in no other Member State than the one of the CSIRT designated as coordinator to which the manufacturer has notified the vulnerability, when any immediate further dissemination of the notified vulnerability would likely result in the supply of information the disclosure of which would be contrary to the essential interests of that Member State, or when the notified vulnerability poses an imminent high cybersecurity risk stemming from the further dissemination. In such cases, ENISA will only receive simultaneous access to the information that a notification was made by the manufacturer, general information about the product with digital elements concerned, the information about the general nature of the exploit and information about the fact that those security grounds were raised by the manufacturer and that the full content of the notification is therefore withheld. The full notification should then be made available to ENISA and other relevant CSIRTs designated as coordinators when the CSIRT designated as coordinator initially receiving the notification finds that those security grounds, reflecting particularly exceptional circumstances as established in this Regulation, cease to exist. Where, based on the information available, ENISA considers that there is a systemic risk affecting the security of the internal market, ENISA should recommend to the recipient CSIRT to disseminate the full notification to the other CSIRTs designated as coordinators and to ENISA itself.
例外的な状況において、特に製造業者から要請があった場合、最初に通知を受領した調整役として指定されたCSIRTは、サイバーセキュリティに関連する理由により正当化できる場合には、厳密に必要な期間に限り、単一の報告プラットフォームを通じた他の関連する調整役として指定されたCSIRTへの通知の伝達を遅らせることを決定できるべきである。
調整役として指定されたCSIRTは、伝達を遅らせる決定、その理由、およびその後の伝達を予定する時期について、直ちにENISAに知らせるべきである。
欧州委員会は、委任法令を通じて、サイバーセキュリティに関連する理由を適用できる場合の条件に関する仕様を策定すべきであり、当該委任法令の草案の作成にあたっては、指令(EU) 2022/2555第15条に基づき設置されたCSIRTネットワークおよびENISAと協力すべきである。
サイバーセキュリティに関連する理由の例としては、調整された脆弱性開示手続が進行中である場合や、製造業者が間もなく緩和措置を提供すると見込まれ、単一の報告プラットフォームを通じて直ちに伝達することによるサイバーセキュリティリスクが、その伝達による利点を上回る場合が挙げられる。
調整役として指定されたCSIRTから要請があった場合、ENISAは、当該CSIRTから受領した、サイバーセキュリティに関連する理由に基づき通知の伝達を保留する決定に関する情報に基づき、通知の伝達を遅らせることに関連するサイバーセキュリティ上の理由の適用について、当該CSIRTを支援できるべきである。
さらに、特に例外的な状況においては、ENISAが、現に悪用されている脆弱性の通知に関するすべての詳細を同時に受領しないことも認められるべきである。
これは、製造業者が通知において、通知対象の脆弱性が悪意ある者によって現に悪用されており、入手可能な情報によれば、製造業者が当該脆弱性を通知した調整役として指定されたCSIRTが属する加盟国以外では悪用されていないこと、通知対象の脆弱性を直ちにさらに伝達すると、その開示が当該加盟国の重大な利益に反する情報の提供につながる可能性が高いこと、または通知対象の脆弱性が、さらなる伝達に起因する差し迫った重大なサイバーセキュリティリスクをもたらすことを示した場合である。
このような場合、ENISAが同時にアクセスできるのは、製造業者による通知が行われたという情報、対象となるデジタル要素を備えた製品に関する一般的な情報、エクスプロイトの一般的な性質に関する情報、ならびに当該セキュリティ上の理由が製造業者によって提示され、そのため通知の全文が保留されているという情報に限られる。
その後、最初に通知を受領した調整役として指定されたCSIRTが、本規則に定める特に例外的な状況を反映した当該セキュリティ上の理由がもはや存在しないと判断した場合、通知の全文をENISAおよびその他の関連する調整役として指定されたCSIRTが利用できるようにすべきである。
入手可能な情報に基づき、域内市場のセキュリティに影響を及ぼすシステミックリスクが存在するとENISAが判断した場合、ENISAは、通知を受領したCSIRTに対し、通知の全文を他の調整役として指定されたCSIRTおよびENISA自身に伝達するよう勧告すべきである。
(71)
When manufacturers notify an actively exploited vulnerability or a severe incident having an impact on the security of the product with digital elements, they should indicate how sensitive they consider the notified information to be. The CSIRT designated as coordinator initially receiving the notification should take this information into account when assessing whether the notification gives rise to exceptional circumstances that justify a delay in the dissemination of the notification to the other relevant CSIRTs designated as coordinators based on justified cybersecurity-related grounds. It should also take that information into account when assessing whether the notification of an actively exploited vulnerability gives rise to particularly exceptional circumstances that justify that the full notification is not made available simultaneously to ENISA. Finally, CSIRTs designated as coordinators should be able to take that information into account when determining appropriate measures to mitigate the risks stemming from such vulnerabilities and incidents.
製造業者は、現に悪用されている脆弱性またはデジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントを通知する際、通知する情報の機微性をどの程度と考えているかを示すべきである。
最初に通知を受領した調整役として指定されたCSIRTは、正当なサイバーセキュリティ上の理由に基づき、他の関連する調整役として指定されたCSIRTへの通知の伝達を遅らせることを正当化する例外的な状況が当該通知によって生じているかどうかを評価する際、この情報を考慮すべきである。
また、現に悪用されている脆弱性の通知について、通知の全文をENISAが同時に利用できないことを正当化する特に例外的な状況が生じているかどうかを評価する際にも、この情報を考慮すべきである。最後に、調整役として指定されたCSIRTは、このような脆弱性およびインシデントに起因するリスクを軽減するための適切な措置を決定する際にも、この情報を考慮できるべきである。
(72)
In order to simplify the reporting of information required under this Regulation, in consideration of other complementary reporting requirements laid down in Union law, such as Regulation (EU) 2016/679, Regulation (EU) 2022/2554 of the European Parliament and of the Council (25), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (26) and Directive (EU) 2022/2555, as well as to decrease the administrative burden for entities, Member States are encouraged to consider providing at national level single entry points for such reporting requirements. The use of such national single entry points for the reporting of security incidents under Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC should not affect the application of the provisions of Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC, in particular those relating to the independence of the authorities referred to therein. When establishing the single reporting platform referred to in this Regulation, ENISA should take into account the possibility for the national electronic notification end-points referred to in this Regulation to be integrated into national single entry points that may also integrate other notifications required under Union law.
本規則に基づき要求される情報の報告を簡素化するとともに、規則(EU) 2016/679、欧州議会および理事会規則(EU) 2022/2554 (25)、欧州議会および理事会指令2002/58/EC (26)、ならびに指令(EU) 2022/2555など、EU法に定められたその他の補完的な報告要件を考慮し、事業体の行政上の負担を軽減するため、加盟国は、こうした報告要件について、国内レベルで単一の受付窓口を設けることを検討するよう奨励される。
規則(EU) 2016/679および指令2002/58/ECに基づくセキュリティインシデントの報告に、こうした国内の単一受付窓口を利用することは、規則(EU) 2016/679および指令2002/58/ECの規定、特にそれらに規定された当局の独立性に関する規定の適用に影響を及ぼすべきではない。
本規則に規定する単一の報告プラットフォームを設置するにあたり、ENISAは、本規則に規定する各国の電子通知エンドポイントを、EU法に基づき要求されるその他の通知も統合できる国内の単一受付窓口に組み込む可能性を考慮すべきである。
(25) Regulation (EU) 2022/2554 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2022 on digital operational resilience for the financial sector and amending Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 648/2012, (EU) No 600/2014, (EU) No 909/2014 and (EU) 2016/1011 (OJ L 333, 27.12.2022, p. 1).
(25) 欧州議会および理事会の2022年12月14日付規則(EU) 2022/2554。金融セクターのデジタル運用レジリエンスに関する規則であり、規則(EC) No 1060/2009、(EU) No 648/2012、(EU) No 600/2014、(EU) No 909/2014および(EU) 2016/1011を改正するもの(OJ L 333, 27.12.2022, p. 1)。
(26) Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
(26) 欧州議会および理事会の2002年7月12日付指令2002/58/EC。電子通信分野における個人データの処理およびプライバシーの保護に関するもの(OJ L 201, 31.7.2002, p. 37)。
(73)
When establishing the single reporting platform referred to in this Regulation and in order to benefit from past experience, ENISA should consult other Union institutions or agencies that are managing platforms or databases subject to stringent security requirements, such as the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA). ENISA should also analyse potential complementarities with the European vulnerability database established pursuant to Article 12(2) of Directive (EU) 2022/2555.
本規則に規定する単一の報告プラットフォームを設置するにあたり、また、過去の経験を活用するため、ENISAは、自由、安全および司法の領域における大規模ITシステムの運用管理のための欧州連合機関(eu-LISA)など、厳格なセキュリティ要件の対象となるプラットフォームまたはデータベースを管理する他のEUの機関または組織に相談すべきである。
ENISAはまた、指令(EU) 2022/2555第12条第2項に基づき設立された欧州脆弱性データベースとの潜在的な相補性についても分析すべきである。
(74)
Manufacturers and other natural and legal persons should be able to notify to a CSIRT designated as coordinator or ENISA, on a voluntary basis, any vulnerability contained in a product with digital elements, cyber threats that could affect the risk profile of a product with digital elements, any incident having an impact on the security of the product with digital elements as well as near misses that could have resulted in such an incident.
製造業者およびその他の自然人または法人は、デジタル要素を備えた製品に含まれる脆弱性、デジタル要素を備えた製品のリスクプロファイルに影響を及ぼす可能性のあるサイバー脅威、デジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼすインシデント、ならびにそのようなインシデントにつながる可能性があったニアミスについて、任意で、調整役として指定されたCSIRTまたはENISAに通知できるべきである。
(75)
Member States should aim to address, to the extent possible, the challenges faced by vulnerability researchers, including their potential exposure to criminal liability, in accordance with national law. Given that natural and legal persons researching vulnerabilities could in some Member States be exposed to criminal and civil liability, Member States are encouraged to adopt guidelines as regards the non-prosecution of information security researchers and an exemption from civil liability for their activities.
加盟国は、脆弱性研究者が直面する課題について、刑事責任を問われる可能性も含め、国内法に従い、可能な限り対処することを目指すべきである。
脆弱性を研究する自然人および法人が、一部の加盟国では刑事責任および民事責任を問われる可能性があることを踏まえ、加盟国は、情報セキュリティ研究者を訴追しないことに関する指針、およびその活動に対する民事責任の免除に関する指針を採択することが奨励される。
(76)
Manufacturers of products with digital elements should put in place coordinated vulnerability disclosure policies to facilitate the reporting of vulnerabilities by individuals or entities either directly to the manufacturer or indirectly, and where requested anonymously, via CSIRTs designated as coordinators for the purposes of coordinated vulnerability disclosure in accordance with Article 12(1) of Directive (EU) 2022/2555. Manufacturers’ coordinated vulnerability disclosure policy should specify a structured process through which vulnerabilities are reported to a manufacturer in a manner allowing the manufacturer to diagnose and remedy such vulnerabilities before detailed vulnerability information is disclosed to third parties or to the public. Moreover, manufacturers should also consider publishing their security policies in machine-readable format. Given the fact that information about exploitable vulnerabilities in widely used products with digital elements can be sold at high prices on the black market, manufacturers of such products should be able to use programmes, as part of their coordinated vulnerability disclosure policies, to incentivise the reporting of vulnerabilities by ensuring that individuals or entities receive recognition and compensation for their efforts. This refers to so-called ‘bug bounty programmes’.
