サイバーレジリエンスアクト ANNEX I

➧ 目 次

TOPIX –サイバーレジリエンス法 附属書 I

  • 必須のサイバーセキュリティ要件が規定されています。

サイバーレジリエンス法 (EU) 2024/2847 附属書 I

「附属書 I 必須サイバーセキュリティ要件」では、サイバーセキュリティに関して必須の要件が規定されています。

パートIは製品に関する要件です。適切なサイバーセキュリティリスクアセスメントを実施して、各項の該否を決定しなければなりません。

パートIIは製造業者に対する要件です。規定されている要件を実施できるよう準備し、管理、対応できる体制が必要です。

【青字】は、訳者注です。
【赤字】は、訳者が重要と考える部分です。

以下、自動和訳(+監修)であり、私見を含みます。
敢えて逐語訳に寄せています。日本語訳では概念が限定されたり拡張される場合があり、その前後や全体をよく理解する必要があります。
必ず原文を参照し個社・個人の責任においてご判断ください。

REGULATION (EU) 2024/2847 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 October 2024
on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and amending Regulations (EU) No 168/2013 and (EU) 2019/1020 and Directive (EU) 2020/1828
(Cyber Resilience Act)
(Text with EEA relevance)

欧州議会および理事会規則(EU)2024/2847(2024年10月23日)
デジタル要素を備える製品に関する横断的なサイバーセキュリティ要件ならびに規則(EU) No 168/2013と(EU) 2019/1020および指令(EU) 2020/1828を改正する規則
(サイバーレジリエンス法)
(EEA関連文書)

ANNEX I

附属書 I

ESSENTIAL CYBERSECURITY REQUIREMENTS

必須サイバーセキュリティ要件

PART I Cybersecurity requirements relating to the properties of products with digital elements

パートI デジタル要素を備えた製品の特性に関するサイバーセキュリティ要件

(1)Products with digital elements shall be designed, developed and produced in such a way that they ensure an appropriate level of cybersecurity based on the risks.

デジタル要素を備えた製品は、リスクに基づく適切なレベルのサイバーセキュリティを確保するように設計、開発および製造されなければならない。

(2)On the basis of the cybersecurity risk assessment referred to in Article 13(2) and where applicable, products with digital elements shall:

第13条(2)に規定するサイバーセキュリティリスクアセスメントに基づき、該当する場合、デジタル要素を備えた製品は、次のとおりでなければならない。

  1. (a)be made available on the market without known exploitable vulnerabilities;

    既知の悪用可能な脆弱性がない状態で市場に供給されること。

  2. (b)be made available on the market with a secure by default configuration, unless otherwise agreed between manufacturer and business user in relation to a tailor-made product with digital elements, including the possibility to reset the product to its original state;

    製造業者と事業ユーザーとの間で、特注のデジタル要素を備えた製品に関して別段の合意がある場合を除き、製品を元の状態にリセットする可能性を含め、セキュア・バイ・デフォルトの構成で市場に供給されること。

  3. (c)ensure that vulnerabilities can be addressed through security updates, including, where applicable, through automatic security updates that are installed within an appropriate timeframe enabled as a default setting, with a clear and easy-to-use opt-out mechanism, through the notification of available updates to users, and the option to temporarily postpone them;

    脆弱性がセキュリティ更新によって対処可能であることを確保し、該当する場合、適切な期間内にインストールされる自動セキュリティ更新を、デフォルト設定として有効にすること、明確で使いやすいオプトアウトの仕組み、利用可能な更新についてユーザーに通知すること、および更新を一時的に延期する選択肢を含む。

  4. (d)ensure protection from unauthorised access by appropriate control mechanisms, including but not limited to authentication, identity or access management systems, and report on possible unauthorised access;

    認証、ID管理またはアクセス管理システムを含むがこれらに限定されない適切な制御メカニズムによって、不正アクセスから保護し、発生する可能性のある不正アクセスについて報告すること。

  5. (e)protect the confidentiality of stored, transmitted or otherwise processed data, personal or other, such as by encrypting relevant data at rest or in transit by state of the art mechanisms, and by using other technical means;

    保存、送信またはその他の方法で処理される個人データその他のデータの機密性を、関連するデータを保存時または転送時に最新技術によるメカニズムで暗号化すること、およびその他の技術的手段を用いることなどによって保護すること。

  6. (f)protect the integrity of stored, transmitted or otherwise processed data, personal or other, commands, programs and configuration against any manipulation or modification not authorised by the user, and report on corruptions;

    保存、送信またはその他の方法で処理される個人データその他のデータ、コマンド、プログラムおよび構成の完全性を、ユーザーが許可していない操作または変更から保護し、破損について報告すること。

  7. (g)process only data, personal or other, that are adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the intended purpose of the product with digital elements (data minimisation);

    デジタル要素を備えた製品の意図された目的に関連して、適切で、関連性があり、必要な範囲に限定された個人データその他のデータのみを処理すること(データ最小化)。

  8. (h)protect the availability of essential and basic functions, also after an incident, including through resilience and mitigation measures against denial-of-service attacks;

    サービス拒否攻撃に対するレジリエンスおよび緩和措置を含め、インシデント発生後も、不可欠な機能および基本機能の可用性を保護すること。

  9. (i)minimise the negative impact by the products themselves or connected devices on the availability of services provided by other devices or networks;