デジタル要素を備えた製品の製造業者は、個人または組織が、脆弱性を製造業者に直接、または間接的に、さらに匿名での報告を希望する場合には、指令(EU) 2022/2555第12条第1項に従い、協調的な脆弱性開示を目的として調整役に指定されたCSIRTを通じて報告できるようにするため、協調的な脆弱性開示方針を整備すべきである。製造業者の協調的な脆弱性開示方針には、脆弱性に関する詳細な情報が第三者または公衆に開示される前に、製造業者が当該脆弱性を診断し、修正できるような方法で、脆弱性を製造業者に報告するための体系的なプロセスを明記すべきである。
さらに、製造業者は、自らのセキュリティ方針を機械可読形式で公開することも検討すべきである。
広く使用されているデジタル要素を備えた製品において悪用可能な脆弱性に関する情報は、ブラックマーケットで高値で売買される可能性があることを踏まえ、そうした製品の製造業者は、協調的な脆弱性開示方針の一環として、個人または組織の取組に対して謝意を示し、報酬を提供することにより、脆弱性の報告を促すプログラムを利用できるべきである。
これは、いわゆる「バグバウンティプログラム」を指す。
(77)
In order to facilitate vulnerability analysis, manufacturers should identify and document components contained in the products with digital elements, including by drawing up an SBOM. An SBOM can provide those who manufacture, purchase, and operate software with information that enhances their understanding of the supply chain, which has multiple benefits, in particular it helps manufacturers and users to track known newly emerged vulnerabilities and cybersecurity risks. It is of particular importance that manufacturers ensure that their products with digital elements do not contain vulnerable components developed by third parties. Manufacturers should not be obliged to make the SBOM public.
脆弱性の分析を容易にするため、製造業者は、SBOMを作成することなどにより、デジタル要素を備えた製品に含まれるコンポーネントを特定し、文書化すべきである。
SBOMは、ソフトウェアを製造、購入および運用する者に、サプライチェーンに対する理解を深める情報を提供することができ、これには複数の利点があり、特に、製造業者および使用者が、新たに発見された既知の脆弱性およびサイバーセキュリティリスクを追跡するのに役立つ。
製造業者が、自らのデジタル要素を備えた製品に、第三者が開発した脆弱性のあるコンポーネントが含まれないようにすることは、特に重要である。製造業者は、SBOMを公開することを義務付けられるべきではない。
(78)
Under the new complex business models linked to online sales, a business operating online can provide a variety of services. Depending on the nature of the services provided in relation to a given product with digital elements, the same entity may fall within different categories of business models or economic operators. Where an entity provides only online intermediation services for a given product with digital elements and is merely a provider of an online marketplace as defined in Article 3, point (14), of Regulation (EU) 2023/988, it does not qualify as one of the types of economic operator defined in this Regulation. Where the same entity is a provider of an online marketplace and also acts as an economic operator as defined in this Regulation for the sale of particular products with digital elements, it should be subject to the obligations set out in this Regulation for that type of economic operator. For instance, if the provider of an online marketplace also distributes a product with digital elements, then, with respect to the sale of that product, it would be considered to be a distributor. Similarly, if the entity in question sells its own branded products with digital elements, it would qualify as a manufacturer and would thus have to comply with the applicable requirements for manufacturers. Also, some entities can qualify as fulfilment service providers as defined in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council (27) if they offer such services. Such cases would need to be assessed on a case-by-case basis. Given the prominent role that online marketplaces have in enabling electronic commerce, they should strive to cooperate with the market surveillance authorities of the Member States in order to help ensure that products with digital elements purchased through online marketplaces comply with the cybersecurity requirements laid down in this Regulation.
オンライン販売に関連する新たな複雑なビジネスモデルの下では、オンラインで事業を行う事業者は、さまざまなサービスを提供することができる。
特定のデジタル要素を備えた製品に関連して提供されるサービスの性質によっては、同一の事業体が、異なる種類のビジネスモデルまたは経済事業者に該当する場合がある。
ある事業体が特定のデジタル要素を備えた製品についてオンライン仲介サービスのみを提供し、規則(EU) 2023/988第3条第14号に定義するオンラインマーケットプレイスの提供者にすぎない場合、当該事業体は、本規則に定義する経済事業者のいずれにも該当しない。
同一の事業体がオンラインマーケットプレイスの提供者であると同時に、特定のデジタル要素を備えた製品の販売について本規則に定義する経済事業者としても行動する場合、当該事業体には、その種類の経済事業者に対して本規則が定める義務が適用されるべきである。
例えば、オンラインマーケットプレイスの提供者がデジタル要素を備えた製品を流通させる場合、当該製品の販売に関しては、当該提供者は販売業者とみなされる。
同様に、当該事業体が自社ブランドのデジタル要素を備えた製品を販売する場合、製造業者に該当し、したがって製造業者に適用される要件を遵守しなければならない。
また、一部の事業体は、そのようなサービスを提供する場合、欧州議会および理事会規則(EU) 2019/1020 (27)第3条(11)に定義するフルフィルメントサービス提供者に該当することもある。
このような事例については、個別に評価する必要がある。
オンラインマーケットプレイスは電子商取引を可能にするうえで重要な役割を果たしていることから、オンラインマーケットプレイスを通じて購入されたデジタル要素を備えた製品が、本規則に定めるサイバーセキュリティ要件に適合することを確保するため、加盟国の市場監視当局との協力に努めるべきである。
(27) Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on market surveillance and compliance of products and amending Directive 2004/42/EC and Regulations (EC) No 765/2008 and (EU) No 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1).
(27) 欧州議会および理事会の2019年6月20日付規則(EU) 2019/1020。市場監視および製品の適合性に関する規則であり、指令2004/42/ECならびに規則(EC) No 765/2008および(EU) No 305/2011を改正するもの(OJ L 169, 25.6.2019, p. 1)。
(79)
In order to facilitate assessment of conformity with the requirements laid down in this Regulation, there should be a presumption of conformity for products with digital elements which are in conformity with harmonised standards, which translate the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation into detailed technical specifications, and which are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (28). That Regulation provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements set out in this Regulation. The standardisation process should ensure a balanced representation of interests and effective participation of civil society stakeholders, including consumer organisations. International standards that are in line with the level of cybersecurity protection aimed for by the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation should also be taken into account, in order to facilitate the development of harmonised standards and the implementation of this Regulation, as well as to facilitate compliance for companies, in particular microenterprises and small and medium-sized enterprises and those operating globally.
本規則に定める要求事項への適合性評価を容易にするため、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件を詳細な技術仕様に具体化し、欧州議会および理事会規則(EU) No 1025/2012 (28) に従って採択された整合規格に適合するデジタル要素を備えた製品については、適合性の推定が認められるべきである。
同規則は、整合規格が本規則に定める要求事項を完全には満たしていない場合に、当該整合規格に対して異議を申し立てる手続を定めている。
標準化プロセスにおいては、消費者団体を含む市民社会の利害関係者が、バランスの取れた形で代表され、効果的に参加できることが確保されるべきである。
また、整合規格の策定および本規則の実施を容易にするとともに、特に零細企業、中小企業およびグローバルに事業を展開する企業の適合を容易にするため、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件が目指すサイバーセキュリティ保護の水準に沿った国際規格も考慮されるべきである。
(28) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(28) 欧州議会および理事会の2012年10月25日付規則(EU) No 1025/2012。欧州標準化に関する規則であり、理事会指令89/686/EECおよび93/15/EEC、ならびに欧州議会および理事会指令94/9/EC、94/25/EC、95/16/EC、97/23/EC、98/34/EC、2004/22/EC、2007/23/EC、2009/23/ECおよび2009/105/ECを改正し、欧州議会および理事会決定87/95/EECならびに決定No 1673/2006/ECを廃止するもの(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12)。
(80)
The timely development of harmonised standards during the transitional period for the application of this Regulation and their availability before the date of application of this Regulation will be particularly important for its effective implementation. This is, in particular, the case for important products with digital elements that fall under class I. The availability of harmonised standards will enable manufacturers of such products to perform the conformity assessments via the internal control procedure and can therefore avoid bottlenecks and delays in the activities of conformity assessment bodies.
本規則の適用に向けた移行期間中に整合規格を適時に策定し、本規則の適用日より前に利用可能にすることは、本規則を効果的に実施するうえで特に重要となる。
これは、特にクラスIに分類される重要なデジタル要素を備えた製品に当てはまる。
このような整合規格が利用可能になれば、当該製品の製造業者は内部生産管理手続によって適合性評価を実施できるようになり、その結果、適合性評価機関の業務におけるボトルネックや遅延を回避できる。
(81)
Regulation (EU) 2019/881 establishes a voluntary European cybersecurity certification framework for ICT products, ICT processes and ICT services. European cybersecurity certification schemes provide a common framework of trust for users to use products with digital elements that fall within the scope of this Regulation. This Regulation should consequently create synergies with Regulation (EU) 2019/881. In order to facilitate the assessment of conformity with the requirements laid down in this Regulation, products with digital elements that are certified or for which a statement of conformity has been issued under a European cybersecurity scheme pursuant to Regulation (EU) 2019/881 that has been identified by the Commission in an implementing act, shall be presumed to be in compliance with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation in so far as the European cybersecurity certificate or statement of conformity or parts thereof cover those requirements. The need for new European cybersecurity certification schemes for products with digital elements should be assessed in the light of this Regulation, including when preparing the Union rolling work programme in accordance with Regulation (EU) 2019/881. Where there is a need for a new scheme covering products with digital elements, including in order to facilitate compliance with this Regulation, the Commission can request ENISA to prepare candidate schemes in accordance with Article 48 of Regulation (EU) 2019/881. Such future European cybersecurity certification schemes covering products with digital elements should take into account the essential cybersecurity requirements and conformity assessment procedures as set out in this Regulation and facilitate compliance with this Regulation. For European cybersecurity certification schemes that enter into force before the entry into force of this Regulation, further specifications may be needed on detailed aspects of how a presumption of conformity can apply. The Commission, by means of delegated acts, should be empowered to specify under which conditions the European cybersecurity certification schemes can be used to demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation. Furthermore, to avoid undue administrative burdens, there should be no obligation for manufacturers to carry out a third-party conformity assessment as provided for in this Regulation for corresponding requirements where a European cybersecurity certificate has been issued under such European cybersecurity certification schemes at least at level ‘substantial’.
規則(EU) 2019/881は、ICT製品、ICTプロセスおよびICTサービスを対象とする任意の欧州サイバーセキュリティ認証枠組みを定めている。
欧州サイバーセキュリティ認証スキームは、本規則の適用範囲に含まれるデジタル要素を備えた製品を使用者が利用するための、共通の信頼の枠組みを提供する。
本規則は規則(EU) 2019/881との相乗効果を生み出すべきである。
本規則に定める要求事項への適合性評価を容易にするため、規則(EU) 2019/881に基づく欧州サイバーセキュリティ認証スキームのうち、欧州委員会が実施法令によって特定したスキームに基づき認証されたデジタル要素を備えた製品、または適合宣言書が発行されたデジタル要素を備えた製品については、当該欧州サイバーセキュリティ証明書もしくは適合宣言書、またはその一部が本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件を対象としている範囲において、当該要件に適合していると推定されるべきである。
デジタル要素を備えた製品を対象とする新たな欧州サイバーセキュリティ認証スキームの必要性は、規則(EU) 2019/881に従ってEUのローリング作業計画を策定する際も含め、本規則に照らして評価されるべきである。
デジタル要素を備えた製品を対象とする新たなスキームが必要な場合、本規則への適合を容易にすることを目的とする場合も含め、欧州委員会は、規則(EU) 2019/881第48条に従い候補スキームを策定するようENISAに要請できる。
デジタル要素を備えた製品を対象とするそのような将来の欧州サイバーセキュリティ認証スキームは、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件および適合性評価手続を考慮し、本規則への適合を容易にするものであるべきである。
本規則の発効前に発効する欧州サイバーセキュリティ認証スキームについては、適合性の推定をどのように適用できるかという詳細な側面に関して、さらなる仕様が必要となる場合がある。
欧州委員会は、委任法令により、欧州サイバーセキュリティ認証スキームを本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件への適合を実証するために利用できる条件を明確にする権限を付与されるべきである。
さらに、不当な行政負担を避けるため、対応する要求事項について、少なくとも「実質的(substantial)」レベルの欧州サイバーセキュリティ証明書が当該欧州サイバーセキュリティ認証スキームに基づき発行されている場合、製造業者は本規則に定める第三者による適合性評価を実施する義務を負わないものとすべきである。
(82)
Upon entry into force of Implementing Regulation (EU) 2024/482 which concerns products that fall within the scope of this Regulation, such as hardware security modules and microprocessors, the Commission should be able to specify, by means of a delegated act, how the EUCC provides a presumption of conformity with the essential cybersecurity requirements as set out in this Regulation or parts thereof. Furthermore, such a delegated act may specify how a certificate issued under the EUCC eliminates the obligation for manufacturers to carry out a third-party assessment as required pursuant to this Regulation for corresponding requirements.
本規則の適用範囲に含まれるハードウェアセキュリティモジュールやマイクロプロセッサなどの製品に関係する実施規則(EU) 2024/482の発効後、欧州委員会は、委任法令により、EUCCが本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件またはその一部について、どのように適合性の推定をもたらすかを明確にできるべきである。
さらに、当該委任法令では、EUCCに基づき発行された証明書によって、対応する要求事項について本規則に従って製造業者に求められる第三者による評価の実施義務が、どのように免除されるかを明確にすることができる。
(83)
The current European standardisation framework, which is based on the New Approach principles set out in Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards and on Regulation (EU) No 1025/2012, represents the framework by default to elaborate standards that provide for a presumption of conformity with the relevant essential cybersecurity requirements set out in this Regulation. European standards should be market-driven, take into account the public interest, as well as the policy objectives clearly stated in the Commission’s request to one or more European standardisation organisations to draft harmonised standards, within a set deadline, and be based on consensus. However, in the absence of relevant references to harmonised standards, the Commission should be able to adopt implementing acts establishing common specifications for the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation, provided that in doing so it duly respects the role and functions of European standardisation organisations, as an exceptional fall back solution to facilitate the manufacturer’s obligation to comply with those essential cybersecurity requirements, where the standardisation process is blocked or where there are delays in the establishment of appropriate harmonised standards. If such delay is due to the technical complexity of the standard in question, this should be considered by the Commission before considering whether to establish common specifications.
1985年5月7日の技術的調和および規格に関する新アプローチについての理事会決議に定められた新アプローチの原則ならびに規則(EU) No 1025/2012に基づく現行の欧州標準化の枠組みは、本規則に定める関連する基本的なサイバーセキュリティ要件への適合性の推定をもたらす規格を策定するための、原則的な枠組みとなっている。
欧州規格は、市場主導であるべきであり、公益ならびに、定められた期限内に整合規格を起草するよう1つまたは複数の欧州標準化機関に欧州委員会が要請する際に明示する政策目標を考慮し、合意に基づくべきである。
しかし、関連する整合規格への参照が存在しない場合、欧州委員会は、欧州標準化機関の役割および機能を適切に尊重することを条件として、標準化プロセスが停滞している場合、または適切な整合規格の策定に遅延が生じている場合に、製造業者が当該基本的なサイバーセキュリティ要件を遵守する義務を果たしやすくするための例外的な代替措置として、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件に関する共通仕様を定める実施法令を採択できるべきである。
当該遅延が対象となる規格の技術的な複雑さに起因する場合、欧州委員会は、共通仕様を定めるかどうかを検討する前に、この点を考慮すべきである。
(84)
With a view to establishing, in the most efficient way, common specifications that cover the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation, the Commission should involve relevant stakeholders in the process.
本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件を網羅する共通仕様を最も効率的な方法で策定するため、欧州委員会は、その策定プロセスに関係する利害関係者を参加させるべきである。
(85)
‘Reasonable period’ has the meaning, in relation to the publication of a reference to harmonised standards in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, of a period during which the publication in the Official Journal of the European Union of the reference to the standard, its corrigendum or its amendment is expected and which should not exceed one year after the deadline for drafting a European standard set in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012.
「合理的な期間」とは、規則(EU) No 1025/2012に従って欧州連合官報に整合規格への参照を公表することに関して、当該規格、その正誤票またはその改正への参照が欧州連合官報に公表されることが見込まれる期間を意味し、規則(EU) No 1025/2012に従って定められた欧州規格の起草期限から1年を超えないものとする。
(86)
In order to facilitate the assessment of conformity with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation, there should be a presumption of conformity for products with digital elements that are in conformity with the common specifications adopted by the Commission pursuant to this Regulation for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件への適合性評価を容易にするため、当該要件の詳細な技術仕様を示すことを目的として、本規則に従って欧州委員会が採択した共通仕様に適合するデジタル要素を備えた製品については、適合性の推定が認められるべきである。
(87)
The application of harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 providing presumption of conformity in relation to the essential cybersecurity requirements applicable to products with digital elements will facilitate the assessment of conformity by the manufacturers. If the manufacturer chooses not to apply such means for certain requirements, it has to indicate in their technical documentation how the compliance is reached otherwise. Furthermore, the application of harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 providing presumption of conformity by manufacturers would facilitate the check of compliance of products with digital elements by market surveillance authorities. Therefore, manufacturers of products with digital elements are encouraged to apply such harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes.
デジタル要素を備えた製品に適用される基本的なサイバーセキュリティ要件に関して適合性の推定をもたらす整合規格、共通仕様、または規則(EU) 2019/881に従って採択された欧州サイバーセキュリティ認証スキームを適用することにより、製造業者による適合性評価が容易になる。
製造業者が特定の要求事項についてこれらの手段を適用しないことを選択する場合、製造業者は、他の方法でどのように適合を達成しているかを技術文書に示さなければならない。
さらに、製造業者が、適合性の推定をもたらす整合規格、共通仕様、または規則(EU) 2019/881に従って採択された欧州サイバーセキュリティ認証スキームを適用することにより、市場監視当局がデジタル要素を備えた製品の適合性を確認することも容易になる。
したがって、デジタル要素を備えた製品の製造業者には、これらの整合規格、共通仕様、または欧州サイバーセキュリティ認証スキームを適用することが推奨される。
(88)
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of products with digital elements with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation and, where applicable, of the other relevant Union harmonisation legislation by which the product with digital elements is covered. Manufacturers may also be required to draw up an EU declaration of conformity by other Union legal acts. To ensure effective access to information for market surveillance purposes, a single EU declaration of conformity should be drawn up in respect of compliance with all relevant Union legal acts. In order to reduce the administrative burden on economic operators, it should be possible for that single EU declaration of conformity to be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
製造業者は、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件に対するデジタル要素を備えた製品の適合性、および該当する場合には、当該製品に適用されるその他の関連するEU整合法令への適合性について、本規則に基づき求められる情報を提供するため、EU適合宣言書を作成すべきである。
製造業者は、他のEU法令によってもEU適合宣言書の作成を求められる場合がある。
市場監視の目的で情報への効果的なアクセスを確保するため、関連するすべてのEU法令への適合性に関して、単一のEU適合宣言書を作成すべきである。経済事業者の事務負担を軽減するため、この単一のEU適合宣言書は、関連する個々の適合宣言書で構成される一式の文書とすることができるべきである。
(89)
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council (29). Rules governing the affixing of the CE marking on products with digital elements should be laid down in this Regulation. The CE marking should be the only marking which guarantees that products with digital elements comply with the requirements set out in this Regulation.
製品の適合性を示すCEマーキングは、広義の適合性評価を含む一連のプロセスの目に見える結果である。
CEマーキングを規律する一般原則は、欧州議会および理事会の規則(EC) No 765/2008 (29) に定められている。
デジタル要素を備えた製品へのCEマーキングの貼付を規律する規則は、本規則に定められるべきである。
CEマーキングは、デジタル要素を備えた製品が本規則に定める要求事項に適合していることを保証する唯一のマーキングであるべきである。
(29) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
(29) 2008年7月9日付の、認定に関する要求事項を定め、規則(EEC) No 339/93を廃止する欧州議会および理事会規則(EC) No 765/2008(EU官報 L 218、2008年8月13日、30頁)。
(90)
In order to allow economic operators to demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation and to allow market surveillance authorities to ensure that products with digital elements made available on the market comply with those requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures. Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (30) establishes modules for conformity assessment procedures in proportion to the level of risk involved and the level of security required. In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures adequate for verifying the conformity of products with digital elements with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation should be based on those modules. The conformity assessment procedures should examine and verify both product and process-related requirements covering the whole lifecycle of products with digital elements, including planning, design, development or production, testing and maintenance of the product with digital elements.