    製品自体または接続された機器が、他の機器またはネットワークによって提供されるサービスの可用性に及ぼす悪影響を最小限に抑えること。

  10. (j)be designed, developed and produced to limit attack surfaces, including external interfaces;

    外部インターフェースを含め、攻撃対象領域を限定するように設計、開発および製造されること。

  11. (k)be designed, developed and produced to reduce the impact of an incident using appropriate exploitation mitigation mechanisms and techniques;

    適切な悪用緩和メカニズムおよび技術を用いて、インシデントの影響を低減するように設計、開発および製造されること。

  12. (l)provide security related information by recording and monitoring relevant internal activity, including the access to or modification of data, services or functions, with an opt-out mechanism for the user;

    ユーザー向けのオプトアウトの仕組みを備え、データ、サービスまたは機能へのアクセスまたはそれらの変更を含む、関連する内部活動を記録および監視することによって、セキュリティ関連情報を提供すること。

  13. (m)provide the possibility for users to securely and easily remove on a permanent basis all data and settings and, where such data can be transferred to other products or systems, ensure that this is done in a secure manner.

    ユーザーがすべてのデータおよび設定を安全かつ容易に恒久的に削除できる可能性を提供し、当該データを他の製品またはシステムに転送できる場合には、安全な方法で転送できることを確保すること。

PART II Vulnerability handling requirements

パートII 脆弱性対応要件

Manufacturers of products with digital elements shall:

デジタル要素を備えた製品の製造業者は、次のことを行わなければならない。

  1. (1)identify and document vulnerabilities and components contained in products with digital elements, including by drawing up a software bill of materials in a commonly used and machine-readable format covering at the very least the top-level dependencies of the products;

    デジタル要素を備えた製品に含まれる脆弱性およびコンポーネントを特定し、文書化すること。これには、少なくとも当該製品の最上位の依存関係を網羅する、一般的に使用されている機械可読形式のソフトウェア部品表を作成することを含む。

  2. (2)in relation to the risks posed to products with digital elements, address and remediate vulnerabilities without delay, including by providing security updates; where technically feasible, new security updates shall be provided separately from functionality updates;

    デジタル要素を備えた製品に対してもたらされるリスクに関して、セキュリティ更新を提供することなどにより、遅滞なく脆弱性に対処し、修正すること。技術的に実行可能な場合、新たなセキュリティ更新は、機能更新とは別に提供されなければならない。

  3. (3)apply effective and regular tests and reviews of the security of the product with digital elements;

    デジタル要素を備えた製品のセキュリティについて、効果的かつ定期的な試験およびレビューを実施すること。

  4. (4)once a security update has been made available, share and publicly disclose information about fixed vulnerabilities, including a description of the vulnerabilities, information allowing users to identify the product with digital elements affected, the impacts of the vulnerabilities, their severity and clear and accessible information helping users to remediate the vulnerabilities; in duly justified cases, where manufacturers consider the security risks of publication to outweigh the security benefits, they may delay making public information regarding a fixed vulnerability until after users have been given the possibility to apply the relevant patch;

    セキュリティ更新が利用可能になった後、修正された脆弱性に関する情報を共有し、公に開示し、当該脆弱性の説明、影響を受けるデジタル要素を備えた製品をユーザーが特定できる情報、当該脆弱性の影響および深刻度、ならびにユーザーが当該脆弱性を修正するのに役立つ明確でアクセスしやすい情報を含む。十分に正当な理由がある場合であって、製造業者が、公開によるセキュリティリスクはセキュリティ上の利点を上回ると考える場合、関連するパッチをユーザーが適用する機会が与えられた後まで、修正された脆弱性に関する情報の公開を遅らせることができる。

  5. (5)put in place and enforce a policy on coordinated vulnerability disclosure;

    脆弱性の協調的開示に関する方針を策定し、実施すること。

  6. (6)take measures to facilitate the sharing of information about potential vulnerabilities in their product with digital elements as well as in third-party components contained in that product, including by providing a contact address for the reporting of the vulnerabilities discovered in the product with digital elements;

    自らのデジタル要素を備えた製品における潜在的な脆弱性、および当該製品に含まれる第三者のコンポーネントにおける潜在的な脆弱性に関する情報の共有を促進するための措置を講じること。これには、デジタル要素を備えた製品で発見された脆弱性を報告するための連絡先を提供することを含む。

  7. (7)provide for mechanisms to securely distribute updates for products with digital elements to ensure that vulnerabilities are fixed or mitigated in a timely manner and, where applicable for security updates, in an automatic manner;

    脆弱性が適時に修正または緩和され、セキュリティ更新について該当する場合、自動的に修正または緩和されることを確保するため、デジタル要素を備えた製品の更新を安全に配布する仕組みを設けること。

  8. (8)ensure that, where security updates are available to address identified security issues, they are disseminated without delay and, unless otherwise agreed between a manufacturer and a business user in relation to a tailor-made product with digital elements, free of charge, accompanied by advisory messages providing users with the relevant information, including on potential action to be taken.

    特定されたセキュリティ上の問題に対処するためのセキュリティ更新が利用可能な場合、当該更新が遅滞なく配布され、かつ、特注のデジタル要素を備えた製品に関して製造業者と事業ユーザーとの間で別段の合意がある場合を除き、無償で提供され、講じるべき措置の可能性に関する情報を含む関連情報をユーザーに提供する注意喚起メッセージが添付されることを確保すること。

2026年10月23日