経済事業者が本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件への適合を実証できるようにするとともに、市場監視当局が市場で入手可能となるデジタル要素を備えた製品が当該要件に適合していることを確認できるようにするため、適合性評価手続を定める必要がある。
欧州議会および理事会の決定No 768/2008/EC(30)は、関係するリスクの程度および求められるセキュリティの水準に応じた適合性評価手続のモジュールを定めている。
分野横断的な整合性を確保し、場当たり的な変更を避けるため、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件に対するデジタル要素を備えた製品の適合性を検証するのに適した適合性評価手続は、これらのモジュールに基づくべきである。
適合性評価手続では、デジタル要素を備えた製品のライフサイクル全体を対象とし、計画、設計、開発または製造、試験および保守を含む、製品およびプロセスに関連する要求事項の双方を審査し、検証すべきである。
(30) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
(30) 2008年7月9日付の、製品の市場投入に関する共通の枠組みについて定め、理事会決定93/465/EECを廃止する欧州議会および理事会決定No 768/2008/EC(EU官報 L 218、2008年8月13日、82頁)。
(91)
Conformity assessment of products with digital elements that are not listed as important or critical products with digital elements in this Regulation can be carried out by the manufacturer under its own responsibility following the internal control procedure based on module A of Decision No 768/2008/EC in accordance with this Regulation. This also applies to cases where a manufacturer chooses not to apply in whole or in part an applicable harmonised standard, common specification or European cybersecurity certification scheme. The manufacturer retains the flexibility to choose a stricter conformity assessment procedure involving a third party. Under the internal control conformity assessment procedure, the manufacturer ensures and declares on its sole responsibility that the product with digital elements and the processes of the manufacturer meet the applicable essential cybersecurity requirements set out in this Regulation. If an important product with digital elements falls under class I, additional assurance is required to demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation. The manufacturer should apply harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 which have been identified by the Commission in an implementing act if it wants to carry out the conformity assessment under its own responsibility (module A). If the manufacturer does not apply such harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes, the manufacturer should undergo conformity assessment involving a third party (based on modules B and C or module H). Taking into account the administrative burden on manufacturers and the fact that cybersecurity plays an important role in the design and development phase of tangible and intangible products with digital elements, conformity assessment procedures based on modules B and C or module H of Decision No 768/2008/EC have been chosen as most appropriate for assessing the compliance of important products with digital elements in a proportionate and effective manner. The manufacturer that carries out the third-party conformity assessment can choose the procedure that best suits its design and production process. Given the even greater cybersecurity risk linked with the use of important products with digital elements that fall under class II, the conformity assessment should always involve a third party, even where the product complies fully or partly with harmonised standards, common specifications or European cybersecurity certification schemes. Manufacturers of important products with digital elements qualifying as free and open-source software should be able to follow the internal control procedure based on module A, provided that they make the technical documentation available to the public.
本規則において重要なデジタル要素を備えた製品またはクリティカルなデジタル要素を備えた製品として列挙されていないデジタル要素を備えた製品の適合性評価は、本規則に従い、決定No 768/2008/ECのモジュールAに基づく内部生産管理手続に従って、製造業者自身の責任において実施することができる。
これは、製造業者が、適用される整合規格、共通仕様または欧州サイバーセキュリティ認証スキームの全部または一部を適用しないことを選択した場合にも適用される。
製造業者は、第三者が関与する、より厳格な適合性評価手続を選択する柔軟性も有する。内部生産管理による適合性評価手続において、製造業者は、デジタル要素を備えた製品および製造業者のプロセスが、本規則に定める適用される基本的なサイバーセキュリティ要件を満たしていることを、製造業者自身の責任において確保し、宣言する。
重要なデジタル要素を備えた製品がクラスIに該当する場合、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件への適合を実証するため、追加的な保証が求められる。
製造業者が自己の責任において適合性評価(モジュールA)を実施しようとする場合、欧州委員会が実施法令で特定した、規則(EU) 2019/881に従って採択された整合規格、共通仕様または欧州サイバーセキュリティ認証スキームを適用すべきである。
製造業者がこれらの整合規格、共通仕様または欧州サイバーセキュリティ認証スキームを適用しない場合、製造業者は第三者が関与する適合性評価(モジュールBおよびC、またはモジュールHに基づく)を受けるべきである。【訳者注:クラスIに該当する場合】
製造業者の事務負担、およびサイバーセキュリティが有形・無形のデジタル要素を備えた製品の設計・開発段階において重要な役割を果たすという事実を考慮すると、重要なデジタル要素を備えた製品の適合性を均衡のとれた効果的な方法で評価するには、決定No 768/2008/ECのモジュールBおよびC、またはモジュールHに基づく適合性評価手続が最も適切であると選択された。
第三者による適合性評価を実施する製造業者は、自らの設計・製造プロセスに最も適した手続を選択することができる。
クラスIIに該当する重要なデジタル要素を備えた製品の使用には、さらに大きなサイバーセキュリティリスクが伴うことから、当該製品が整合規格、共通仕様または欧州サイバーセキュリティ認証スキームに全部または一部適合している場合であっても、適合性評価には常に第三者が関与すべきである。
フリーソフトウェアおよびオープンソースソフトウェアに該当する重要なデジタル要素を備えた製品の製造業者は、技術文書を一般に公開することを条件として、モジュールAに基づく内部生産管理手続に従うことができるべきである。
(92)
While the creation of tangible products with digital elements usually requires manufacturers to make substantial efforts throughout the design, development and production phases, the creation of products with digital elements in the form of software almost exclusively focuses on design and development, while the production phase plays a minor role. Nonetheless, in many cases software products still need to be compiled, built, packaged, made available for download or copied onto physical media before being placed on the market. Those activities should be considered to be activities amounting to production when applying the relevant conformity assessment modules to verify the compliance of the product with the essential cybersecurity requirements set out in this Regulation across the design, development and production phases.
デジタル要素を備えた有形製品の製造には、通常、設計、開発および製造の各段階を通じて製造業者に多大な労力が求められる一方、ソフトウェアの形態をとるデジタル要素を備えた製品の開発は、ほぼ全面的に設計および開発に重点が置かれ、製造段階が果たす役割は小さい。
しかしながら、多くの場合、ソフトウェア製品は、市場投入前に、コンパイル、ビルド、パッケージ化、ダウンロード可能な状態への提供、または物理媒体への複製を行う必要がある。
これらの活動は、設計、開発および製造の各段階を通じて、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件への製品の適合性を検証するために、関連する適合性評価モジュールを適用する際、製造に該当する活動とみなされるべきである。
(93)
In relation to microenterprises and small enterprises, in order to ensure proportionality, it is appropriate to alleviate administrative costs without affecting the level of cybersecurity protection of products with digital elements that fall within the scope of this Regulation or the level playing field among manufacturers. It is therefore appropriate for the Commission to establish a simplified technical documentation form targeted at the needs of microenterprises and small enterprises. The simplified technical documentation form adopted by the Commission should cover all the applicable elements related to technical documentation set out in this Regulation and specify how a microenterprise or a small enterprise can provide the requested elements in a concise way, such as the description of the design, development and production of the product with digital elements. In doing so, the form would contribute to alleviating the administrative compliance burden by providing the enterprises concerned with legal certainty about the extent and detail of information to be provided. Microenterprises and small enterprises should be able to choose to provide the applicable elements related to technical documentation in extensive form and not take advantage of the simplified technical form available to them.
マイクロ企業および小規模企業に関しては、比例性を確保するため、本規則の適用範囲に含まれるデジタル要素を備えた製品のサイバーセキュリティ保護の水準、または製造業者間の公平な競争条件に影響を及ぼすことなく、事務コストを軽減することが適切である。
したがって、欧州委員会が、マイクロ企業および小規模企業のニーズを対象とした簡易版の技術文書様式を定めることが適切である。欧州委員会が採択する簡易版の技術文書様式は、本規則に定める技術文書に関する適用可能なすべての要素を網羅し、デジタル要素を備えた製品の設計、開発および製造に関する説明など、求められる要素をマイクロ企業または小規模企業が簡潔な方法でどのように提示できるかを明示すべきである。
これにより、当該様式は、提供すべき情報の範囲および詳細度について対象企業に法的確実性をもたらすことで、適合に伴う事務負担の軽減に寄与する。
マイクロ企業および小規模企業は、利用可能な簡易版の技術文書様式を利用せず、技術文書に関する適用可能な要素を詳細な形式で提示することを選択できるべきである。
(94)
In order to promote and protect innovation, it is important that the interests of manufacturers that are microenterprises or small or medium-sized enterprises, in particular microenterprises and small enterprises, including start-ups, are taken into particular account. To that end, Member States could develop initiatives which are targeted at manufacturers that are microenterprises or small enterprises, including on training, awareness raising, information communication, testing and third-party conformity assessment activities, as well as the establishment of sandboxes. Translation costs related to mandatory documentation, such as the technical documentation and the information and instructions to the user required pursuant to this Regulation, and communication with authorities, may constitute a significant cost for manufacturers, in particular those of a smaller size. Therefore, Member States should be able to consider that one of the languages determined and accepted by them for relevant manufacturers’ documentation and for communication with manufacturers is one which is broadly understood by the largest possible number of users.
イノベーションを促進し、保護するためには、マイクロ企業、小規模企業または中規模企業、特にスタートアップを含むマイクロ企業および小規模企業である製造業者の利益を特に考慮することが重要である。
この目的のため、加盟国は、研修、意識向上、情報伝達、試験および第三者による適合性評価の活動、ならびにサンドボックスの設置など、マイクロ企業および小規模企業である製造業者を対象とした取り組みを策定することができる。
本規則に従って求められる技術文書や使用者向けの情報および説明書などの必須文書の翻訳費用、ならびに当局との連絡に要する費用は、製造業者、特に規模の小さい製造業者にとって大きな負担となる場合がある。
したがって、加盟国は、関連する製造業者の文書および製造業者との連絡に使用する言語として、自国が指定し受け入れる言語のうち、可能な限り多くの使用者に広く理解されている言語の1つを認めることができるべきである。
(95)
In order to ensure a smooth application of this Regulation, Member States should strive to ensure, before the date of application of this Regulation, that a sufficient number of notified bodies is available to carry out third-party conformity assessments. The Commission should seek to assist Member States and other relevant parties in this endeavour, in order to avoid bottlenecks and hindrances to market entry for manufacturers. Targeted training activities led by Member States, including where appropriate with the support of the Commission, can contribute to the availability of skilled professionals including to support the activities of notified bodies under this Regulation. Furthermore, in light of the costs that third-party conformity assessment may entail, funding initiatives at Union and national level that seek to alleviate such costs for microenterprises and small enterprises should be considered.
本規則の円滑な適用を確保するため、加盟国は、本規則の適用開始日までに、第三者による適合性評価を実施するために十分な数の認証機関が利用可能となるよう努めるべきである。
欧州委員会は、製造業者の市場参入におけるボトルネックや障害を回避するため、この取り組みにおいて加盟国およびその他の関係者を支援するよう努めるべきである。
加盟国が主導する対象を絞った研修活動は、適切な場合には欧州委員会の支援を受けて実施することも含め、本規則に基づく認証機関の活動を支援する人材を含む、熟練した専門家の確保に寄与し得る。
さらに、第三者による適合性評価に費用が伴う可能性を踏まえ、マイクロ企業および小規模企業の当該費用を軽減することを目的とするEUおよび各国レベルの資金援助の取り組みを検討すべきである。
(96)
In order to ensure proportionality, conformity assessment bodies, when setting the fees for conformity assessment procedures, should take into account the specific interests and needs of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups. In particular, conformity assessment bodies should apply the relevant examination procedure and tests provided for in this Regulation only where appropriate and following a risk-based approach.
比例性を確保するため、適合性評価機関は、適合性評価手続の料金を設定する際、スタートアップを含むマイクロ企業、小規模企業および中規模企業の固有の利益およびニーズを考慮すべきである。特に、適合性評価機関は、本規則に定める関連する審査手続および試験を、適切な場合に限り、リスクに基づくアプローチに従って実施すべきである。
(97)
The objectives of regulatory sandboxes should be to foster innovation and competitiveness for businesses by establishing controlled testing environments before the placing on the market of products with digital elements. Regulatory sandboxes should contribute to improve legal certainty for all actors that fall within the scope of this Regulation and facilitate and accelerate access to the Union market for products with digital elements, in particular when provided by microenterprises and small enterprises, including start-ups.
規制サンドボックスの目的は、デジタル要素を備えた製品の市場投入前に管理された試験環境を設けることにより、企業のイノベーションおよび競争力を促進することであるべきである。
規制サンドボックスは、本規則の適用範囲に含まれるすべての関係者の法的確実性の向上に寄与するとともに、特にスタートアップを含むマイクロ企業および小規模企業が提供するデジタル要素を備えた製品について、EU市場への参入を容易にし、迅速化するべきである。
(98)
In order to carry out third-party conformity assessment for products with digital elements, conformity assessment bodies should be notified by the national notifying authorities to the Commission and the other Member States, provided they comply with a set of requirements, in particular on independence, competence and absence of conflicts of interest.
デジタル要素を備えた製品について第三者による適合性評価を実施するため、適合性評価機関は、特に独立性、能力および利益相反の不存在に関する一連の要件を満たすことを条件として、各国の認証当局によって欧州委員会および他の加盟国に通知されるべきである。
(99)
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of products with digital elements, it is also necessary to lay down requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies. The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008. Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
デジタル要素を備えた製品の適合性評価の実施において、一貫した品質水準を確保するため、認証当局ならびに認証機関の評価、通知および監視に関与するその他の機関に対する要件も定める必要がある。
本規則に定める制度は、規則(EC) No 765/2008に規定される認定制度によって補完されるべきである。
認定は適合性評価機関の能力を検証するための不可欠な手段であるため、通知の目的にも用いられるべきである。
(100)
Conformity assessment bodies that have been accredited and notified under Union law laying down requirements similar to those laid down in this Regulation, such as a conformity assessment body that has been notified for a European cybersecurity certification scheme adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 or notified under Delegated Regulation (EU) 2022/30, should be newly assessed and notified under this Regulation. However, synergies can be defined by relevant authorities regarding any overlapping requirements in order to prevent an unnecessary financial and administrative burden and to ensure a smooth and timely notification process.
本規則に定めるものと類似する要求事項を定めるEU法に基づき認定され、通知されている適合性評価機関、例えば、規則(EU) 2019/881に従って採択された欧州サイバーセキュリティ認証スキームについて通知された適合性評価機関、または委任規則(EU) 2022/30に基づき通知された適合性評価機関は、本規則に基づき新たに評価され、通知されるべきである。
ただし、不必要な財政的・事務的負担を防止し、円滑かつ適時の通知手続を確保するため、関係当局は、重複する要求事項について相乗効果を定めることができる。
(101)
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union to be the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies. However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves. In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
適合証明書に対する必要な信頼水準を確保する、規則(EC) No 765/2008に定める透明性のある認定は、適合性評価機関の技術的能力を実証するための望ましい手段として、EU全域の各国の公的機関によって考慮されるべきである。
ただし、各国当局は、自らその評価を実施するための適切な手段を有していると判断することもできる。
そのような場合、他の各国当局が実施した評価について適切な信頼性の水準を確保するため、各国当局は、評価対象となった適合性評価機関が関連する規制上の要求事項を満たしていることを実証するために必要な文書による証拠を、欧州委員会および他の加盟国に提供すべきである。
(102)
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. In order to safeguard the level of protection required for a product with digital elements to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
適合性評価機関は、適合性評価に関連する業務の一部を頻繁に下請業者に委託し、または子会社を利用する。
デジタル要素を備えた製品の市場投入に求められる保護水準を確保するためには、適合性評価業務を実施する下請業者および子会社が、認証機関と同じ要求事項を満たすことが不可欠である。
(103)
The notification of a conformity assessment body should be sent by the notifying authority to the Commission and the other Member States via the New Approach Notified and Designated Organisations (NANDO) information system. The NANDO information system is the electronic notification tool developed and managed by the Commission where a list of all notified bodies can be found.
適合性評価機関の通知は、通知当局から、New Approach Notified and Designated Organisations (NANDO)情報システムを介して欧州委員会および他の加盟国に送付されるべきである。
NANDO情報システムは、すべての認証機関の一覧を掲載する、欧州委員会が開発・管理する電子通知ツールである。
(104)
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body. It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
認証機関はEU全域でサービスを提供できるため、他の加盟国および欧州委員会に対し、認証機関について異議を申し立てる機会を与えることが適切である。
したがって、適合性評価機関が認証機関として業務を開始する前に、その能力に関する疑義または懸念を解消できる期間を設けることが重要である。
(105)
In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burden for economic operators. For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured. That should be best achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
競争力の観点から、認証機関が経済事業者に不必要な負担を課すことなく適合性評価手続を適用することが極めて重要である。
同じ理由から、経済事業者の平等な取扱いを確保するためにも、適合性評価手続の技術的な適用における一貫性を確保する必要がある。
これは、認証機関間の適切な調整および協力によって最も効果的に実現されるべきである。
(106)
Market surveillance is an essential instrument in ensuring the proper and uniform application of Union law. It is therefore appropriate to put in place a legal framework within which market surveillance can be carried out in an appropriate manner. The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EU) 2019/1020 apply to products with digital elements that fall within the scope of this Regulation.
市場監視は、EU法の適切かつ統一的な適用を確保するための不可欠な手段である。
したがって、市場監視を適切な方法で実施できる法的枠組みを整備することが適切である。
規則(EU) 2019/1020に定める、EU市場監視およびEU市場に入る製品の管理に関する規則は、本規則の適用範囲に含まれるデジタル要素を備えた製品に適用される。
(107)
In accordance with Regulation (EU) 2019/1020, a market surveillance authority carries out market surveillance in the territory of the Member State that designates it. This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out market surveillance tasks. Each Member State should designate one or more market surveillance authorities in its territory. Member States should be able to choose to designate any existing or new authority to act as market surveillance authority, including competent authorities designated or established pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2022/2555, national cybersecurity certification authorities designated pursuant to Article 58 of Regulation (EU) 2019/881 or market surveillance authorities designated for the purposes of Directive 2014/53/EU. Economic operators should fully cooperate with market surveillance authorities and other competent authorities. Each Member State should inform the Commission and the other Member States of its market surveillance authorities and the areas of competence of each of those authorities and should ensure the necessary resources and skills to carry out the market surveillance tasks relating to this Regulation. Pursuant to Article 10(2) and (3) of Regulation (EU) 2019/1020, each Member State should appoint a single liaison office that should be responsible, inter alia, for representing the coordinated position of the market surveillance authorities and assisting in the cooperation between market surveillance authorities in different Member States.
規則(EU) 2019/1020に従い、市場監視当局は、当該当局を指定した加盟国の領域内で市場監視を実施する。
本規則は、市場監視業務を実施する権限を有する当局を加盟国が選択することを妨げるべきではない。
各加盟国は、自国の領域内に1つ以上の市場監視当局を指定すべきである。
加盟国は、既存の当局または新たに設置する当局のいずれを市場監視当局として指定するかを選択できるべきであり、これには、指令(EU) 2022/2555第8条に従って指定または設置された所管当局、規則(EU) 2019/881第58条に従って指定された国家サイバーセキュリティ認証当局、または指令2014/53/EUの目的で指定された市場監視当局を含めることができる。
経済事業者は、市場監視当局およびその他の所管当局に全面的に協力すべきである。
各加盟国は、自国の市場監視当局および各当局の所管分野について、欧州委員会および他の加盟国に通知するとともに、本規則に関連する市場監視業務を実施するために必要な資源および技能を確保すべきである。
規則(EU) 2019/1020第10条第2項および第3項に従い、各加盟国は単一の連絡窓口を指定すべきであり、当該連絡窓口は、とりわけ、市場監視当局の調整された立場を代表し、異なる加盟国の市場監視当局間の協力を支援する責任を負うべきである。
(108)
A dedicated ADCO for the cyber resilience of products with digital elements should be established for the uniform application of this Regulation, pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) 2019/1020. ADCO should be composed of representatives of the designated market surveillance authorities and, if appropriate, representatives of the single liaison offices. The Commission should support and encourage cooperation between market surveillance authorities through the Union Product Compliance Network established pursuant to Article 29 of Regulation (EU) 2019/1020 and comprising representatives from each Member State, including a representative of each single liaison office as referred to in Article 10 of that Regulation and an optional national expert, the chairs of ADCOs, and representatives from the Commission. The Commission should participate in the meetings of the Union Product Compliance Network, its sub-groups and ADCO. It should also assist ADCO by means of an executive secretariat that provides technical and logistic support. ADCO may also invite independent experts to participate, and liaise with other ADCOs, such as that established under Directive 2014/53/EU.
本規則の統一的な適用のため、規則(EU) 2019/1020第30条第2項に従い、デジタル要素を備えた製品のサイバーレジリエンスに関する専用のADCOを設置すべきである。
ADCOは、指定された市場監視当局の代表者および、適切な場合には、単一連絡窓口の代表者で構成されるべきである。
欧州委員会は、規則(EU) 2019/1020第29条に従って設置され、各加盟国の代表者(同規則第10条に規定する各単一連絡窓口の代表者および任意の国家専門家を含む)、ADCOの議長ならびに欧州委員会の代表者で構成されるEU製品適合ネットワークを通じて、市場監視当局間の協力を支援し、促進すべきである。
欧州委員会は、EU製品適合ネットワーク、その下部グループおよびADCOの会合に参加すべきである。
また、技術面および運営面の支援を提供する事務局を通じて、ADCOを支援すべきである。ADCOは、独立した専門家を参加に招くこともでき、指令2014/53/EUに基づき設置されたADCOなど、他のADCOと連携することもできる。
(109)
Market surveillance authorities, through ADCO established under this Regulation, should cooperate closely and should be able to develop guidance documents to facilitate market surveillance activities at national level, such as by developing best practices and indicators to effectively check the compliance of products with digital elements with this Regulation.
市場監視当局は、本規則に基づき設置されるADCOを通じて緊密に協力すべきであり、デジタル要素を備えた製品が本規則に適合しているかを効果的に確認するためのベストプラクティスや指標の策定など、国内レベルでの市場監視活動を促進するためのガイダンス文書を作成できるようにすべきである。
(110)
In order to ensure timely, proportionate and effective measures in relation to products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk, a Union safeguard procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to such products should be provided for. This should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage where necessary. Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
重大なサイバーセキュリティリスクをもたらすデジタル要素を備えた製品に関して、適時かつ比例的で効果的な措置を確保するため、そのような製品に対して講じることが意図される措置について利害関係者に通知する、EUセーフガード手続を定めるべきである。
これにより、必要な場合には、市場監視当局が関係する経済事業者と協力して、より早い段階で対応することも可能となる。
加盟国と欧州委員会が、加盟国によって講じられた措置の正当性について合意する場合、適合性の欠如が整合規格の不備に起因すると認められる場合を除き、欧州委員会がそれ以上関与する必要はない。
(111)
In certain cases, a product with digital elements which complies with this Regulation can nonetheless present a significant cybersecurity risk or pose a risk to the health or safety of persons, to compliance with obligations under Union or national law intended to protect fundamental rights, to the availability, authenticity, integrity or confidentiality of services offered using an electronic information system by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555 or to other aspects of public interest protection. Therefore it is necessary to establish rules which ensure mitigation of those risks. As a result, market surveillance authorities should take measures to require the economic operator to ensure that the product no longer presents that risk, or to recall or withdraw it, depending on the risk. As soon as a market surveillance authority restricts or forbids the free movement of a product with digital elements in such way, the Member State should notify without delay the Commission and the other Member States of the provisional measures, indicating the reasons and justification for the decision. Where a market surveillance authority adopts such measures against products with digital elements presenting a risk, the Commission should enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators without delay and should evaluate the national measure. On the basis of the results of this evaluation, the Commission should decide whether the national measure is justified or not. The Commission should address its decision to all Member States and immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators. If the measure is considered to be justified, the Commission should also consider whether to adopt proposals to revise the relevant Union law.
本規則に適合するデジタル要素を備えた製品であっても、特定の場合には、重大なサイバーセキュリティリスクをもたらすこと、または人の健康もしくは安全、基本的権利の保護を目的とするEU法もしくは国内法に基づく義務の遵守、指令(EU) 2022/2555第3条第1項に規定する不可欠な事業体が電子情報システムを用いて提供するサービスの可用性、真正性、完全性もしくは機密性、またはその他の公共の利益の保護に関する側面にリスクをもたらすことがある。
したがって、これらのリスクを軽減することを確保する規則を定める必要がある。
その結果、市場監視当局は、経済事業者に対し、製品がもはや当該リスクをもたらさないようにすること、またはリスクに応じて当該製品を回収もしくは撤回することを求める措置を講じるべきであり、市場監視当局がデジタル要素を備えた製品の自由な流通を制限または禁止した場合、加盟国は、当該決定の理由および正当性を示して、暫定措置について遅滞なく欧州委員会および他の加盟国に通知すべきである。
市場監視当局がリスクをもたらすデジタル要素を備えた製品に対してそのような措置を採用した場合、欧州委員会は、遅滞なく加盟国および関係する経済事業者と協議を開始し、当該国内措置を評価すべきである。
この評価の結果に基づき、欧州委員会は、当該国内措置が正当であるか否かを決定すべきである。
欧州委員会は、その決定をすべての加盟国に宛てて発出し、直ちに各加盟国および関係する経済事業者に伝達すべきである。
当該措置が正当であると判断された場合、欧州委員会は、関連するEU法を改正する提案を採択することについても検討すべきである。
(112)
For products with digital elements presenting a significant cybersecurity risk, and where there is reason to believe that they do not comply with this Regulation, or for products that comply with this Regulation, but that present other important risks, such as risks to the health or safety of persons, to compliance with obligations under Union or national law intended to protect fundamental rights or to the availability, authenticity, integrity or confidentiality of services offered using an electronic information system by essential entities as referred to in Article 3(1) of Directive (EU) 2022/2555, the Commission should be able to request ENISA to carry out an evaluation. Based on that evaluation, the Commission should be able to adopt, by means of implementing acts, corrective or restrictive measures at Union level, including requiring the products with digital elements concerned to be withdrawn from the market or recalled, within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk. The Commission should be able to have recourse to such intervention only in exceptional circumstances that justify an immediate intervention to preserve the proper functioning of the internal market, and only where no effective measures have been taken by market surveillance authorities to remedy the situation. Such exceptional circumstances may be emergency situations where, for example, a non-compliant product with digital elements is widely made available by the manufacturer throughout several Member States, used also in key sectors by entities that fall within the scope of Directive (EU) 2022/2555 while containing known vulnerabilities that are being exploited by malicious actors and for which the manufacturer does not provide available patches. The Commission should be able to intervene in such emergency situations only for the duration of the exceptional circumstances and if non-compliance with this Regulation or the important risks presented persist.
重大なサイバーセキュリティリスクをもたらし、本規則に適合していないと信じる理由があるデジタル要素を備えた製品、および本規則に適合しているものの、人の健康もしくは安全、基本的権利の保護を目的とするEU法もしくは国内法に基づく義務の遵守、または指令(EU) 2022/2555第3条第1項に規定する不可欠な事業体が電子情報システムを用いて提供するサービスの可用性、真正性、完全性もしくは機密性に対するリスクなど、その他の重大なリスクをもたらす製品について、欧州委員会はENISAに評価の実施を要請できるべきである。
当該評価に基づき、欧州委員会は、実施法令により、EUレベルでの是正措置または制限措置を採択できるべきであり、これには、リスクの性質に見合った合理的な期間内に、対象となるデジタル要素を備えた製品を市場から撤回または回収することの要求を含む。
欧州委員会は、域内市場の適切な機能を維持するために即時の介入が正当化される例外的な状況に限り、かつ、市場監視当局が状況を是正するための有効な措置を講じていない場合に限り、このような介入を行うべきである。
このような例外的な状況には、例えば、デジタル要素を含む非準拠製品が製造業者によって複数の加盟国で広く販売され、指令(EU)2022/2555の適用範囲内の事業体によって主要セクターでも使用されている一方で、悪意のある行為者によって悪用されている既知の脆弱性があり、製造業者が利用可能なパッチを提供していない緊急事態などが含まれ得る。
欧州委員会は、このような緊急事態において、例外的な状況が継続し、かつ、本規則への不適合または当該重大なリスクが引き続き存在する期間に限り、介入できるべきである。
(113)
Where there are indications of non-compliance with this Regulation in several Member States, market surveillance authorities should be able to carry out joint activities with other authorities, with a view to verifying compliance and identifying cybersecurity risks of products with digital elements.
複数の加盟国において本規則への不適合を示す兆候がある場合、市場監視当局は、適合性を検証し、デジタル要素を備えた製品のサイバーセキュリティリスクを特定することを目的として、他の当局と共同活動を実施できるべきである。
(114)
Simultaneous coordinated control actions (sweeps) are specific enforcement actions by market surveillance authorities that can further enhance product security. Sweeps should, in particular, be conducted where market trends, consumer complaints or other indications suggest that certain categories of products with digital elements are often found to present cybersecurity risks. Furthermore, when determining the product categories to be subjected to sweeps, market surveillance authorities should also take into account circumstances relating to non-technical risk factors. To that end, market surveillance authorities should be able to take into account the results of Union level coordinated security risk assessments of critical supply chains carried out in accordance with Article 22 of Directive (EU) 2022/2555, including circumstances relating to non-technical risk factors. ENISA should submit proposals for categories of products with digital elements for which sweeps could be organised to the market surveillance authorities, based, inter alia, on the notifications of vulnerabilities and incidents it receives.
同時協調型の管理措置(スイープ)は、市場監視当局が実施する特定の執行措置であり、製品のセキュリティをさらに強化できるものである。
スイープは、特に、市場動向、消費者からの苦情、またはその他の兆候から、特定のカテゴリのデジタル要素を備えた製品においてサイバーセキュリティリスクが頻繁に認められることが示唆される場合に実施すべきである。
さらに、スイープの対象とする製品カテゴリを決定する際、市場監視当局は、技術以外のリスク要因に関連する状況も考慮すべきである。
そのため、市場監視当局は、指令(EU)2022/2555の第22条に従って実施された重要なサプライチェーンのEUレベルの協調的なセキュリティリスク評価の結果を、非技術的なリスク要因に関連する状況を含めて考慮に入れることができるべきである。
ENISAは、受領した脆弱性およびインシデントの通知などに基づき、スイープを実施できるデジタル要素を備えた製品のカテゴリについて、市場監視当局に提案を提出すべきである。
(115)
In light of its expertise and mandate, ENISA should be able to support the process for implementation of this Regulation. In particular, ENISA should be able to propose joint activities to be conducted by market surveillance authorities based on indications or information regarding potential non-compliance with this Regulation of products with digital elements across several Member States or identify categories of products for which sweeps should be organised. In exceptional circumstances, ENISA should be able, at the request of the Commission, to conduct evaluations in respect of specific products with digital elements that present a significant cybersecurity risk, where an immediate intervention is required to preserve the proper functioning of the internal market.
ENISAは、その専門知識と権限に基づき、本規則の実施プロセスを支援できるべきである。
特に、ENISAは、複数の加盟国にわたるデジタル要素を有する製品が本規則に違反している可能性を示す兆候または情報に基づき、市場監視当局が実施すべき共同活動を提案したり、一斉調査を実施すべき製品カテゴリを特定したりできるべきである。
例外的な状況においては、ENISAは、欧州委員会の要請に基づき、域内市場の適切な機能を維持するために即時の介入が必要な場合、重大なサイバーセキュリティリスクを有する特定のデジタル要素を有する製品に関する評価を実施できるべきである。
(116)
This Regulation confers certain tasks upon ENISA which require appropriate resources in terms of both expertise and human resources in order to enable ENISA to carry out those tasks effectively. The Commission will propose the necessary budgetary resources for ENISA’s establishment plan, in accordance with the procedure set out in Article 29 of Regulation (EU) 2019/881, when preparing the draft general budget of the Union. During that process, the Commission will consider ENISA’s overall resources to enable it to fulfil its tasks, including those conferred on ENISA pursuant to this Regulation.
本規則は、ENISAに対し、その任務を効果的に遂行するために、専門知識と人的資源の両面において適切な資源を必要とする一定の任務を付与する。
欧州委員会は、欧州連合の一般予算案を作成する際に、規則(EU) 2019/881第29条に定める手続きに従い、ENISAの設立計画に必要な予算資源を提案する。
その過程において、委員会は、ENISAがその任務を遂行できるようにするためのENISAの全体的なリソース、特に本規則に基づきENISAに付与された任務を遂行するためのリソースを検討する。
(117)
In order to ensure that the regulatory framework can be adapted where necessary, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of updating an annex to this Regulation listing the important products with digital elements. Power to adopt acts in accordance with that Article should be delegated to the Commission to identify products with digital elements covered by other Union rules which achieve the same level of protection as this Regulation, specifying whether a limitation or exclusion from the scope of this Regulation would be necessary as well as the scope of that limitation, if applicable. Power to adopt acts in accordance with that Article should also be delegated to the Commission in respect of the potential mandating of certification under a European cybersecurity certification scheme of the critical products with digital elements set out in an annex to this Regulation, as well as for updating the list of critical products with digital elements based on criticality criteria set out in this Regulation, and for specifying the European cybersecurity certification schemes adopted pursuant to Regulation (EU) 2019/881 that can be used to demonstrate conformity with the essential cybersecurity requirements or parts thereof as set out in an annex to this Regulation. Power to adopt acts should also be delegated to the Commission to specify the minimum support period for specific product categories where the market surveillance data suggests inadequate support periods, as well as to specify the terms and conditions for applying the cybersecurity-related grounds in relation to delaying the dissemination of notifications of actively exploited vulnerabilities. Furthermore, power to adopt acts should be delegated to the Commission to establish voluntary security attestation programmes for assessing the conformity of products with digital elements qualifying as free and open-source software with all or certain essential cybersecurity requirements or other obligations laid down in this Regulation, as well as to specify the minimum content of the EU declaration of conformity and to supplement the elements to be included in the technical documentation. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (31). In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. The power to adopt delegated acts pursuant to this Regulation should be conferred on the Commission for a period of five years from 10 December 2024. The Commission should draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power should be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
規制の枠組みを必要に応じて適応できるようにするため、デジタル要素を備えた重要な製品を列挙した本規則の附属書の更新に関して、欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第290条に従って委任法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
同条に従って委任法令を採択する権限は、本規則と同等の保護水準を達成する他のEU規則の対象となるデジタル要素を備えた製品を特定し、本規則の適用範囲からの制限または除外が必要かどうか、および該当する場合には当該制限の範囲を明示するためにも、欧州委員会に委任すべきである。
同条に従って委任法令を採択する権限は、本規則の附属書に定める、デジタル要素を備えた重要な製品について、欧州サイバーセキュリティ認証スキームに基づく認証を義務付ける可能性に関して、また、本規則に定める重要度の基準に基づいてデジタル要素を備えた重要な製品のリストを更新するため、さらに、本規則の附属書に定める基本的なサイバーセキュリティ要件またはその一部への適合性を実証するために使用できる、規則(EU) 2019/881に従って採択された欧州サイバーセキュリティ認証スキームを特定するためにも、欧州委員会に委任すべきである。
また、市場監視データから不十分なサポート期間が示唆される場合に、特定の製品カテゴリについて最低サポート期間を定めること、および積極的に悪用されている脆弱性の通知の公表を遅らせることに関するサイバーセキュリティ関連の根拠を適用するための条件を定めることについても、委任法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
さらに、フリーかつオープンソースソフトウェアに該当するデジタル要素を備えた製品について、本規則に定める基本的なサイバーセキュリティ要件の全部もしくは一部、またはその他の義務への適合性を評価するための任意のセキュリティ証明プログラムを設けること、ならびにEU適合宣言書の最低限の内容を定め、技術文書に含めるべき要素を補足することについても、委任法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
欧州委員会が、専門家レベルを含め、準備作業において適切な協議を実施し、当該協議が、より良い法制定に関する2016年4月13日の機関間協定(31)に定められた原則に従って行われることは、特に重要である。
とりわけ、委任法令の準備における平等な参加を確保するため、欧州議会および理事会は、加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、両機関の専門家は、委任法令の準備を担当する欧州委員会の専門家グループの会合に体系的にアクセスできるようにすべきである。
本規則に基づく委任法令を採択する権限は、2024年12月10日から5年間、欧州委員会に付与されるべきである。
欧州委員会は、5年間の期間が終了する9か月前までに、権限の委任に関する報告書を作成すべきである。
欧州議会または理事会が各期間の終了の3か月前までに当該延長に異議を唱えない限り、権限の委任は同一の期間について黙示的に延長されるべきである。
(31) OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
(31) OJ L 123, 2016年5月12日、1頁。
(118)
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to specify the technical description of the categories of important products with digital elements set out in an annex to this Regulation, specify the format and elements of the SBOM, specify further the format and procedure of the notifications of actively exploited vulnerabilities and severe incidents having an impact on the security of products with digital elements submitted by manufacturers, establish common specifications covering technical requirements that provide a means to comply with the essential cybersecurity requirements set out in an annex to this Regulation, lay down technical specifications for labels, pictograms or any other marks related to the security of the products with digital elements, their support period and mechanisms to promote their use and to increase public awareness about the security of products with digital elements, specify the simplified documentation form targeted at the needs of microenterprises and small enterprises, and decide on corrective or restrictive measures at Union level in exceptional circumstances which justify an immediate intervention to preserve the proper functioning of the internal market. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (32).
本規則の実施に関する統一的な条件を確保するため、本規則の附属書に定めるデジタル要素を備えた重要な製品のカテゴリの技術的な説明を明確化すること、SBOMの形式および構成要素を明確化すること、製造業者が提出する、積極的に悪用されている脆弱性およびデジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントの通知について、その形式および手続をさらに明確化すること、本規則の附属書に定める基本的なサイバーセキュリティ要件への適合手段となる技術的要件を含む共通仕様を制定すること、デジタル要素を備えた製品のセキュリティ、そのサポート期間に関連するラベル、ピクトグラムその他の表示に関する技術仕様を定めるとともに、その使用を促進し、デジタル要素を備えた製品のセキュリティに関する一般の認識を高めるための仕組みを定めること、零細企業および小規模企業のニーズを対象とした簡易文書様式を明確化すること、ならびに域内市場の適切な機能を維持するために即時の介入が正当化される例外的な状況において、EUレベルでの是正措置または制限措置を決定することについて、欧州委員会に実施権限を付与すべきである。
これらの権限は、欧州議会および理事会の規則(EU) No 182/2011(32)に従って行使されるべきである。
(32) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/182/oj).
(32) 欧州議会および理事会の2011年2月16日付規則(EU) No 182/2011。欧州委員会による実施権限の行使に対する加盟国の統制の仕組みに関する規則および一般原則を定めるもの(OJ L 55、2011年2月28日、13頁、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/182/oj)。
(119)
In order to ensure trusting and constructive cooperation of market surveillance authorities at Union and national level, all parties involved in the application of this Regulation should respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks.
EUレベルおよび国内レベルにおいて市場監視当局間の信頼に基づく建設的な協力を確保するため、本規則の適用に関与するすべての者は、その任務の遂行において取得した情報およびデータの機密性を尊重すべきである。
(120)
In order to ensure effective enforcement of the obligations laid down in this Regulation, each market surveillance authority should have the power to impose or request the imposition of administrative fines. Maximum levels for administrative fines to be provided for in national law for non-compliance with the obligations laid down in this Regulation should therefore be established. When deciding on the amount of the administrative fine in each individual case, all relevant circumstances of the specific situation should be taken into account and, as a minimum, those explicitly established in this Regulation, including whether the manufacturer is a microenterprise or a small or medium-sized enterprise, including a start-up, and whether administrative fines have been already applied by the same or other market surveillance authorities to the same economic operator for a similar infringement. Such circumstances could be either aggravating, in situations where the infringement by the same economic operator persists on the territory of Member States other than that where an administrative fine has already been applied, or mitigating, in ensuring that any other administrative fine considered by another market surveillance authority for the same economic operator or the same type of infringement should already take account, along with other relevant specific circumstances, of a penalty and the quantum thereof imposed in other Member States. In all such cases, the cumulative administrative fine that could be applied by market surveillance authorities of several Member States to the same economic operator for the same type of infringement should ensure the respect of the principle of proportionality. Given that administrative fines do not apply to microenterprises or small enterprises for a failure to meet the 24-hour deadline for the early warning notification of actively exploited vulnerabilities or severe incidents having an impact on the security of the product with digital elements, nor to open-source software stewards for any infringement of this Regulation, and subject to the principle that penalties should be effective, proportionate and dissuasive, Member States should not impose other kinds of penalties with pecuniary character on those entities.
本規則に定める義務の効果的な執行を確保するため、各市場監視当局は、行政上の制裁金を科し、またはその賦課を求める権限を有すべきである。
本規則に定める義務の不履行について、国内法で規定すべき行政上の制裁金の上限額を定めるべきである。
個々の事案における行政上の制裁金の額を決定する際には、当該状況に関するすべての関連事情、ならびに少なくとも本規則で明示的に定められた事情を考慮すべきであり、これには、製造業者が零細企業、小規模企業もしくは中規模企業(スタートアップを含む)であるかどうか、および同一の経済事業者に対し、同様の違反について、同一または他の市場監視当局がすでに行政上の制裁金を科しているかどうかが含まれる。
このような事情は、すでに行政上の制裁金が科された加盟国以外の加盟国の領域においても同一の経済事業者による違反が継続している場合には加重事情となり得る一方、同一の経済事業者または同種の違反について他の市場監視当局が検討する行政上の制裁金が、他の関連する個別事情とともに、他の加盟国で科された制裁およびその額をすでに考慮することを確保する場合には、軽減事情となり得る。
すべての場合において、同種の違反について同一の経済事業者に対し複数の加盟国の市場監視当局が科すことのできる行政上の制裁金の累積額は、比例性の原則の遵守を確保すべきである。
積極的に悪用されている脆弱性またはデジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントに関する早期警告通知について、24時間の期限を遵守しなかった場合であっても、零細企業および小規模企業には行政上の制裁金が適用されず、また、オープンソースソフトウェアの管理者には本規則のいかなる違反についても行政上の制裁金が適用されないことを踏まえ、さらに、制裁は実効的、比例的かつ抑止力のあるものでなければならないという原則に従い、加盟国は、これらの主体に対して金銭的性質を有する他の種類の制裁を科すべきではない。
(121)
Where administrative fines are imposed on a person that is not an undertaking, the competent authority should take account of the general level of income in the Member State as well as the economic situation of the person when considering the appropriate amount of the fine. It should be for the Member States to determine whether and to what extent public authorities should be subject to administrative fines.
事業者ではない者に行政上の制裁金が科される場合、管轄当局は、適切な制裁金の額を検討するに当たり、当該加盟国における一般的な所得水準および当該者の経済状況を考慮すべきである。
公的機関を行政上の制裁金の対象とするかどうか、および対象とする場合にどの程度まで対象とするかは、加盟国が決定すべきである。
(122)
Member States should examine, taking into account national circumstances, the possibility of using the revenues from the penalties as provided for in this Regulation or their financial equivalent to support cybersecurity policies and increase the level of cybersecurity in the Union by, inter alia, increasing the number of qualified cybersecurity professionals, strengthening capacity building for microenterprises and small and medium-sized enterprises and improving public awareness of cyber threats.
加盟国は、各国の状況を考慮して、この規則に規定されている罰金による収入またはその財政的同等物を、とりわけ、資格を有するサイバーセキュリティ専門家の数を増やし、零細企業および中小企業の能力構築を強化し、サイバー脅威に対する国民の意識を高めることによって、サイバーセキュリティ政策を支援し、EUにおけるサイバーセキュリティのレベルを高めるために使用する可能性を検討すべきである。
(123)
In its relationships with third countries, the Union endeavours to promote international trade in regulated products. A broad variety of measures can be applied in order to facilitate trade, including several legal instruments such as bilateral (inter-governmental) Mutual Recognition Agreements (MRAs) for conformity assessment and marking of regulated products. MRAs are established between the Union and third countries which are on a comparable level of technical development and have a compatible approach concerning conformity assessment. Those agreements are based on the mutual acceptance of certificates, marks of conformity and test reports issued by the conformity assessment bodies of either party in conformity with the legislation of the other party. Currently, MRAs are in place with several third countries. Those MRAs are concluded in a number of specific sectors, which might vary from one third country to another. In order to further facilitate trade, and recognising that supply chains of products with digital elements are global, MRAs concerning conformity assessment can be concluded for products regulated under this Regulation by the Union in accordance with Article 218 TFEU. Cooperation with partner third countries is also important, in order to strengthen cyber resilience globally, as in the long term this will contribute to a strengthened cybersecurity framework both within and outside of the Union.
EUは、第三国との関係において、規制対象製品の国際貿易の促進に努めている。
貿易を円滑化するために幅広い措置を適用することができ、その中には、規制対象製品の適合性評価およびマーキングに関する二国間(政府間)の相互承認協定(MRA)など、いくつかの法的手段が含まれる。
MRAは、技術開発の水準が同程度であり、適合性評価に関して互換性のあるアプローチを採用しているEUと第三国との間で締結される。
これらの協定は、相手方の法令に従って、いずれかの当事者の適合性評価機関が発行した証明書、適合マークおよび試験報告書を相互に受け入れることを基礎としている。
現在、複数の第三国との間でMRAが締結されている。
これらのMRAは、複数の特定分野について締結されており、その対象分野は第三国によって異なる場合がある。
貿易をさらに円滑化するとともに、デジタル要素を備えた製品のサプライチェーンがグローバルであることを認識し、TFEU第218条に従い、EUは本規則の対象となる製品について、適合性評価に関するMRAを締結することができる。
サイバーレジリエンスを世界全体で強化するためには、パートナーである第三国との協力も重要であり、長期的には、EU域内外の双方におけるサイバーセキュリティの枠組みの強化につながる。
(124)
Consumers should be entitled to enforce their rights in relation to the obligations imposed on economic operators under this Regulation through representative actions pursuant to Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and of the Council (33). For that purpose, this Regulation should provide that Directive (EU) 2020/1828 is applicable to the representative actions concerning infringements of this Regulation that harm or can harm the collective interests of consumers. Annex I to that Directive should therefore be amended accordingly. It is for the Member States to ensure that those amendments are reflected in the transposition measures adopted pursuant to that Directive, although the adoption of national transposition measures in that regard is not a condition for the applicability of that Directive to those representative actions. The applicability of that Directive to the representative actions brought with regard to infringements of provisions of this Regulation by economic operators that harm or could harm the collective interests of consumers should start from 11 December 2027.
消費者は、欧州議会および理事会の指令(EU) 2020/1828(33)に従った代表訴訟を通じて、本規則に基づき経済事業者に課される義務に関する権利を行使できるべきである。
この目的のため、本規則は、消費者の集団的利益を侵害する、または侵害するおそれのある本規則の違反に関する代表訴訟に、指令(EU) 2020/1828が適用されることを定めるべきである。
同指令の附属書Iをそれに応じて改正すべきである。
加盟国は、当該改正が同指令に従って採択される国内法化措置に反映されることを確保すべきであるが、この点に関する国内法化措置の採択は、当該代表訴訟への同指令の適用条件ではない。
消費者の集団的利益を侵害する、または侵害するおそれのある経済事業者による本規則の規定違反に関して提起される代表訴訟への同指令の適用は、2027年12月11日から開始すべきである。
(33) Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2020 on representative actions for the protection of the collective interests of consumers and repealing Directive 2009/22/EC (OJ L 409, 4.12.2020, p. 1).
(33) 欧州議会および理事会の2020年11月25日付指令(EU) 2020/1828。消費者の集団的利益の保護を目的とする代表訴訟に関するものであり、指令2009/22/ECを廃止する(OJ L 409、2020年12月4日、1頁)。
(125)
The Commission should periodically evaluate and review this Regulation, in consultation with relevant stakeholders, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changes to societal, political, technological or market conditions. This Regulation will facilitate the compliance with supply chain security obligations of entities that fall within the scope of Regulation (EU) 2022/2554 and Directive (EU) 2022/2555 that use products with digital elements. The Commission should evaluate, as part of that periodic review, the combined effects of the Union cybersecurity framework.
欧州委員会は、特に、社会的、政治的、技術的または市場の状況の変化を踏まえ、改正の必要性を判断することを目的として、関係する利害関係者と協議の上、本規則を定期的に評価し、見直すべきである。
本規則は、デジタル要素を備えた製品を使用する、規則(EU) 2022/2554および指令(EU) 2022/2555の適用範囲に含まれる事業体が、サプライチェーンのセキュリティに関する義務を遵守することを促進する。
欧州委員会は、当該定期的な見直しの一環として、EUのサイバーセキュリティの枠組みが組み合わさることによる影響を評価すべきである。
(126)
Economic operators should be provided with sufficient time to adapt to the requirements set out in this Regulation. This Regulation should apply from 11 December 2027, with exception of the reporting obligations concerning actively exploited vulnerabilities and severe incidents having an impact on the security of products with digital elements, which should apply from 11 September 2026 and of the provisions on notification of conformity assessment bodies, which should apply from 11 June 2026.
経済事業者には、本規則に定める要件に適応するための十分な時間が与えられるべきである。
本規則は2027年12月11日から適用されるべきである。ただし、積極的に悪用されている脆弱性およびデジタル要素を備えた製品のセキュリティに影響を及ぼす重大なインシデントに関する報告義務については2026年9月11日から、適合性評価機関の通知に関する規定については2026年6月11日から、それぞれ適用されるべきである。
(127)
It is important to provide support to microenterprises and small and medium-sized enterprises, including start-ups, in the implementation of this Regulation and to minimise the risks to the implementation resulting from lack of knowledge and expertise in the market, as well as in order to facilitate compliance of manufacturers with their obligations laid down in this Regulation. The Digital Europe Programme and other relevant Union programmes provide financial and technical support that enable those enterprises to contribute to the growth of the Union economy and to the strengthening of the common level of cybersecurity in the Union. The European Cybersecurity Competence Centre and National Coordination Centres as well as European Digital Innovation Hubs established by the Commission and the Member States at Union or national level could also support companies and public sector organisations and could contribute to the implementation of this Regulation. Within their respective missions and fields of competence, they could provide technical and scientific support to microenterprises and small and medium sized enterprises, such as for testing activities and third-party conformity assessments. They could also foster the deployment of tools to facilitate the implementation of this Regulation.
スタートアップを含む零細企業および中小企業が本規則を実施するに当たり、これらの企業を支援し、市場における知識および専門性の不足に起因する実施上のリスクを最小限に抑えるとともに、本規則に定める義務を製造業者が遵守しやすくすることが重要である。
デジタル・ヨーロッパ・プログラムおよびその他の関連するEUプログラムは、これらの企業がEU経済の成長およびEUにおけるサイバーセキュリティの共通水準の強化に貢献できるよう、資金面および技術面の支援を提供する。
欧州サイバーセキュリティ能力センターおよび各国調整センター、ならびに欧州委員会および加盟国がEUレベルまたは国内レベルで設置した欧州デジタル・イノベーション・ハブも、企業および公共部門の組織を支援し、本規則の実施に貢献できる。これらの機関は、それぞれの使命および所管分野の範囲内で、試験活動や第三者による適合性評価などについて、零細企業および中小企業に技術的および科学的な支援を提供できる。
また、本規則の実施を促進するためのツールの導入を推進することもできる。
(128)
Furthermore, Member States should consider taking complementary action aiming to provide guidance and support for microenterprises and small and medium-sized enterprises, such as the establishment of regulatory sandboxes and dedicated channels for communication. In order to strengthen the level of cybersecurity in the Union, Member States may also consider providing support to develop capacity and skills related to cybersecurity of products with digital elements, improving the cyber resilience of economic operators, in particular of microenterprises and small and medium-sized enterprises, and fostering public awareness about the cybersecurity of products with digital elements.
さらに、加盟国は、規制サンドボックスの設置や専用の連絡窓口の設置など、零細企業および中小企業に指針および支援を提供することを目的とした補完的な措置を講じることを検討すべきである。
EUにおけるサイバーセキュリティ水準を強化するため、加盟国は、デジタル要素を備えた製品のサイバーセキュリティに関する能力および技能の開発、経済事業者(特に零細企業および中小企業)のサイバーレジリエンスの向上、ならびにデジタル要素を備えた製品のサイバーセキュリティに関する一般の認識の向上を支援することも検討できる。
(129)
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
本規則の目的は、加盟国によって十分に達成することはできず、むしろ、措置の効果によりEUレベルでよりよく達成できるため、EUは、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を採択することができる。
同条に定める比例性の原則に従い、本規則は、その目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(130)
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 42(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (34) and delivered an opinion on 9 November 2022 (35),
欧州データ保護監察機関は、欧州議会および理事会の規則(EU) 2018/1725第42条第1項(34)に従って協議を受け、2022年11月9日に意見を提出した(35)。
(34) Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
(34) 欧州議会および理事会の2018年10月23日付規則(EU) 2018/1725。EUの機関、組織、事務所および庁による個人データの処理に関する自然人の保護ならびに当該データの自由な移動に関するものであり、規則(EC) No 45/2001および決定No 1247/2002/ECを廃止する(OJ L 295、2018年11月21日、39頁)。
(35) OJ C 452, 29.11.2022, p. 23.
(35) OJ C 452、2022年11月29日、23頁。
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
本規則を採択した。
2026年10月22日